Learning Greek with John 6:35
ALLINEIAMO INSIEME TUTTO A TUTTO Imparare greco o ebraico con l'allineamento è facile e divertente E non è difficile; il segreto sta nell'allineare le traduzioni già esistenti al testo nella lingua originale e poi manipolarle creativamente, cercando di mantenere gli allineamenti fatti in precedenza intatti riga per riga e di aggiustare, con piccoli ritocchi di stile, come i segni diacritici, le nuove frasi in altre lingue. Intanto così manipoli anche il greco e l'ebraico - riscrivendo frasi nuove con le stesse parole. la traduzione? In tal modo fai anche una attenta verifica della traduzione esistente e del tradurre (che è tradire) impari i trucchi. Impari a non usarli, in nome della fedeltà al testo e all'autore originali. Impari in questo modo anche a leggere, capire, riscrivere e reinterpretare qualsiasi testo greco o ebraico, a partire da qualsiasi lingua previamente (e intuitivamente) allineata con un foglio Excel. Metodo nuovo Propongo qu...