domenica 3 marzo 2019

 

Luca 6,39: Le guide religiose sono le più pericolose


scarica da qui il foglio di lavoro excel per imparare a (non) tradurre dal greco al latino all'inglese all'italiano e viceversa, rielaborando liberamente la intera pericope di Luca 6,39-45

Luca 6,39: Può un cieco guidarne un altro? - Il VERSETTO NELLA BIBBIA DELLA CEI - Disse loro anche una parabola: «Può forse un cieco guidare un altro cieco? Non cadranno tutti e due in un fosso?
IL CONTESTO:  Il c. 6 inizia con l’episodio delle spighe strappate nel campo di grano dai discepoli, l’accusa di lavorare di sabato e quindi la guarigione dalla mano inaridita. Segue la scelta tra i discepoli, di Dodici apostoli. Con loro Gesù è in missione seguite da folle dal nord (Tiro e Sidone) e dal sud (Giudea). In un luogo pianeggiante Gesù fa un discorso inaugurale sul regno di Dio, inziando con le beatitudini dei poveri e i guai per i ricchi; parla della legge cristiana essenziale e distintiva: l’amore per i nemici e la gratuità in ogni gesto; la necessità della misericordia e della beneficenza (Lc 6,36-38). Il v. 39 inizia una pericope sulle condizioni dello zelo da avere (Lc 6,39-45). Seguono parole di Gesù sulla necessità non tanto o solo di pregare, quando di mettere in pratica la sua parola – che è il suo comandamento per essere cristiani.
I PARALLELI AL VERSETTO
KJV  Luke 6:39 And (G1161) he spake (G2036) a parable (G3850) unto them (G846), (G3385) Can (G1410) the blind (G5185) lead (G3594) the blind (G5185)? shall they (G297) not (G3780) both (G297) fall (G4098) into (G1519) the ditch (G999)?
per conoscere la parola greca (G) e il significato in inglese (clicca qui) o anche in altre lingue (clicca qui) di questi numeri Strong
Can.
Isa 9:16 Le guide di questo popolo lo hanno fuorviato e quelli che esse guidano si sono perduti. 
Isa 56:10 I suoi guardiani sono tutti ciechi, non capiscono nulla. Sono tutti cani muti, incapaci di abbaiare; sonnecchiano accovacciati, amano appisolarsi. 
Mat 15:14 Lasciateli stare! Sono ciechi e guide di ciechi. E quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!». 
Mat 23:16-26 Guai a voi, guide cieche, che dite: “Se uno giura per il tempio, non conta nulla; se invece uno giura per l'oro del tempio, resta obbligato”. 
Rom 2:19 e sei convinto di essere guida dei ciechi, luce di coloro che sono nelle tenebre, 
1Ti 6:3-5 Se qualcuno insegna diversamente e non segue le sane parole del Signore nostro Gesù Cristo e la dottrina conforme alla vera religiosità, 
2Ti 3:13 Ma i malvagi e gli impostori andranno sempre di male in peggio, ingannando gli altri e ingannati essi stessi. 
shall.
Jer 6:15 Dovrebbero vergognarsi dei loro atti abominevoli, ma non si vergognano affatto, non sanno neppure arrossire. «Per questo cadranno vittime come gli altri, nell'ora in cui li visiterò crolleranno», dice il Signore. 
Jer 8:12 Dovrebbero vergognarsi dei loro atti abominevoli, ma non si vergognano affatto, non sanno neppure arrossire. Per questo cadranno vittime come gli altri; nell'ora in cui li visiterò, crolleranno, dice il Signore. 
Jer 14:15 Perciò così dice il Signore: I profeti che profetizzano nel mio nome, senza che io li abbia inviati, e affermano: “Spada e fame non ci saranno in questo paese”, questi profeti finiranno di spada e di fame. 
Jer 14:16 Gli uomini ai quali essi profetizzano saranno gettati per le strade di Gerusalemme, morti di fame e di spada, e nessuno seppellirà loro, le loro donne, i loro figli e le loro figlie. Io rovescerò su di essi la loro malvagità. 
Mic 3:6 Quindi, per voi sarà notte invece di visioni, tenebre per voi invece di responsi. Il sole tramonterà su questi profeti e oscuro si farà il giorno su di loro. 
Mic 3:7 I veggenti saranno ricoperti di vergogna e gli indovini arrossiranno; si copriranno tutti il labbro, perché non hanno risposta da Dio. 
Zec 11:15-17 Quindi il Signore mi disse: «Prendi ancora gli attrezzi di un pastore insensato, 
Mat 23:33 Serpenti, razza di vipere, come potrete sfuggire alla condanna della Geènna? 
I PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI
                una parabola: il termine, nella bibbia della CEI ricorre in Sal 78,2 (Aprirò la mia bocca con una parabola, rievocherò gli enigmi dei tempi antichi.); Sir 3,29; 39,2-3; Ez 17,2; 24,3; Os 12,11; Mt 13,3.10.13.18.24.31.33-36.53 (34 Tutte queste cose Gesù disse alle folle con parabole e non parlava ad esse se non con parabole,); 15,15; 21,33.45; 22,1; 24,32; Mc 3,23; 4,2.10-11.13.30.33-34 (13 E disse loro: «Non capite questa parabola, e come potrete comprendere tutte le parabole?); 7,17; 12,1.12; 13,28; Lc 5,36 (Diceva loro anche una parabola: «Nessuno strappa un pezzo da un vestito nuovo per metterlo su un vestito vecchio; altrimenti il nuovo lo strappa e al vecchio non si adatta il pezzo preso dal nuovo.); 6,39; 8,4.9-11; 12,16.41; 13,6; 14,7; 15,3; 18,1.9; 19,11; 20,9.19; 21,29 (E disse loro una parabola: «Osservate la pianta di fico e tutti gli alberi:). Nel vangelo di Giovanni, Gesù non parla in parabole ma in similitudini.
                cieco: di questo tema (ciechi e cecità) nella bibbia della Cei si parla in: Gen 19,11 (colpirono di cecità gli uomini che erano all'ingresso della casa, dal più piccolo al più grande, così che non riuscirono a trovare la porta.); Es 4,11; Lv 19,14; 21,18; 22,22; Dt 15,21; 27,18; 28,28-29; 2Sam 5,6.8; 2Re 6,18; Tb (S) 2,10 (ignorando che sopra di me, nel muro, stavano dei passeri. Caddero sui miei occhi i loro escrementi ancora caldi, che mi produssero macchie bianche, e dovetti andare dai medici per la cura. Più essi però mi applicavano farmaci, più mi si oscuravano gli occhi, a causa delle macchie bianche, finché divenni cieco del tutto. Per quattro anni rimasi cieco e ne soffrirono tutti i miei fratelli. Achikàr, nei due anni che precedettero la sua partenza per l'Elimàide, provvide al mio sostentamento.); 7,6; 14,2; Gb 29,15; Sal 146,8; Sap 19,17; Is 29,9.18; 35,5; 42,7.16.18-19 (19 Chi è cieco, se non il mio servo? Chi è sordo come il messaggero che io invio? Chi è cieco come il mio privilegiato? Chi è cieco come il servo del Signore?); 43,8; 56,10; 59,10; Ger 31,8; Lam 4,14; Bar 6,36; Sof 1,17; Zc 12,4; Ml 1,8; Mt 9,27-28; 11,5; 12,22; 15,14.30-31; 20,30; 21,14; 23,16-17.19.24.26; Mc 8,22-23; 10,46.49.51; Lc 4,18 (Lo Spirito del Signore è sopra di me; per questo mi ha consacrato con l'unzione e mi ha mandato a portare ai poveri il lieto annuncio, a proclamare ai prigionieri la liberazione e ai ciechi la vista; a rimettere in libertà gli oppressi,); 6,39; 7,21-22; 14,13.21; 18,35 (Mentre si avvicinava a Gerico, un cieco era seduto lungo la strada a mendicare.); Gv 5,3 (sotto i quali giaceva un grande numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici.); 9,1-2.6.13.17-20.24-25.32.39-41 (1 Passando, vide un uomo cieco dalla nascita); 10,21; 11,37; 12,40; At 9,9; 13,11; 17,27; Rm 2,19; 2Pt 1,9 (Chi invece non li possiede è cieco, incapace di vedere e di ricordare che è stato purificato dai suoi antichi peccati.); Ap 3,17 (Tu dici: Sono ricco, mi sono arricchito, non ho bisogno di nulla. Ma non sai di essere un infelice, un miserabile, un povero, cieco e nudo.)
                guidare: nella bibbia della CEI il tema è presente almeno in Gen 24,27.48 (27 e disse: «Sia benedetto il Signore, Dio del mio padrone Abramo, che non ha cessato di usare bontà e fedeltà verso il mio padrone. Quanto a me, il Signore mi ha guidato sulla via fino alla casa dei fratelli del mio padrone».); Es 13,21; 15,13; Nm 33,1; Dt 32,12; 1Sam 30,15-16; 1Re 19,19; 2Re 9,20 (La sentinella riferì: «È arrivato da quelli, ma non torna indietro. Il modo di guidare è come quello di Ieu, figlio di Nimsì: difatti guida all'impazzata».); 19,23; 1Cr 4,42; 2Cr 1,10; 9,21; Ne 9,12.19; Tb (S) 4,19; 5,10; Gdt 11,19; 13,18; 15,13; 1Mac 4,2; 6,15; 7,5; 2Mac 4,40; 5,15; 10,1.28-29; 12,36; Gb 12,23; 31,18; 38,32; Sal 5,9 (Guidami, Signore, nella tua giustizia a causa dei miei nemici; spiana davanti a me la tua strada.); 23,3; 25,5.9; 27,11; 31,4; 43,3; 48,15; 60,11; 61,3; 68,28; 73,24; 77,21; 78,14.53.72; 80,2; 107,7; 108,11; 119,35; 136,16; 139,10.24; 143,10 (Insegnami a fare la tua volontà, perché sei tu il mio Dio. Il tuo spirito buono mi guidi in una terra piana.); Pr 4,11 (Ti indico la via della sapienza, ti guido per i sentieri della rettitudine.); 6,22; 11,3.14; 12,26; Sap 7,15; 9,11 (Ella infatti tutto conosce e tutto comprende: mi guiderà con prudenza nelle mie azioni e mi proteggerà con la sua gloria.); 10,10.17-18; 14,6; 18,3; Sir 11,17 (Il dono del Signore è assicurato ai suoi fedeli e la sua benevolenza li guida sempre sulla retta via.); 18,13; 37,15; 46,3; 49,15; Is 3,12; 9,15; 11,6; 42,16; 48,17; 49,10; 51,18; 57,18; 58,11; 60,11; 63,14; Ger 2,6.17; 3,15; 25,36; Lam 3,2; Bar 6,30; Ez 34,4; Dn 13,5; Sof 3,20; Mt 15,14 (Lasciateli stare! Sono ciechi e guide di ciechi. E quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!».); 23,10.16.24; Lc 4,1; 6,39; Gv 10,16; 16,13; At 1,16; 8,31; 9,8; 13,11; 22,11; Rm 2,19; 8,14; Gal 5,18; 1Ts 3,11; 5,12; 2Ts 3,5; 1Tm 3,4-5.12; Eb 2,10; 3,16; Gc 3,4; Ap 7,17.

PAROLE PROSPETTICHE
parabola: Gesù parla in parabole come un Maestro sapiente, ma le sue parabole riguardano tutte il regno di Dio, suo Padre, e Padre nostro. Nel vangelo di Giovanni, Gesù non parla in parabole ma in similitudini.
cieco     la cecità è la colpa più grande dei religiosi: pensano di vedere, di conoscere Dio per averlo visto, e non si rendono conto che per vedere bisogna ascoltare Cristo, il Figlio di Dio che il Padre lo conosce per averlo visto e udito
guidare: l’unica guida sicura per arrivare al Padre è il Figlio, Gesù Cristo che è la stessa Via, Verità e Vita in persona; è la verità e la conoscenza della verità la guida migliore; le guide religiose del popolo di Dio, sono spesso, come dice Isaia, le peggiori, quelle fuorvianti: “Le guide di questo popolo lo hanno fuorviato e quelli che esse guidano si sono perduti.” (Is 9,15). Come esige lo stesso Gesù, vera e unica guida, i suoi discepoli non devono farsi chiamare con questo nome, guida o direttore spirituale: “E non fatevi chiamare “guide”, perché uno solo è la vostra Guida, il Cristo.” (Mt 23,10)



Etichette: , ,


This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]