1 Corinti 1,10 - La perfetta unione è tra pensare e sentire la Chiesa
1 Corinti 1,10 – LA PERFETTA UNIONE È TRA PENSARE E SENTIRE LA CHIESA “Vi esorto pertanto, fratelli, per il nome del Signore nostro Gesù Cristo, a essere tutti unanimi nel parlare perché non vi siano divisioni tra voi, MA SIATE IN PERFETTA UNIONE DI PENSIERO E DI SENTIRE .” CONTESTO: Divisioni nella chiesa di Dio a Corinto EQUIVALENZE FRASEOLOGICHE TRA LINGUE DIVERSE TESTO ORIGINALE GRECO ἦτε δὲ * κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. ē̂te dè katērtisménoi en tō̂i autō̂i noï̀ kaì en tē̂i autē̂i gnṓmēi. ITALIANO ma siate in * perfetta unione di pensiero e di sentire ma a stare * perfettamente uniti nel medesimo modo di pensare e di sentire LATINO sitis autem * perfecti in eodem sensu et in eadem sententia GRECO MODERNO αλλά να είστε * τελείως ενωμένοι με τον ίδιο νου και με την ίδια γνώμη = allá na eíste teleíos enoménoi me ton ídio nou kai me tin ídia gnómi. EBRAICO MODERNO im-tikkonanu yachad belev echad uve'etsah e...