LA GRAZIA DI UN NOME - GIOVANNI
יוֹחָנָן - יְהוֹחָנָן - Ἰωανάν - Iohannes GIOVANNI “DI YH GRAZIA” in Lc 1,57-66: la narrazione della nascita di Giovanni il Battista – qui due parole sono associate con forza tra loro “nome” e “Giovanni” - sia prima da parte della madre: “No, si chiamerà Giovanni” (v. 60) e non Zaccaria ("ricordato di Yhwh") come il padre, un sacerdote - sia dopo, da Zaccaria stesso che chiesta una tavoletta, scrisse di suo pugno “Giovanni è il suo nome” (v. 63) “Giovanni” è associato al suo “nome” soltanto ancora nel prologo, quando un altro Giovanni parla della “parola” come di Dio stesso che si fa carne In Gv 1,6 si narra appunto come “venne un uomo mandato da Dio: il suo nome era Giovanni”. Il nome “Giovanni” in ebraico יוֹחָנָן (yôḥānān) è in 24 vv ebraici, soprattutto in Geremia (2 Re 25,23; 1 Cr 3,15.24; 6,9-10; 12,4.12; Esd 8,12; Ne 12,22-23; Ger 40,8.13.15-16; 41,11.13-16; 42,1.8; 43,2.4-5) - in greco è tradotto dai LXX con Ἰωανάν (Iōanán) in 3...