Luca 13,18: Per Gesù è necessaria la comparazione

Luca 13,18

ANNOTAZIONI PER IL VERSO GIUSTO – L’ORIGINALE

IL CONTESTO

Il capitolo 13 inzia con provvidenziali inviti alla penitenza quando si leggono fatti di cronaca (1-5). Segue la parabola del fico sterile, che prima o poi va tagliato per non sfruttare il terreno (6-9). Segue la problematica (per i religiosi ipocriti) guarigione della donna curva, in giorno di sabato – e non in un qualsiasi giorno di lavoro (10-17). Con il versetto 18 è introdotta la parabola del granellino di senape (18-19) mentre quella del pizzico di lievito che fermenta una massa è al v. 20.

LETTURA DEL TESTO GRECO

Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Élegen oûn: tíni homoía estìn hē basileía toû theoû kaì tíni homoiṓsō autḗn?

ANALISI DEL TESTO GRECO

1. ἔλεγεν λέγω - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)

2. οὖν οὖν - cc (conjunction coordinating)

3. τίνι τίς - rqdns (pronoun interrogative dative neuter singular)

4. ὁμοία ὅμοιος - annfsn (adjective normal nominative feminine singular no degree)

5. ἐστίν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

6. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)

7. βασιλεία βασιλεία - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

8. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)

9. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)

10. καί καί - cc (conjunction coordinating)

11. τίνι τίς - rqdns (pronoun interrogative dative neuter singular)

12. ὁμοιώσω ὁμοιόω - vifa1s (verb indicative future active 1st person singular)

13. αὐτήν αὐτός - rpafs (pronoun personal accusative feminine singular)

TRADUZIONI DEL TESTO GRECO

NET  Luke 13:18 Thus Jesus56 asked,57 "What is the kingdom of God58 like?59 To60 what should I compare it?

NET Notes (Luk 13:18)

56 tn Grk "he"; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

57 tn Grk "said," but what follows is a question.

58 sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20–21.

59 sn What is the kingdom of God like? Unlike Mark 4 or Matt 13, where the kingdom parables tend to be all in one location in the narrative, Luke scatters his examples throughout the Gospel.

60 tn Grk "And to." Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

• MGK  Luke 13:18 Ἔλεγε δέ· Μὲ τί εἶναι ὁμοία ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ μὲ τί νὰ ὁμοιώσω αὐτήν
• NOV  Luke 13:18 Dicebat ergo: " Cui simile est regnum Dei, et cui simile existimabo illud?
• DLZ Luke 13:18 וַיֹּאמַר לְמָה דוֹמָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאֶל־מָה אַמְשִׁילֶנָּה׃
• CEI  Luke 13:18 Diceva dunque: «A che cosa è simile il regno di Dio, e a che cosa lo posso paragonare?
• R95  Luke 13:18 Dijo: -- ¿A qué es semejante el reino de Dios, y con qué lo compararé?
• ACF  Luke 13:18 E dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei?
• KJV  Luke 13:18 Then (G1161) said he (G3004), Unto what (G5101) is (G2076) the kingdom (G932) of God (G2316) like (G3664)? and (G2532) whereunto (G5101) shall I resemble (G3666) it (G846)?
• NEG  Luke 13:18 Il dit (G3004) encore (G1161): À quoi (G5101) le royaume (G932) de Dieu (G2316) est (G2076)-il semblable (G3664), et (G2532) à quoi (G5101) le (G846) comparerai (G3666)-je?
• LUO  Luke 13:18 Er sprach (G3004) aber (G1161): Wem (G5101) ist (G2076) das Reich (G932) Gottes (G2316) gleich (G3664), und (G2532) wem (G5101) soll ich's (G846) vergleichen (G3666)?
• SVV  Luke 13:18 En (G1161) Hij zeide (G3004): Wien (G5101) is (G2076) het Koninkrijk (G932) Gods (G2316) gelijk (G3664), en (G2532) waarbij (G5101) zal Ik hetzelve (G846) vergelijken (G3666)?
• RST  Luke 13:18 Он же (G1161) сказал (G3004): чему (G5101) подобно (G3664) Царствие (G932) Божие (G2316)? и (G2532) чему (G5101) уподоблю (G3666) его (G846)?

NOTA BENE: vai al seguente indirizzo per verificare le traduzioni delle singole parole, utilizzando il Numero di Strong; quindi cambia solo il numero per cercarne un altro in rete: G3664 e G3666

TRADUZIONE INGLESE-LATINA

Phon	Forms	En Equivalence	LATIN NOV	Phon	Lemma
Élegen	Ἔλεγεν	saying	Dicebat	légō	λέγω
oûn	οὖν	then	ergo:	oûn	οὖν
tíni	τίνι	in what	"Cui	tís	τίς
homoía	ὁμοία	like	simile	hómoios	ὅμοιος
estìn	ἐστὶν	is	est	eimí	εἰμί
hē	ἡ	the		ho	ὁ
basileía	βασιλεία	kingdom	regnum	basileía	βασιλεία
toû	τοῦ	of the		ho	ὁ
theoû	θεοῦ	God	Dei,	theós	θεός
kaì	καὶ	and	et	kaí	καί
tíni	τίνι	to what	cui	tís	τίς
homoiṓsō	ὁμοιώσω	will I liken	simile existimabo	homoióō	ὁμοιόω
autḗn	αὐτήν	it	illud?	autós	αὐτός

I VERSETTI PARALLELI (TSK) A LUCA 13,18

a chi/a che cosa

Luk 13:20 E disse ancora: «A che cosa posso paragonare il regno di Dio?

Luk 7:31 A chi dunque posso paragonare la gente di questa generazione? A chi è simile?

Lam 2:13 A che cosa ti assimilerò? A che cosa ti paragonerò, figlia di Gerusalemme? A che cosa ti eguaglierò per consolarti, vergine figlia di Sion? Poiché è grande come il mare la tua rovina: chi potrà guarirti? Nun

Mat 13:31 Espose loro un'altra parabola, dicendo: «Il regno dei cieli è simile a un granello di senape, che un uomo prese e seminò nel suo campo.

il regno di Dio

Luk 17:21 e nessuno dirà: “Eccolo qui”, oppure: “Eccolo là”. Perché, ecco, il regno di Dio è in mezzo a voi!».

Mar 4:26 Diceva: «Così è il regno di Dio: come un uomo che getta il seme sul terreno;

Mar 4:30 Diceva: «A che cosa possiamo paragonare il regno di Dio o con quale parabola possiamo descriverlo? È come un granello di senape che, quando viene seminato sul terreno, è il più piccolo di tutti i semi che sono sul terreno;

I DUE TERMINI SIMILI

In Luca 13,18 ci sono due parole simili – ὅμοιος che è un aggettivo ed è presente in 122 versetti della Bibbia greca, con 14 forme diverse, 137 volte; la prima in Gen 2,20 (כְּנֶגְדּוֹ – kĕnegdô-kenegdo) e l’ultima in Ap 21,18:

Gen 2,20; Exod 15,11; Lev 11,14-16.19.22; Deut 14,13-14.17-18; 33,29; Jda. 8,18; 1 Sam 10,24; 2 Sam 9,8; 1 Kgs 3,12-13; 2 Kgs 3,7; 18,5; 23,25; 1 Chr 17,20; 2 Chr 1,12; 6,14; 35,18-19; Neh 13,26; Jdt 12,3; Tob 7,2; 8,6; Tbs. 7,2; 8,6; 9,6; 1 Macc 9,29; 3 Macc 5,20; 4 Macc 14,14; Ps 34,10; 49,21; 70,19; 85,8; 88,9; 113,16; 134,18; Odes 1,11; Prov 19,12; 26,4.8; 27,19; Song 2,9; 7,2; Job 35,8; 37,23; 41,25; Wis 7,3; 11,14; 15,16; 16,1; 18,11; Sir 7,12; 13,15-16; 27,9; 28,4; 30,4; 44,19; 45,6; 48,4; Pss. Sol. 13,7; Joel 2,2; Isa 13,4; 14,14; 23,2; 62,7; Lam 1,21; Ezek 5,9; 16,32; 31,8; Dan 1,19; 4,10; Dat. 1,19; 3,92; 7,5; Matt 11,16; 13,31.33.44-45.47.52; 20,1; 22,39; Luke 6,47-49; 7,31-32; 12,36; 13,18-19.21; John 8,55; 9,9; Acts 17,29; Gal 5,21; 1 John 3,2; Jude 1,7; Rev 1,13.15; 2,18; 4,3.6-7; 9,7.10.19; 11,1; 13,2.4.11; 14,14; 18,18; 21,11.18

Il secondo termine è ὁμοιόω che è un verbo ed è presente in 54 versetti, con 21 forme 55 volte:

Gen 34,15.22-23; 1 Macc 3,4; Ps 27,1; 39,6; 48,13.21; 82,2; 88,7; 101,7; 142,7; 143,4; Song 1,9; 2,17; 7,8; 8,14; Wis 7,9; 13,14; Sir 13,1; 25,11; 27,24; 36,11; 38,27; 45,2; Hos 4,5-6; 12,11; Zeph 1,11; Isa 1,9; 40,18.25; 46,5; Lam 2,13; Ep Jer 1,38; Ezek 31,2.8.18; 32,2; Matt 6,8; 7,24.26; 11,16; 13,24; 18,23; 22,2; 25,1; Mark 4,30; Luke 7,31; 13,18.20; Acts 14,11; Rom 9,29; Heb 2,17

I due termini ricorrono assieme in

(Ezekiel 31:8 CEI)  I cedri non l'uguagliavano nel giardino di Dio, i cipressi non gli assomigliavano con le loro fronde, i platani non erano neppure come uno dei suoi rami: nessun albero nel giardino di Dio lo pareggiava in magnificenza.

(Matthew 11:16 CEI)  A chi posso paragonare questa generazione? È simile a bambini che stanno seduti in piazza e, rivolti ai compagni, gridano:

(Luke 7:31 CEI)  A chi dunque posso paragonare la gente di questa generazione? A chi è simile?

(Luke 13:18 CEI)  Diceva dunque: «A che cosa è simile il regno di Dio, e a che cosa lo posso paragonare?

Angelo Colacrai