Isaia 49,1 - La bocca del Servo di Dio non bacia ma ferisce come una spada o una freccia appuntita

ISAIA 49,1 – LA BOCCA DEL SERVO DI DIO È UNA SPADA AFFILATA

  ^WTT וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדוֹ הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתוֹ הִסְתִּירָנִי׃

^{(wayyasem pi kecherev chaddah betsel yado hechbi'ani waysimeni lechets barur be'ashpatho histirani)}

And He has made_H7760 My mouth_H6310 like a sharp_H2299 sword_H2719; In the shadow_H6738 of His hand_H3027 He has concealed_H2244 Me, And He has also made_H7760 Me a select_H1305 arrow_H2671; He has hidden_H5641 Me in His quiver_H827 = ^BGT  καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με = ^NOV  et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me = ^CEI  Ha reso la mia bocca come spada affilata, mi ha nascosto all'ombra della sua mano, mi ha reso freccia appuntita, mi ha riposto nella sua faretra.

STRUMENTI LINGUISTICI ONLINE

lexilogos_hebreu_grec - eliyah - bibeltext

ANALISI E TRADUZIONE LETTERALE

Strong  Translit  Hebrew English Morph

H7760 _way-yā-śem_וַיָּ֤שֶׂם_And he has made_Verb

H6310 _pî_פִּי֙_my mouth_Noun

H2719 _kə-ḥe-reḇ_כְּחֶ֣רֶב_sword_Noun

H2299 _ḥad-dāh,_חַדָּ֔ה_like a sharp_Adj

H6738 _bə-ṣêl_בְּצֵ֥ל_In the shadow_Noun

H3027 _yā-ḏōw_יָד֖וֹ_of his hand_Noun

H2244 _heḥ-bî-’ā-nî;_הֶחְבִּיאָ֑נִי_has he hid me_Verb

H7760 _way-śî-mê-nî_וַיְשִׂימֵ֙נִי֙_and made_Verb

H2671 _lə-ḥêṣ_לְחֵ֣ץ_shaft me_Noun

H1305 _bā-rūr,_בָּר֔וּר_a polished_Verb

H827 _bə-’aš-pā-ṯōw_בְּאַשְׁפָּת֖וֹ_in his quiver_Noun

H5641 _his-tî-rā-nî._הִסְתִּירָֽנִי׃_has he hid_Verb

NEL NUOVO TESTAMENTO

• SPADA

Mt 10,34 (Non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; sono venuto a portare non pace, ma spada); 26,47.51-52.55; Mc 14,43.47-48; Lc 2,35 (e anche a te una spada trafiggerà l'anima –, affinché siano svelati i pensieri di molti cuori»); 21,24; 22,36.38.49.52; Gv 18,10-11; At 12,2; 16,27; Rm 8,35; 13,4 (poiché essa è al servizio di Dio per il tuo bene. Ma se fai il male, allora devi temere, perché non invano essa porta la spada; è infatti al servizio di Dio per la giusta condanna di chi fa il male); Ef 6,17 (prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio); Eb 4,12 (Infatti la parola di Dio è viva, efficace e più tagliente di ogni spada a doppio taglio; essa penetra fino al punto di divisione dell'anima e dello spirito, fino alle giunture e alle midolla, e discerne i sentimenti e i pensieri del cuore); 11,34.37; Ap 1,16; 2,12.16(Convèrtiti dunque; altrimenti verrò presto da te e combatterò contro di loro con la spada della mia bocca); 6,4.8 (E vidi: ecco, un cavallo verde. Colui che lo cavalcava si chiamava Morte e gli inferi lo seguivano. Fu dato loro potere sopra un quarto della terra, per sterminare con la spada, con la fame, con la peste e con le fiere della terra); 13,10(Colui che deve andare in prigionia, vada in prigionia; colui che deve essere ucciso di spada, di spada sia ucciso. In questo sta la perseveranza e la fede dei santi).14; 19,15(Dalla bocca gli esce una spada affilata, per colpire con essa le nazioni. Egli le governerà con scettro di ferro e pigerà nel tino il vino dell'ira furiosa di Dio, l'Onnipotente).21

•  BOCCA

Mt 4,4 (Ma egli rispose: «Sta scritto: Non di solo pane vivrà l'uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio»); 12,34 (Razza di vipere, come potete dire cose buone, voi che siete cattivi? La bocca infatti esprime ciò che dal cuore sovrabbonda); 13,35 (perché si compisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta: Aprirò la mia bocca con parabole, proclamerò cose nascoste fin dalla fondazione del mondo); 15,11(Non ciò che entra nella bocca rende impuro l'uomo; ciò che esce dalla bocca, questo rende impuro l'uomo!»).17-18; 17,27; 21,16 (e gli dissero: «Non senti quello che dicono costoro?». Gesù rispose loro: «Sì! Non avete mai letto: Dalla bocca di bambini e di lattanti hai tratto per te una lode?»); 22,34; Lc 1,64.70; 4,22; 6,45; 9,39; 11,54; 22,71 (E quelli dissero: «Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? L'abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca»); Gv 19,29 (Vi era lì un vaso pieno di aceto; posero perciò una spugna, imbevuta di aceto, in cima a una canna e gliela accostarono alla bocca); At 1,16; 3,18.21; 4,25; 8,32; 11,8; 15,7; 22,14; 23,2 (Ma il sommo sacerdote Anania ordinò ai presenti di percuoterlo sulla bocca); Rm 3,14(la loro bocca è piena di maledizione e di amarezza).19; 10,8(Che cosa dice dunque? Vicino a te è la Parola, sulla tua bocca e nel tuo cuore, cioè la parola della fede che noi predichiamo. Perché se con la tua bocca proclamerai: «Gesù è il Signore!», e con il tuo cuore crederai che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvo)-10(Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia, e con la bocca si fa la professione di fede per avere la salvezza); 2 Cor 6,11 (La nostra bocca vi ha parlato francamente, Corinzi; il nostro cuore si è tutto aperto per voi); Ef 4,29; 6,19 (E pregate anche per me, affinché, quando apro la bocca, mi sia data la parola, per far conoscere con franchezza il mistero del Vangelo); Col 3,8; 2 Ts 2,8 (Allora l'empio sarà rivelato e il Signore Gesù lo distruggerà con il soffio della sua bocca e lo annienterà con lo splendore della sua venuta); 2 Tm 4,17; Tt 1,11 (A questi tali bisogna chiudere la bocca, perché sconvolgono intere famiglie, insegnando, a scopo di guadagno disonesto, quello che non si deve insegnare); Gc 3,3.10; 1 Pt 2,15.22 (egli non commise peccato e non si trovò inganno sulla sua bocca); Gd 1,16; Ap 1,16 (Teneva nella sua destra sette stelle e dalla bocca usciva una spada affilata, a doppio taglio, e il suo volto era come il sole quando splende in tutta la sua forza); 2,16 (Convèrtiti dunque; altrimenti verrò presto da te e combatterò contro di loro con la spada della mia bocca); 3,16 (Ma poiché sei tiepido, non sei cioè né freddo né caldo, sto per vomitarti dalla mia bocca); 9,17-19; 10,9(Allora mi avvicinai all'angelo e lo pregai di darmi il piccolo libro. Ed egli mi disse: «Prendilo e divoralo; ti riempirà di amarezza le viscere, ma in bocca ti sarà dolce come il miele»)-10; 11,5; 12,15-16; 13,2.5-6; 14,5; 16,13; 19,15.21(Gli altri furono uccisi dalla spada che usciva dalla bocca del cavaliere; e tutti gli uccelli si saziarono delle loro carni)

GLOSSARIO EBRAICO-GRECO

• H19_אִבְחָה_'ibchah_point (of the sword): Ez 21,15
• H1627_גָּרוֹן_garown_throat, neck, mouth, aloud: Sal 5,9; 69,3; 115,7; 149,6; Is 3,16 (Dice il Signore: «Poiché si sono insuperbite le figlie di Sion, procedono a collo teso, ammiccando con gli occhi, e camminano a piccoli passi, facendo tintinnare gli anelli ai piedi); 58,1 (Grida a squarciagola, non avere riguardo; alza la voce come il corno, dichiara al mio popolo i suoi delitti, alla casa di Giacobbe i suoi peccati); Ger 2,25 (Férmati prima che il tuo piede resti scalzo e la tua gola inaridisca! Ma tu rispondi: “No, è inutile, perché io amo gli stranieri, voglio andare con loro”); Ez 16,11
• H2441_חֵךְ_chek_mouth, roof of the mouth, taste
• H2719_חֶרֶב_chereb_sword, knife, dagger, axes
• H6310_פֶּה_peh_mouth, commandment, edge
• H6433_פֻּם_pum (Aramaic)_mouth
• H6609_פְּתִיחָה_pĕthikhah_drawn sword
• H7524_רֶצַח_retsach_sword, slaughter
• H7973_שֶׁלַח_shelach_sword, weapon, dart, plant, put them off
• H8651_תְּרַע_tĕra` (Aramaic)_gate, mouth

NUOVO TESTAMENTO

• G1993_ἐπιστομίζω_epistomizō_stop the mouth: Tt 1,11 (A questi tali bisogna chiudere la bocca, perché sconvolgono intere famiglie, insegnando, a scopo di guadagno disonesto, quello che non si deve insegnare)
• G3162_μάχαιρα_machaira_sword: Mt 10,34; 26,47.51-52(Allora Gesù gli disse: «Rimetti la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada, di spada moriranno).55; Mc 14,43.47(Uno dei presenti estrasse la spada, percosse il servo del sommo sacerdote e gli staccò l'orecchio)-48; Lc 21,24; 22,36.38.49.52; Gv 18,10-11; At 12,2; 16,27; Rm 8,35; 13,4; Ef 6,17; Eb 4,12; 11,34.37; Ap 6,4; 13,10.14.
• G4501_ῥομφαία_rhomphaia_sword: Lc 2,35 (e anche a te una spada trafiggerà l'anima –, affinché siano svelati i pensieri di molti cuori»); Ap 1,16; 2,12.16(Convèrtiti dunque; altrimenti verrò presto da te e combatterò contro di loro con la spada della mia bocca); 6,8; 19,15.21
• G4750_στόμα_stoma_mouth, face, edge: Mt 4,4; 5,2; 12,34; 13,35; 15,8.11.17-18; 17,27; 18,16; 21,16; Lc 1,64.70; 4,22; 6,45; 11,54; 19,22; 21,15.24; 22,71; Gv 19,29; At 1,16; 3,18.21; 4,25; 8,32.35; 10,34; 11,8; 15,7; 18,14; 22,14; 23,2; Rm 3,14.19; 10,8-10; 15,6; 2 Cor 6,11; 13,1; Ef 4,29; 6,19; Col 3,8; 2 Ts 2,8; 2 Tm 4,17; Eb 11,33-34; Gc 3,3.10; 1 Pt 2,22; 2 Gv 1,12; 3 Gv 1,14; Gd 1,16; Ap 1,16; 2,16; 3,16; 9,17-19; 10,9-10; 11,5; 12,15-16; 13,2.5-6; 14,5; 16,13; 19,15.21