Romani 4,18 - Ermeneutica paolina della speranza a partire da Abramo

For he was past hope, yet in hope he trusted that he would indeed become a father to many nations, in keeping with what he had been told, "So many will your seed be."Romans 4:18

^BGT  Ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου,

^NOV   qui contra spem in spe credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod dictum est: "Sic erit semen tuum".

^CEI   Egli credette, saldo nella speranza contro ogni speranza, e così divenne padre di molti popoli, come gli era stato detto: Così sarà la tua discendenza.

  ^DLZ  בְּאֶפֶס תִּקְוָה הֶאֱמִין בְּתִקְוָה לְמַעַן אֲשֶׁר יִהְיֶה לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃

^FBJ   Espérant contre toute espérance, il crut et devint ainsi père d'une multitude de peuples, selon qu'il fut dit : Telle sera ta descendance.

^LUO  Und er_G3739 hat geglaubt_G4100 auf_G1909 Hoffnung_G1680, da nichts_G3844 zu hoffen_G1680 war, auf daß_G1519 er_G846 würde_G1096 ein Vater_G3962 vieler_G4183 Völker_G1484, wie denn_G2596 zu ihm gesagt ist_G2046: "Also_G3779 soll_G2071_dein_G4675 Same_G4690 sein_G2071."

ANALISI MORFOLOGIA

1. ὅς ὅς - rrnms (pronoun relative nominative masculine singular)

2. παρ᾽ παρά - pa (preposition accusative)

3. ἐλπίδα ἐλπίς - nafsc (noun accusative feminine singular common)

4. ἐπ᾽ ἐπί - pd (preposition dative)

5. ἐλπίδι ἐλπίς - ndfsc (noun dative feminine singular common)

6. ἐπίστευσεν πιστεύω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

7. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)

8. τό ὁ - dans (definite article accusative neuter singular)

9. γενέσθαι γίνομαι - vnam (verb infinitive aorist middle)

10. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)

11. πατέρα πατήρ - namsc (noun accusative masculine singular common)

12. πολλῶν πολύς - angnpn (adjective normal genitive neuter plural no degree)

13. ἐθνῶν ἔθνος - ngnpc (noun genitive neuter plural common)

14. κατά κατά - pa (preposition accusative)

15. τό ὁ - dans (definite article accusative neuter singular)

16. εἰρημένον λέγω - vpxpans (verb participle perfect passive accusative neuter singular)

17. οὕτως οὕτω - b (adverb)

18. ἔσται εἰμί - vifm3s (verb indicative future middle 3rd person singular)

19. τό ὁ - dnns (definite article nominative neuter singular)

20. σπέρμα σπέρμα - nnnsc (noun nominative neuter singular common)

21. σου σύ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

STRUMENTI LINGUISTICI ONLINE

bibeltext - hebreu_grec

NOTE FILOLOGICHE E CONCORDANZE NEL CORPUS PAULINUM

• 3. ἐλπίδα  - 5. ἐλπίδι

da ἐλπίς che ricorre nella Bibbia greca (LXX/AT + NT)  ricorre 70 volte in 160 versetti a partire da Dt 24,15 (Gli darai il suo salario il giorno stesso, prima che tramonti il sole, perché egli è povero e a quello aspira [05375 נָשָׂא nasa' + 05315 נֶפֶשׁ nephesh]. Così egli non griderà contro di te al Signore e tu non sarai in peccato). L’ultima volta è in 1Gv 3,3 (Chiunque ha questa speranza in lui [τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῷ], purifica se stesso, come egli è puro). Ricorre in 18 versetti dei Salmi, in 14 di Isaia, in 13 di Giobbe. Meno altrove. Nel NT ricorre di più in Romani (in 9 versetti). Nel corpus paulinum è presente in 31 versetti: Rm 4,18; 5,2(Per mezzo di lui abbiamo anche, mediante la fede, l'accesso a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo, saldi nella speranza della gloria di Dio).4-5; 8,20.24; 12,12; 15,4.13(Il Dio della speranza vi riempia, nel credere, di ogni gioia e pace, perché abbondiate nella speranza per la virtù dello Spirito Santo); 1 Cor 9,10; 13,13; 2 Cor 1,7; 3,12; 10,15; Gal 5,5; Ef 1,18; 2,12; 4,4; Fil 1,20; Col 1,5.23.27; 1 Ts 1,3; 2,19; 4,13; 5,8; 2 Ts 2,16; 1 Tim 1,1; Tt 1,2; 2,13; 3,7. In ebraico “speranza”, “avere speranza” “sperare” (ma anche “disperare”) nella Bibbia corrisponde a diverse parole ebraiche e greche: H982-בָּטַח-batach-trust, confidence, secure • H983-בֶּטַח-betach-safely, safety, hope • H986-בִּטָּחוֹן-bittachown-confidence, hope • H2620-חָסָה-chacah-to trust, to make a refuge, have hope • H2976-יָאַשׁ-ya'ash-no hope, despair, desperate • H3175-יָחִיל-yachiyl-hope • H3176-יָחַל-yachal-hope, wait, tarry, trust, variant, stayed • H3689-כֶּסֶל-kesel-flank, hope, folly, loins, confidence • H4009-מִבְטָח-mibtach-confidence, trust, sure, hope • H4268-מַחֲסֶה-machaceh-refuge, shelter, hope, trust • H4723-מִקְוֶה-miqveh-linen yarn, hope, gathering together • H7663-שָׂבַר-sabar-hope, wait, view, tarry • H7664-שֵׂבֶר-seber-hope • H8431-תּוֹחֶלֶת-towcheleth-hope • H8615-תִּקְוָה-tiqvah-hope, expectation, line, the thing that I long for, expected; in greco:  • G560-ἀπελπίζω-apelpizō-hope for again • G1679-ἐλπίζω-elpizō-trust, hope, hope for, things hoped for • G1680-ἐλπίς-elpis-hope, faith. Il significato contestuale di queste parole puoi studiarlo online, già a partire da Google.

• 6. ἐπίστευσεν, ἐπίστευσεν 

(indicativo aoristo attivo di 3 persona singolare) da πιστεύω, “credo” “ho fiducia” “mi fido di”. La stessa forma, ἐπίστευσεν ricorre, nel corpus paulinum, in Rm 4,3(Ora, che cosa dice la Scrittura? Abramo credette a Dio e ciò gli fu accreditato come giustizia).17 (come sta scritto: Ti ho costituito padre di molti popoli – davanti al Dio nel quale credette, che dà vita ai morti e chiama all'esistenza le cose che non esistono); 10,16 (Ma non tutti hanno obbedito al Vangelo. Lo dice Isaia: Signore, chi ha creduto dopo averci ascoltato?); Gal 3,6

PARALLELI NELLA BIBBIA

• Gen 15:5 Poi lo condusse fuori e gli disse: «Guarda in cielo e conta le stelle, se riesci a contarle»; e soggiunse: «Tale sarà la tua discendenza». 
• Rom 4:17 come sta scritto: Ti ho costituito padre di molti popoli – davanti al Dio nel quale credette, che dà vita ai morti e chiama all'esistenza le cose che non esistono. 

Gen 15:6 Egli credette al Signore, che glielo accreditò come giustizia. 

Gen 22:17 io ti colmerò di benedizioni e renderò molto numerosa la tua discendenza, come le stelle del cielo e come la sabbia che è sul lido del mare; la tua discendenza si impadronirà delle città dei nemici. 

Pro 13:12 Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita. 

Act 24:14 Questo invece ti dichiaro: io adoro il Dio dei miei padri, seguendo quella Via che chiamano setta, credendo in tutto ciò che è conforme alla Legge e sta scritto nei Profeti, 

Rom 5:5 La speranza poi non delude, perché l'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori per mezzo dello Spirito Santo che ci è stato dato. 

Rom 8:24 Nella speranza infatti siamo stati salvati. Ora, ciò che si spera, se è visto, non è più oggetto di speranza; infatti, ciò che uno già vede, come potrebbe sperarlo?