Academia Paulina - Languages

La beatitudine della pazienza di Giobbe e di Cristo

IL GIUDICE È ALLE PORTE

Giacomo 5,9-12. Il vostro "si" sia "si" e "no" sia "no" per non essere condannati.

Giacomo 5,11 nel suo contesto biblico e storico. Giobbe è come Cristo

Video Lettura

TESTO

• CEI       Ecco, noi chiamiamo beati quelli che sono stati pazienti Avete udito parlare della pazienza di Giobbe e conoscete la sorte finale che gli riserbò il Signore, perché il Signore è ricco di misericordia e di compassione
• NAS      Behold, we count those blessed who endured You have heard of the endurance of Job and have seen the outcome of the Lord's dealings, that the Lord is full of compassion and is merciful. 
• BGT      ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων. 
• NOV      Ecce beatificamus eos, qui sustinuerunt; sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis, quoniam misericors est Dominus et miserator. 
• VLH       Kìa xem: chúng ta tuyên bố: phúc thay những kẻ đã có lòng kiên trì! Anh em đã nghe nói đến lòng kiên trì của ông Gióp và đã thấy mục đích Chúa nhắm, vì Chúa là Đấng từ bi nhân hậu.
• MHT    הֵן חוֹשְׁבִים אָנוּ לִמְאֻשָּׁרִים אֶת הָעוֹמְדִים בַּסֵּבֶל שְׁמַעְתֶּם עַל־אוֹדוֹת עֲמִידָתוֹ שֶׁל אִיּוֹב בַּסֵּבֶל וּרְאִיתֶם אֶת תַּכְלִית יהוה כִּי רַחוּם וְחַנּוּן יהוה.
• CNV5   看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。 
• UKR      Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів Ви чули про Йовове терпіння та бачили Господній кінець його, що вельми Господь милостивий та щедрий. 
• FBJ       Voyez : nous proclamons bienheureux ceux qui ont de la constance Vous avez entendu parler de la constance de Job et vous avez vu le dessein du Seigneur ; car le Seigneur est miséricordieux et compatissant. 
• JAS       見なさい。耐え忍んだ人たちは幸いであると、私たちは考えます。あなたがたは、ヨブの忍耐のことを聞いています。また、主が彼になさったことの結末を見たのです。主は慈愛に富み、あわれみに満ちておられる方だということです。 
• TUR      Sıkıntıya dayanmış olanları mutlu sayarız Eyüp'ün nasıl dayandığını duydunuz Rab'bin en sonunda onun için neler yaptığını bilirsiniz Rab çok şefkatli ve merhametlidir. 
• RBT      Помните, что блаженными мы называем тех, которые терпели Вы слышали о стойкости Иова и знаете, какое намерение î íåì было у Господа, ведь исполнен Он сострадания и милости. 
• KRV      보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기는 자시니라 
•  هَا نَحْنُ نُطَوِّبُ الصَّابِرِينَ قَدْ سَمِعْتُمْ بِصَبْرِ أَيُّوبَ وَرَأَيْتُمْ عَاقِبَةَ الرَّبِّ لأَنَّ الرَّبَّ كَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَرَؤُوفٌ  AVD        

PARALLELS

Exod 34,6; Num 14,18; 1 Chr 21,13; 2 Chr 30,9; Neh 9,17.31; Job 1,21-22; 2,10; 13,15-16; 23,10; 42,10; Ps 25,6-7; 37,37; 51,1-3; 78,38; 86,5.15; 94,12; 103,8.13; 116,5; 119,132; 136,1; 145,8; Eccl 7,8; Isa 55,6-7; 63,7.9; Lam 3,22; Dan 9,9.18-19; Joel 2,13; Jon 4,2; Mic 7,18; Matt 5,10-11; 10,22; Lk 1,50; 6,36; Rom 2,4; Eph 1,6; 2,4; Heb 3,6.14; 10,39; Jas 1,12; 1 Pet 1,6-7.13; 2 Pet 2,9

Giacomo 5,11 è un versetto breve ma potente che esorta i credenti alla pazienza e alla perseveranza nelle prove Per comprendere appieno il suo significato, è necessario analizzarlo sintagma per sintagma, considerando il contesto biblico e storico in cui è stato scritto.

Analisi sintagma per sintagma

• "Ecco, consideriamo beati quelli che hanno sofferto con pazienza."
• "Ecco": introduce un'affermazione importante che richiama l'attenzione del lettore.
• "Consideriamo beati": sottolinea la benedizione e la ricompensa riservata a coloro che soffrono con pazienza.
• "Quelli che hanno sofferto con pazienza": definisce il gruppo di persone a cui si riferisce il versetto La pazienza indica la capacità di sopportare le difficoltà con calma e perseveranza, senza cedere al risentimento o alla disperazione.
• "Avete udito la perseveranza di Giobbe e avete visto la fine del Signore, che è piena di misericordia e di compassione."
• "Avete udito la perseveranza di Giobbe": fa riferimento alla storia di Giobbe, un uomo giusto che ha subito immense sofferenze con pazienza e fede La sua storia è narrata nell'omonimo libro biblico.
• "E avete visto la fine del Signore": indica l'intervento salvifico di Dio nella vita di Giobbe, che lo ha ricompensato per la sua fedeltà nonostante le prove.
• "Che è piena di misericordia e di compassione": sottolinea la natura compassionevole e misericordiosa di Dio, che non abbandona i suoi figli nelle difficoltà.

Contesto biblico e storico

Giacomo scriveva ai cristiani dispersi in varie parti dell'impero romano, i quali affrontavano persecuzioni e tribolazioni Il versetto 11 serve come incoraggiamento a perseverare nella fede nonostante le difficoltà, prendendo esempio dalla pazienza di Giobbe e dalla misericordia di Dio.

Paralleli biblici

Il tema della pazienza e della perseveranza nelle prove è ricorrente nella Bibbia Si ritrova in diversi salmi (ad esempio Salmi 37, 40, 123), nei proverbi (Proverbi 3,5-6; 16,32) e in altri passi del Nuovo Testamento (Matteo 5,5, Romani 5,3-5).

Insegnamenti per i lettori di Giacomo

1. La pazienza è una virtù: La capacità di sopportare le difficoltà con calma e fede è un dono prezioso che Dio concede ai suoi figli.
2. Dio è fedele e misericordioso: Anche nelle prove più difficili, Dio non abbandona i suoi fedeli, ma li sostiene con la sua misericordia e compassione.
3. C'è una ricompensa per la perseveranza: Coloro che soffrono con pazienza e perseveranza nella fede riceveranno una grande benedizione da Dio.

Conclusione

Giacomo 5,11 è un messaggio di speranza e di incoraggiamento per tutti coloro che affrontano difficoltà e persecuzioni Ci ricorda che Dio è con noi nelle nostre prove e che la pazienza e la perseveranza nella fede sono ricompensate con la sua misericordia e la sua benedizione.

Riferimento all'autore

L'autore di questa lettera è Giacomo, fratello di Gesù e leader della chiesa di Gerusalemme nel primo secolo d.C.

[Gemini]

# postato da Angelo COLACRAI @ maggio 23, 2024