Academia Paulina - Languages

LA GLORIA DEL CRISTIANO CHE MUORE 

1Pietro 5,10. IL CRISTIANO È DESTINATO ALLA GLORIA DI DIO

 Video

Testo

• BGT   ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει. = ho dè theòs pásēs kháritos, ho kalésas humãs eis tḕn aiṓnion autoũ dóxan en Khristō̃ͅ olígon pathóntas autòs katartísei, stēríxei, sthenṓsei, themeliṓsei.
• BGM   ὁ@dnms δέ@cc θεός@nnmsc πᾶς@aigfsn χάρις@ngfsc ὁ@dnms καλέω@vpaanms σύ@rpa-p εἰς@pa ὁ@dafs αἰώνιος@anafsn αὐτός@rpgms δόξα@nafsc ἐν@pd Χριστός@ndmsp ὀλίγος@b/anansn πάσχω@vpaaamp αὐτός@rtnms καταρτίζω@vifa3s στηρίζω@vifa3s σθενόω@vifa3s θεμελιόω@vifa3s
• CEI   E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo Gesù, egli stesso, dopo che avrete un poco sofferto, vi ristabilirà, vi confermerà, vi rafforzerà, vi darà solide fondamenta.
• NAS   And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself perfect, confirm, strengthen and establish you.
• NOV   Deus autem omnis gratiae, qui vocavit vos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit, fundabit.
• VLH   Thiên Chúa là nguồn mọi ân sủng, cũng là Đấng đã kêu gọi anh em vào vinh quang đời đời của Người trong Đức Ki-tô. Phần anh em là những kẻ phải chịu khổ ít lâu, chính Thiên Chúa sẽ cho anh em được nên hoàn thiện, vững vàng, mạnh mẽ và kiên cường.
•   MHT  וֵאלֹהֵי כָּל חֶסֶד אֲשֶׁר קָרָא אֶתְכֶם אֶל כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָמִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ, אַחֲרֵי סִבְלְכֶם הַמְּעַט הוּא יַשְׁלִים אֶתְכֶם וְגַם יְיַצֵּב וִיחַזֵּק וִיכוֹנֵן אֶתְכֶם = Velohei kol chesed asher kara etchem el kevodo le'olamim bammashiach yeshua', acharei sivlechem hamme'at hu yashlim etchem vegam yeyatzev vichazzek vichonen etchem
• CNV5   但滿有恩典的　神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
•  FBJ   Quand vous aurez un peu souffert, le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle, dans le Christ, vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
•  JAS   あらゆる恵みに満ちた神、すなわち、あなたがたをキリストにあってその永遠の栄光の中に招き入れてくださった神ご自身が、あなたがたをしばらくの苦しみのあとで完全にし、堅く立たせ、強くし、不動の者としてくださいます。
•  TUR   Sizleri Mesih'te sonsuz yüceliğine çağıran ve bütün lütfun kaynağı olan Tanrı'nın kendisi kısa bir süre acı çekmenizden sonra sizi yetkinleştirip pekiştirecek, güçlendirip temellendirecektir. 

Commento parallelo di 1 Pietro 5,10

Sei messaggi significativi e attuali per il lettore cristiano

1. Dio è la fonte di ogni grazia e ci ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo Gesù. Questa verità dovrebbe riempirci di speranza e di gratitudine, motivandoci a vivere una vita degna della chiamata che abbiamo ricevuto.
2. Le sofferenze che sperimentiamo nella vita sono solo temporanee e servono per perfezionarci e prepararci alla gloria eterna. Non dobbiamo scoraggiarci di fronte alle difficoltà, ma piuttosto considerarle come opportunità per crescere nella fede e nella dipendenza da Dio.
3. Dio continua ad operare nella nostra vita per renderci più simili a Gesù Cristo. Dobbiamo cooperare con Lui in questo processo di santificazione, cercando di seguire il suo esempio e ubbidendo ai suoi insegnamenti.
4. Dio ci dà la forza e la stabilità di cui abbiamo bisogno per affrontare le sfide della vita. Non dobbiamo affrontare le difficoltà da soli, ma possiamo contare sul suo aiuto e sulla sua potenza.
5. Dio aumenta la nostra forza spirituale per resistere alle tentazioni e perseverare nella fede. Dobbiamo pregare costantemente per ricevere la sua forza e resistere alle tentazioni del diavolo.
6. La vita cristiana è un viaggio di crescita e di trasformazione. Dobbiamo impegnarci a crescere nella fede e nella conoscenza di Dio, cercando di diventare sempre più simili a Gesù Cristo. 

Conclusione

1 Pietro 5,10 è un messaggio di incoraggiamento e di speranza per il cristiano. Ci ricorda che Dio è con noi in ogni momento della nostra vita e che ci aiuterà a superare ogni difficoltà. Dobbiamo vivere con fiducia nella sua grazia e nel suo potere, sapendo che ci ha chiamati a una gloria eterna in Cristo Gesù.

[Gemini]

OTHER PARALLELS

Exod. 34,6-7; Ps. 86,5.15; 138,7; Mic. 7,18-19; Zech. 10,6.12; Lk. 22,32; Rom. 5,20-21; 8,28; 9,11-12.24; 15,5.13; 1 Cor. 1,9; 2 Cor. 4,17; 13,11; Phil. 4,13; Col. 1,22-23; 2,7; 1 Thess. 2,12; 2 Thess. 2,14.17; 3,3; 1 Tim. 6,12; 2 Tim. 1,9; 2,10; Heb. 9,15; 13,20-21; 1 Pet. 1,6-7.15; 4,11; 2 Pet. 1,3; 1 Jn. 2,25; Jude 1,24

Etichette: chiamata alla gloria, conferma, eternità, grazia di Dio, rafforzamento, ristabilimento, sofferenza temporanea, solidità

# postato da Angelo COLACRAI @ aprile 24, 2024