G5206 υἱοθεσία (adoption as son) – ADOZIONE A FIGLI DI DIO SECONDO PAOLO
E voi non avete
ricevuto uno spirito da schiavi per ricadere nella paura, ma avete ricevuto lo
Spirito che rende FIGLI ADOTTIVI, per mezzo del quale gridiamo: «Abbà! Padre!».
in Rm 8,15.23; 9,4; Gal 4,5; Ef 1,5
- Il termine υἱοθεσία nella Bibbia è usato solo da Paolo.
PARALLELI
Es 20,19; Nm 17,27; Is 56,5; Ger 3,19; Mc 14,36; Lc
8,28.37; 11,2; 22,42; Gv 16,8; 20,17; At 2,37; 16,29; Rm 8,16; 1 Cor 2,12; Gal
4,5; Ef 1,5.11; 2 Tm 1,7; Eb 2,15; 12,18; Gc 2,19; 1 Gv 4,18
ANALYSIS
G3756 ou_οὐ
= not | Adv
G1063 gàr_γὰρ
= indeed | Conj
G2983 elábete_ἐλάβετε = you have received | V-AIA-2P
G4151 pneûma_πνεῦμα = a spirit | N-ANS
G1397 douleías_δουλείας = of bondage | N-GFS
G3825 pálin_πάλιν = again | Adv
G1519 eis_εἰς = unto | Prep
G5401 phóbon,_φόβον, = fear, | N-AMS
G235 allà_ἀλλὰ = but | Conj
G2983 elábete_ἐλάβετε = you have received | V-AIA-2P
G4151 pneûma_πνεῦμα = [the] Spirit | N-ANS
G5206 hyiothesías,_υἱοθεσίας, = of divine adoption as sons, |
N-GFS
G1722 en_ἐν = by | Prep
G3739 hō̂i_ᾧ = whom | RelPro-DNS
G2896 krázomen_κράζομεν = we cry, | V-PIA-1P
G5 Abbâ_Ἀββᾶ = Abba! | N-VMS
G3588 ho_ὁ = the | Art-VMS
G3962 Patḗr_Πατήρ = Father! | N-NMS
ENGLISH DICTIONARY
υἱοθεσία, υἱοθεσίας, ἡ (from υἱός and θέσις, cf. ὁροθεσία, νομοθεσία; in secular authors from Pindar and Herodotus down we find θετός υἱός or θετός παῖς, an adopted son), adoption, adoption as sons (Vulgate adoptio filiorum).
Romani 8,23
Non solo, ma anche
noi, che possediamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente ASPETTANDO
L'ADOZIONE A FIGLI, la redenzione del nostro corpo.
Rm 8,15.23; 9,4; Gal 4,5; Ef 1,5
PARALLELI
Lc 20,36; 21,28; Rm 5,5; 7,24; 8,15-16.19.25-26; 2
Cor 5,2.5; 7,5; Gal 5,22-23; Ef 1,14; 4,30; 5,9; Fil 1,21; 3,20-21; 2 Tm 4,8;
Tt 2,13; Eb 9,28; 1 Pt 1,7; 1 Gv 3,2
ANALYSIS
G3756 ou_οὐ = Not | Adv
G3440 mónon_μόνον = only | Adv
G1161 dé,_δέ, = moreover, | Conj
G235 allà_ἀλλὰ = but | Conj
G2532 kaì_καὶ = even | Conj
G846 autoì_αὐτοὶ = ourselves, | PPro-NM3P
G3588 tḕn_τὴν = the | Art-AFS
G536 aparchḕn_ἀπαρχὴν = first-fruit | N-AFS
G3588 toû_τοῦ = of the | Art-GNS
G4151 Pneúmatos_Πνεύματος = Spirit | N-GNS
G2192 échontes_ἔχοντες = having, | V-PPA-NMP
G1473 hēmeîs_ἡμεῖς = we | PPro-N1P
G2532 kaì_καὶ = also | Conj
G846 autoì_αὐτοὶ = ourselves | PPro-NM3P
G1722 en_ἐν = in | Prep
G1438 heautoîs_ἑαυτοῖς = ourselves |
RefPro-DM3P
G4727 stenázomen,_στενάζομεν, = groan, | V-PIA-1P
G5206 hyiothesían_υἱοθεσίαν = divine adoption as
sons | N-AFS
G553 apekdechómenoi,_ἀπεκδεχόμενοι, = awaiting, | V-PPM/P-NMP
G3588 tḕn_τὴν = the | Art-AFS
G629 apolýtrōsin_ἀπολύτρωσιν = redemption | N-AFS
G3588 toû_τοῦ = of the | Art-GNS
G4983 sṓmatos_σώματος = body | N-GNS
G1473 hēmō̂n_ἡμῶν. = of us. | PPro-G1P
Romani 9,4
G5206 υἱοθεσία (adoption as son) – ADOZIONE A FIGLI DI DIO –
SECONDO PAOLO
Essi sono Israeliti
e hanno l'adozione a figli, la gloria, le alleanze, la legislazione, il culto,
le promesse
Rm 8,15.23; 9,4; Gal 4,5; Ef 1,5
ANALYSIS
G3748 hoítinés_οἵτινές = who | RelPro-NMP
G1510 eisin_εἰσιν = are | V-PIA-3P
G2475 Israēlîtai*,_Ἰσραηλῖται*, = Israelites, | N-NMP
G3739 hō̂n_ὧν = whose [is]
| RelPro-GMP
G3588 hē_ἡ = the | Art-NFS
G5206 hyiothesía_υἱοθεσία = divine adoption as
sons, | N-NFS
G2532 kaì_καὶ = and | Conj
G3588 hē_ἡ = the | Art-NFS
G1391 dóxa_δόξα = glory, | N-NFS
G2532 kaì_καὶ = and | Conj
G3588 hai_αἱ = the | Art-NFP
G1242 diathē̂kai_διαθῆκαι = covenants, | N-NFP
G2532 kaì_καὶ = and | Conj
G3588 hē_ἡ = the | Art-NFS
G3548 nomothesía_νομοθεσία = lawgiving, | N-NFS
G2532 kaì_καὶ = and | Conj
G3588 hē_ἡ = the | Art-NFS
G2999 latreía_λατρεία = service, | N-NFS
G2532 kaì_καὶ = and | Conj
G3588 hai_αἱ = the | Art-NFP
G1860 epangelíai,_ἐπαγγελίαι, = promises; | N-NFP
PARALLELI
Gn 15,18; 17,2.7.10; 32,29; Es 4,22; 12,25; 19,3;
24,7-8; 34,27; Nm 7,89; Dt 7,6; 14,1; 28,69; 31,16; 1 Sam 4,21-22; 1 Re 8,11;
Ne 9,13-14; 13,29; Sal 62,3; 72,1; 77,61; 88,4.35; 89,16; 147,8; Os 11,1; Is
5,2; 41,8; 46,3; 60,19; Ger 33,20; 38,9.20.33; Ez 20,11-12; Mt 21,33; Lc
1,54-55.69; Gv 1,17.47; At 2,39; 3,25-26; 13,32-33; Rm 3,2; 9,6; Ef 2,12; Eb 6,13;
8,6; 9,3.10
Galati 4,5
per riscattare quelli che erano sotto
la Legge, perché ricevessimo l'adozione a figli.
Rm 8,15.23; 9,4; Gal 4,5; Ef 1,5
Il termine υἱοθεσία nella Bibbia è usato solo da Paolo.
ANALYSIS
G2443 ἵνα_hína = that |Conj
G3588 τοὺς_toùs = those |Art-AMP
G5259 ὑπὸ_hypò = under |Prep
G3551 νόμον_nómon = law |N-AMS
G1805 ἐξαγοράσῃ,_exagorásēi, = he might redeem, |V-ASA-3S
G2443 ἵνα_hína = that |Conj
G3588 τὴν_tḕn = the |Art-AFS
G5206 υἱοθεσίαν_hyiothesían = divine
adoption as sons |N-AFS
G618 ἀπολάβωμεν_apolábōmen. = we might receive. |V-ASA-1P
PARALLELI
Mt 20,28; Lc 1,68; Gv 1,12; At 20,28; Rm 8,19.23;
9,4; Gal 3,13.26; 4,7.21; Ef 1,5.7; 5,2; Col 1,13; Tt 2,14; Eb 1,3; 9,12.15; 1
Pt 1,18; 3,18; Ap 5,9; 14,3
Efesini 1,5
predestinandoci a
essere per lui figli adottivi mediante Gesù Cristo, secondo il disegno d'amore
della sua volontà,
Rm 8,15.23; 9,4; Gal 4,5; Ef 1,5
ANALYSIS
G4309 proorísas_προορίσας = having predestined |
V-APA-NMS
G1473 hēmâs_ἡμᾶς = us |
PPro-A1P
G1519 eis_εἰς = for | Prep
G5206 hyiothesían_υἱοθεσίαν = divine adoption as
sons | N-AFS
G1223 dià_διὰ = through | Prep
G2424 Iēsoû_Ἰησοῦ = Jesus |
N-GMS
G5547 Christoû_Χριστοῦ = Christ, | N-GMS
G1519 eis_εἰς = to | Prep
G846 autón,_αὐτόν, = himself, | PPro-AM3S
G2596 katà_κατὰ = according to | Prep
G3588 tḕn_τὴν = the | Art-AFS
G2107 eudokían_εὐδοκίαν = good pleasure | N-AFS
G3588 toû_τοῦ = of the | Art-GNS
G2307 thelḗmatos_θελήματος =
will | N-GNS
G846 autoû,_αὐτοῦ, = of him, | PPro-GM3S
PARALLELI
Os 2,1; Ger 3,4.19; Dn 4,35; Dn
(TH) 4,35; Mt 1,25; 11,26; Lc 10,21; 11,32; Gv 1,12; 11,52; 20,17; Rm
8,14.23.29-30; 9,11-12; 1 Cor 1,1.21; 2 Cor 6,18; Gal 3,26; 4,5-6; Ef 1,9.11;
Fil 2,13; 2 Ts 1,11; Eb 2,10; 12,5; 1 Gv 3,1; Ap 21,7
Commenti