Deuteronomy 26:17 - Conditions for becoming and remaining God's people. Linguistic materials and method of interpreting

Download_the_Excel_worksheet to translate from and into Hebrew-Greek-Latin+

This_Word_Document

DEUTERONOMY 26:17 - TEXT IN 2 VERSIONS

EN: You are agreeing today that ADONAI is your God and that you will follow his ways; observe his laws, mitzvot and rulings; and do what he says = ITA: Tu hai fatto dichiarare oggi al SIGNORE che egli sarà il tuo Dio, purché tu cammini nelle sue vie e osservi le sue leggi, i suoi comandamenti, le sue prescrizioni, e tu ubbidisca alla sua voce.

DEUTERONOMY 26:17 - CONTEXT

Declaration of the Covenant between God and his people

DEUTERONOMY 26:17 - PARALLELS TO THE VERSE

Exod 19,8; 24,7; Ps 48,15

READ+UNDERSTAND+TRANSLATE HEBREW-GREEK-LATIN+ FROM & TO
DEUTERONOMY 26:17

HB אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו

e't-yhwh he'emarta hayyom lihyoth lekha lelohim welalekheth bidrakhaiw

eʾt-yhwh heʾĕmartā hayyôm lihyôt lĕkā lēʾlōhîm wĕlāleket bidrākāyw

[Acc]-the LORD-you have avouched-this day-to be-to you-to God-and to walk-in His ways

LXX τὸν θεὸν εἵλου σήμερον εἶναί σου θεὸν καὶ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ

tòn theòn heílou sḗmeron eînaí sou theòn kaì poreúesthai en taîs hodoîs autoû

NOV Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis eius

וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ׃

wĕlišmōr ḥuqqāyw ûmiṣwōtāyw ûmišpāṭāyw wĕlišmōaʿ bĕqōlô

welishmor chuqqaiw umitswothaiw umishpataiw welishmoa' beqolo

and to keep-his statutes-and his commands-and his judgments-and to listen-to his voice

LXX καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ

kaì phylássesthai tà dikaiṓmata kaì tà krímata autoû kaì hypakoúein tē̂s phōnē̂s autoû

NOV et custodias praecepta illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio;

DEUTERONOMY 26:17 MORPHOLOGICAL AND SEMANTIC ANALYSIS

Sort=READ=HEBREW=LATIN [NOV]=GEEK [LXX]=ENGLISH=ITALIANO=LEMMAs=Morph=Hb-Str=TRANSLATE

01=’eṯ-=אֶת־=[-]=τὸν=[Acc]=[il/Acc]=אות יהוה=Acc=H853=…

02=Yah-weh=יְהוָ֥ה=Dominum=θεὸν=the LORD=Yhwh [Signore]==Noun=H3068=…

03=he-’ĕ-mar-tā=הֶאֱמַ֖רְתָּ=elegisti=εἵλου=you have avouched=dicesti=אמר=Verb=H559=…

04=hay-yō-wm=הַיּ֑וֹם=hodie,=σήμερον=this day=oggi=ה יום=Noun=H3117=…

05=lih-yō-wṯ=לִהְיוֹת֩=ut sit=εἶναί=to be=[di] essere=ל היה=Verb=H1961=…

06=lə-ḵā=לְךָ֨=tibi=σου=to you=per te=ל אתה=Prep=H0=…

07=lê-lō-hîm=לֵֽאלֹהִ֜ים=Deus,=θεὸν=to God=Dio=ל אלהים=Noun=H430=…

08=wə-lā-le-ḵeṯ=וְלָלֶ֣כֶת=et ambules=καὶ πορεύεσθαι=and to walk=e [di] camminare=ו ל הלך=Verb=H1980=…

09=biḏ-rā-ḵāw=בִּדְרָכָ֗יו=in viis eius=ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ=in His ways=in vie sue=ב דרך הוא=Noun=H1870=…

10=wə-liš-mōr=וְלִשְׁמֹ֨ר=et custodias=καὶ φυλάσσεσθαι=and to keep=e [di] custodire=ו ל שׁמר=Verb=H8104=…

11=ḥuq-qāw=חֻקָּ֧יו=praecepta illius=τὰ δικαιώματα=his statutes=precetti di lui=חק הוא=Noun=H2706=…

12=ū-miṣ-wō-ṯāw=וּמִצְוֹתָ֛יו=et mandata=[-]=and his commands=e comandamenti di lui=ו מצוה הוא=Noun=H4687=…

13=ū-miš-pā-ṭāw=וּמִשְׁפָּטָ֖יו=atque iudicia=καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ=and his judgments=e giudizi=ו משׁפט הוא=Noun=H4941=…

14=wə-liš-mō-a‘=וְלִשְׁמֹ֥עַ=et oboedias=καὶ ὑπακούειν=and to Listen=e [di] obbedire=ו ל שׁמע=Verb=H8085=…

15=bə-qō-lōw=בְּקֹלֽוֹ׃=eius imperio=τῆς φωνῆς αὐτοῦ=to His voice=alla voce di lui=ב קול הוא=Noun=H6963=…

DEUTERONOMY 26:17 - WORDS IN CONTEXT (HEBREW DEUTERONOMY)

H3068 Yhwh (438 verses): 1,3- 34,11
H3117 day (146v): 1,2- 34,8
H1980 walk (15v): 1,30-31.33; 2,14; 4,3; 8,19; 14,25; 16,7; 20,4; 23,14; 24,2; 26,2; 28,9; 31,6.8
H1870 way (43v): 1,2; 32,4
H8104 heed, observe (65v): 2,4; 33,9
H2706 decree, ordinance (21v): 4,1.5-6.8.14.40.45; 5,1.31; 6,1.17.20.24; 7,11; 11,32; 12,1; 16,12; 17,19; 26,16-17; 27,10
H4687 commandment (42v): 4,40; 5,10.29.31; ...30,8.10-11.16; 31,5
H4941ruling, decision (36v): 1,17; 4,1.5.8.14.45; ...32,4.41; 33,10.21
H8085 hear, listen to, obey (82v): 1,16-17.34.43.45; ...33,7; 34,9
H6963voice (35v): 1,34.45; 4,12.30.33.36; ...30,2.8.10.20; 33,7

DEUTERONOMY 26:17 - GREEK WORDS IN THE NEW TESTAMENT (SELECTION)

θεός/theós, God (1317x): 167x in Acts, 153x in Romans, 122x in Luke; see Matt 1,23; 12,28; 22,32; Mark 12,26; Acts 3,13; 1Cor 3,17; 2Cor 2,17; 6,16; 1Thess 2,13; 2Thess 2,4; 1Pet 4,11; 1John 4,6-7.15-16; Rev 3,12; 21,3; 22,19
αἱρέω/hairéō, to take, to choose (3x): Phil 1,22; 2Thess 2,13; Heb 11,25
σήμερον/sḗmeron, today (41x): see Matt 6,11.30...; Mark 14,30; Luke 2,11; 4,21; ... 23,43; Acts 4,9; 13,33; 19,40; 20,26; 22,3; 24,21; 26,2.29; 27,33; Rom 11,8; 2Cor 3,14-15; Heb 1,5; 3,7.13.15; 4,7; 5,5; 13,8; Jas 4,13
πορεύομαι/poreúomai, go - proceed (153x): Matt 2,8-9.20...; Mark 16,10.12.15; Luke 1,6.39; 2,3.41; ...21,8; 22,8.22.33.39; 24,13.28; John 4,50; 7,35.53; 8,1.11; 10,4; 11,11; 14,2-3.12.28; 16,7.28; 20,17; Acts 1,10-11.25; ...26,12-13; 27,3; 28,26; Rom 15,24-25; 1Cor 10,27; 16,4.6; 1Tim 1,3; 2Tim 4,10; Jas 4,13; 1Pet 3,19.22; 4,3; 2Pet 2,10; 3,3; Jude 1,11.16.18
ὁδός/hodós, way (101x): Matt 2,12; 3,3; ...22,9-10.16; Mark 1,2-3; 2,23; ...11,8; 12,14; Luke 1,76.79; ... 20,21; 24,32.35; John 1,23; 14,4-6; Acts 1,12; 2,28; 8,26.36.39; ...24,14.22; 25,3; 26,13; Rom 3,16-17; 11,33; 1Cor 4,17; 12,31; 1Thess 3,11; Heb 3,10; 9,8; 10,20; Jas 1,8; 2,25; 5,20; 2Pet 2,2.15.21; Jude 1,11; Rev 15,3; 16,12
φυλάσσω/phylássō, guard / keep (31x): Matt 19,20; Mark 10,20; Luke 2,8; 8,29; 11,21.28; 12,15; 18,21; John 12,25.47; 17,12; Acts 7,53; 12,4; 16,4; 21,24-25; 22,20; 23,35; 28,16; Rom 2,26; Gal 6,13; 2Thess 3,3; 1Tim 5,21; 6,20; 2Tim 1,12.14; 4,15; 2Pet 2,5; 3,17; 1John 5,21; Jude 1,24
δικαίωμα/dikaíōma, regulation (10x): Luke 1,6; Rom 1,32; 2,26; 5,16.18; 8,4; Heb 9,1.10; Rev 15,4; 19,8
κρίμα/kríma, judgment (27x): Matt 7,2; Mark 12,40; Luke 20,47; 23,40; 24,20; John 9,39; Acts 24,25; Rom 2,2-3; 3,8; 5,16; 11,33; 13,2; 1Cor 6,7; 11,29.34; Gal 5,10; 1Tim 3,6; 5,12; Heb 6,2; Jas 3,1; 1Pet 4,17; 2Pet 2,3; Jude 1,4; Rev 17,1; 18,20; 20,4
ὑπακούω/hypakoúō, obey (21x): Matt 8,27; Mark 1,27; 4,41; Luke 8,25; 17,6; Acts 6,7; 12,13; Rom 6,12.16-17; 10,16; Eph 6,1.5; Phil 2,12; Col 3,20.22; 2Thess 1,8; 3,14; Heb 5,9; 11,8; 1Pet 3,6
φωνή/phōnḗ, voice (128x): 55x in Rev, 27x in Acts, 15x in John, 14x in Luke; see Matt 2,18; Luke 23,23; Rev 1,15; 8,13; 9,9; 10,3; 14,2; 18,22; 19,6; 21,3

DEUTERONOMY 26:17 - AUTHORITATIVE VERSIONS WITH STRONG'S NUMBERS

KJV Thou hast avouched_H559 the LORD_H3068 this day_H3117 to be thy God_H430, and to walk_H3212in his ways_H1870, and to keep_H8104 his statutes_H2706, and his commandments_H4687, and his judgments_H4941, and to hearken_H8085 unto his voice_H6963:
SVV Heden_H3117 hebt gij den HEERE_H3068 doen zeggen_H559, dat Hij u tot een God_H430 zal zijn, en dat gij zult wandelen_H3212in Zijn wegen_H1870, en houden_H8104 Zijn inzettingen_H2706, en Zijn geboden_H4687, en Zijn rechten_H4941, en dat gij Zijner stem_H6963zult gehoorzaam zijn_H8085.
LUO Dem HERRN_H3068 hast du heute_H3117 zugesagt_H559, daß er dein Gott_H430, sei_H3212_H0, daß du wollest in allen seinen Wegen_H1870 wandeln_H3212und halten_H8104 seine Gesetze_H2706, Gebote_H4687 und Rechte_H4941und seiner Stimme_H6963gehorchen_H8085.
RST Господу_H3068 сказал_H559 ты ныне_H3117, что Он будет твоим Богом_H430, и что ты будешь_H3212(00) ходить_H3212(00) путями_H1870 Его и хранить_H8104 постановления_H2706 Его и заповеди_H4687 Его и законы_H4941Его, и слушать_H8085 гласа_H6963Его;
NEG Aujourd'hui_H3117, tu as fait promettre_H559 à l'Éternel_H3068 qu'il sera ton Dieu_H430, afin que tu marches_H3212dans ses voies_H1870, que tu observes_H8104 ses lois_H2706, ses commandements_H4687 et ses ordonnances_H4941, et que tu obéisses_H8085 à sa voix_H6963.

DEUTERONOMY 26:17 - CHECK AND ENTER STRONG NUMBERS IN YOUR VERSIONS - EXCERCISE

Examples

ITALIANO

Hai avocato_H559 il SIGNORE_H3068 oggi_H3117 di essere [lui il tuo] Dio_H430 e [tu] di camminare_H3212 nelle sue vie_H1870 e osservare_H8104 i suoi statuti_H2706 i suoi comandamenti_H4687 e i suoi decreti_H4941 e di obbedire_H8085 alla sua voce_H6963

ESPAÑOL

Has declarado_H559 al SEÑOR_H3068 hoy_H3117 ser tu Dios_H430 y caminar_H3212 en sus caminos_H1870 y guardar_H8104 sus estatutos_H2706, sus mandamientos_H4687 y sus juicios_H4941 y escuchar_H8085 su voz_H6963:

PORTUGUÉS

Tu declaraste_H559 o SENHOR_H3068 neste dia_H3117 ser teu Deus_H430 e andar_H3212 nos seus caminhos_H1870 e para manter_H8104 seus estatutos_H2706 e seus mandamentos_H4687 e seus julgamentos_H4941 e ouvir_H8085 à sua voz_H6963

...do continue

ONLINE TOOLS TO VERIFY STRONG'S NUMBERS AND ALIGNMENTS

BIBLEGATEWAY - BLUE LETTER - ELIYAH.COM - INTERLINEAR BIBLE TEXT - LA BIBLE HÉBREU & GREC - OBOHU...

Angelo Paolo Colacrai

http://www.colacrai.com - angelo.colacrai@gmail.com - www.academiapaulina.it - https://www.facebook.com/angelo.paolo.colacrai - https://www.facebook.com/angelo.colacrai/ - https://twitter.com/angelocolacrai - https://www.instagram.com/angelocolacrai/

Cerca nel blog

CRISTO & PAOLO