materiale per una lezione di esegesi

αἰχμάλωτος - aichmálōtos

captive; prigioniero, carcerato; deportato, schiavo, incatenato

“Lo Spirito del Signore è sopra di me; per questo mi ha consacrato con l'unzione e mi ha mandato a portare ai poveri il lieto annuncio, a proclamare ai PRIGIONIERI la liberazione e ai ciechi la vista; a rimettere in libertà gli oppressi”

(Luke 4:18)

Nella Bibbia greca

Bibbia greca: Exod 22,9.13; Num 21,29; Esth 2,6; Tob 7,3; 13,12; Tbs. 2,2; 13,12; 1 Macc 2,9; Job 12,17.19; 41,24; Amos 6,7; 7,11.17; Nah 3,10; Isa 5,13 (CEI Isaiah 5:13 Perciò il mio popolo sarà deportato senza che neppure lo sospetti. I suoi grandi periranno di fame, il suo popolo sarà arso dalla sete.); 14,2; 23,1; 46,2; 52,2; 61,1 (CEI Isaiah 61:1 Lo spirito del Signore Dio è su di me, perché il Signore mi ha consacrato con l'unzione; mi ha mandato a portare il lieto annuncio ai miseri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà degli schiavi, la scarcerazione dei PRIGIONIERI,); Ep Jer 1,1; Ezek 12,4; 30,18; Luke 4,18.

Il termine greco αἰχμάλωτος non ricorre nei Salmi. Nel Nuovo Testamento ricorre solo una volta qui in Luca 4,18.

Paralleli a Luca 4,18

Gen 3,15 (CEI Genesis 3:15 Io porrò inimicizia fra te e la donna, fra la tua stirpe e la sua stirpe: questa ti schiaccerà la testa e tu le insidierai il calcagno».); 2 Chr 34,27; Ps 2,2.6; 33,19; 44,8; 50,19; 101,21; 106,10; 145,7-8; 146,3; Zeph 3,12; Zech 9,11-12; 11,11; Mal 3,20; Isa 11,2 (CEI Isaiah 11:2 Su di lui si poserà lo spirito del Signore, spirito di sapienza e d'intelligenza, spirito di consiglio e di fortezza, spirito di conoscenza e di timore del Signore.); 29,18-19; 32,3; 35,5; 42,1.3.7.16; 45,13; 49,9.24-25; 50,4; 52,2-3; 57,15; 59,21; 60,1-2; 66,2; Ezek 9,4; Dan 9,24; Dat. 9,24; Matt 4,16 (CEI Matthew 4:16 Il popolo che abitava nelle tenebre vide una grande luce, per quelli che abitavano in regione e ombra di morte una luce è sorta.); 5,3; 9,27; 11,5; 12,20; Luke 6,20; 7,22; John 1,41; 9,39; 12,46; Acts 4,27; 10,38; 26,18; Eph 5,8 (CEI Ephesians 5:8 Un tempo infatti eravate tenebra, ora siete luce nel Signore. Comportatevi perciò come figli della luce;); Col 1,13; 1 Thess 5,5-6; Jas 2,5; 1 Pet 2,9; 1 John 2,8 (CEI 1 John 2:8 Eppure vi scrivo un comandamento nuovo, e ciò è vero in lui e in voi, perché le tenebre stanno diradandosi e già appare la luce vera.).

Nella Bibbia della CEI (2008)

La terminologia italiana comprende almeno: catene 73 - prigionieri 62 - prigione 56 - carcere 42 - prigioniero 33 - prigionia 17 - ceppi 16 - prigioniere 5 - carcerati 4 - prigioniera 4 - carcerato 3 - carceriere 3 - prigioni 3 - incatenare 2 - incatenati 2 - incatenò 2 - incatena 1 - incatenando 1 - incatenata 1 - incatenato 1 - prigionie 1 in oltre 290 versetti dei 74 libri della CEI. La terminologia ricorre soprattutto in Atti (52 occorrenze), in Geremia (37), Isaia (26), Genesi (25). Meno o mai altrove (mai in Levitico, 1Corinti, Galati, eccetera): Gen 31,26; 39,21.23; 40,3-5.7; 41,10; 42,16-17.24; Exod 28,22.24-25; 39,15.17-18; Num 21,1; 24,22; 31,9.12.19; Deut 21,10-11; 28,41; 32,42; Judg 5,12; 16,21.25; 1 Sam 15,32; 30,2-3.5.8; 2 Sam 3,34; 1 Kgs 6,21; 8,47; 22,27; 2 Kgs 5,2; 6,22; 14,13; 17,4; 23,33; 24,12; 25,7.18-19.27.29; 1 Chr 3,17; 2 Chr 6,37-38; 16,10; 18,26; 25,23; 28,5.8.11.13-15.17; 29,9; 33,11; 36,6; Ezra 7,26; 9,7; Neh 3,25; 12,39; Tbs. 1,3.10; 3,4; 8,3; 14,15; Jdt 2,9; 5,18; 1 Macc 3,41; 9,53.70.72; 10,33; 13,12; 14,3.7; 15,40; 2 Macc 8,11.36; 14,27.33; Job 3,18; 13,27; 33,11; 36,8.13; Ps 2,3; 56,1; 68,7.19; 69,34; 79,11; 88,9; 102,21; 105,18; 107,10.14; 116,16; 142,8; 146,7; 149,8; Eccl 4,14; 7,26; Wis 10,14; 17,2.15; 18,4; Sir 6,24.29; 13,12; 21,19; 28,19-20; 33,30; Isa 10,4; 14,2.17; 20,4; 22,3; 24,22; 28,13.22; 42,7.22; 45,14; 49,9.21.24-25; 51,14; 58,6; 61,1; Jer 20,2-3; 22,12; 29,26; 30,8; 32,2.8.12; 33,1; 37,4.15.18.21; 38,6.13.23.28; 39,7.14-15; 40,1.4; 41,10; 52,11.24-25.31.33; Lam 3,7.34; Bar 1,9; 6,1; Ezek 19,4.9; Dan 4,12.20; Nah 1,13; 3,10; Hab 1,9; Zech 9,11-12; Matt 5,25; 11,2; 14,3.10; 18,30; 25,36.39.43-44; 27,2.15-16; Mark 5,3-4; 6,17.27; 15,1.6-7; Luke 3,20; 4,18; 8,29; 12,58; 13,16; 21,12.24; 22,33; 23,19.25; John 3,24; Acts 4,3; 5,18-19.21-23.25; 8,3; 9,2.21; 12,4-7.17; 16,23-27.36-37.40; 20,23; 21,33; 22,4-5.29-30; 23,18.29; 24,27; 25,14.27; 26,10.29.31; 27,1.42; Rom 7,6; 16,7; 2 Cor 6,5; 11,23; Eph 3,1; 4,1.8; 6,20; Phil 1,7.13-14.17; Col 4,3.10.18; 2 Tim 1,8.16; 2,9.26; Phlm 1,1.9-10.13.23; Heb 10,34; 11,36; 13,3; 1 Pet 3,19; 2 Pet 2,4; Jude 1,6; Rev 2,10; 9,14; 13,10; 20,2.7.

Selezione di concordanze dalla Bibbia della CEI

(Genesis 14:14 CEI) Quando Abram seppe che suo fratello era stato preso prigioniero, organizzò i suoi uomini esperti nelle armi, schiavi nati nella sua casa, in numero di trecentodiciotto, e si diede all'inseguimento fino a Dan.
(Genesis 39:20 CEI) Il padrone prese Giuseppe e lo mise nella prigione, dove erano detenuti i carcerati del re. Così egli rimase là in prigione.
(Exodus 12:29 CEI) A mezzanotte il Signore colpì ogni primogenito nella terra d'Egitto, dal primogenito del faraone che siede sul trono fino al primogenito del prigioniero in carcere, e tutti i primogeniti del bestiame.
(Deuteronomy 21:11 CEI) se vedrai tra i prigionieri una donna bella d'aspetto e ti sentirai legato a lei tanto da volerla prendere in moglie,
(2 Kings 17:4 CEI) Ma poi il re d'Assiria scoprì una congiura di Osea; infatti questi aveva inviato messaggeri a So, re d'Egitto, e non spediva più il tributo al re d'Assiria, come ogni anno. Perciò il re d'Assiria lo arrestò e, incatenato, lo gettò in carcere.
(Tobit (S) 8:3 CEI) L'odore del pesce respinse il demonio, che fuggì verso le regioni dell'alto Egitto. Raffaele vi si recò all'istante e in quel luogo lo incatenò e lo mise in ceppi.
(Psalm 2:3 CEI) «Spezziamo le loro catene, gettiamo via da noi il loro giogo!».
(Wisdom 10:14 CEI) Scese con lui nella prigione, non lo abbandonò mentre era in catene, finché gli procurò uno scettro regale e l'autorità su coloro che dominavano sopra di lui; mostrò che i suoi accusatori erano bugiardi e gli diede una gloria eterna.
(Wisdom 17:2 CEI) Infatti gli ingiusti, avendo preteso di dominare il popolo santo, prigionieri delle tenebre e incatenati a una lunga notte, chiusi sotto i loro tetti, giacevano esclusi dalla provvidenza eterna.
(Sirach 6:29 CEI) I suoi ceppi saranno per te una protezione potente e le sue catene una veste di gloria.
(Isaiah 24:22 CEI) Saranno senza scampo incarcerati, come un prigioniero in una prigione sotterranea, saranno rinchiusi in un carcere e dopo lungo tempo saranno puniti.
(Jeremiah 20:2 CEI) Pascur ordinò di fustigare il profeta Geremia e quindi lo fece mettere ai ceppi nella prigione che si trovava presso la porta superiore di Beniamino, nel tempio del Signore.
(Ezekiel 19:9 CEI) Lo chiusero in una gabbia, lo condussero in catene al re di Babilonia e lo misero in una prigione, perché non se ne sentisse la voce sui monti d'Israele.
(Matthew 5:25 CEI) Mettiti presto d'accordo con il tuo avversario mentre sei in cammino con lui, perché l'avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia, e tu venga gettato in prigione.
(Matthew 14:3 CEI) Erode infatti aveva arrestato Giovanni e lo aveva fatto incatenare e gettare in prigione a causa di Erodìade, moglie di suo fratello Filippo.
(Mark 5:4 CEI) perché più volte era stato legato con ceppi e catene, ma aveva spezzato le catene e spaccato i ceppi, e nessuno riusciva più a domarlo.
(Luke 12:58 CEI) Quando vai con il tuo avversario davanti al magistrato, lungo la strada cerca di trovare un accordo con lui, per evitare che ti trascini davanti al giudice e il giudice ti consegni all'esattore dei debiti e costui ti getti in prigione.
(Luke 13:16 CEI) E questa figlia di Abramo, che Satana ha tenuto prigioniera per ben diciotto anni, non doveva essere liberata da questo legame nel giorno di sabato?».
(Luke 21:12 CEI) Ma prima di tutto questo metteranno le mani su di voi e vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e governatori, a causa del mio nome.
(Luke 21:24 CEI) Cadranno a fil di spada e saranno condotti prigionieri in tutte le nazioni; Gerusalemme sarà calpestata dai pagani finché i tempi dei pagani non siano compiuti.
(Luke 22:33 CEI) E Pietro gli disse: «Signore, con te sono pronto ad andare anche in prigione e alla morte».
(Luke 23:19 CEI) Questi era stato messo in prigione per una rivolta, scoppiata in città, e per omicidio.
(Luke 23:25 CEI) Rimise in libertà colui che era stato messo in prigione per rivolta e omicidio, e che essi richiedevano, e consegnò Gesù al loro volere.
(Acts 12:6 CEI) In quella notte, quando Erode stava per farlo comparire davanti al popolo, Pietro, piantonato da due soldati e legato con due catene, stava dormendo, mentre davanti alle porte le sentinelle custodivano il carcere.
(2 Timothy 2:9 CEI) per il quale soffro fino a portare le catene come un malfattore. Ma la parola di Dio non è incatenata!
(Hebrews 11:36 CEI) Altri, infine, subirono insulti e flagelli, catene e prigionia.
(Revelation 13:10 CEI) Colui che deve andare in prigionia, vada in prigionia; colui che deve essere ucciso di spada, di spada sia ucciso. In questo sta la perseveranza e la fede dei santi.
(Revelation 20:7 CEI) Quando i mille anni saranno compiuti, Satana verrà liberato dal suo carcere.

Sinonimi ebraici e greci

Prospettive

Catechismo della Chiesa Cattolica

2313 Si devono rispettare e trattare con umanit» i non-combattenti, i soldati feriti e i prigionieri

2447 Le opere di misericordia corporale consistono segnatamente nel dare da mangiare a chi ha fame, nell`ospitare i senza tetto, nel vestire chi ha bisogno di indumenti, nel visitare gli ammalati e i prigionieri, nel seppellire i morti.

Giovanni Paolo II

“Possa questa prigione come tutte le altre del Brasile e del mondo dire nel suo linguaggio muto: NO all’odio, alla violenza, al male; SI all’amore perché solo l’amore salva e costruisce!” (Brasilia, carcere a Papadua, 1 luglio 1980)

Citazioni

“We are all prisoners but some of us are in cells with windows and some without.” - (Khalil Gibran)

“The longer we confine ourselves to a place the more it imprisons us.” ― Sarah Noffke, Defects

Angelo Colacrai

angelo.colacrai@gmail.com

Cerca nel blog

Academia Paulina - Languages