Marco 3,20-21 - Gesù diffamato dalla autorità è ritenuto pazzo dai suoi parenti (madre inclusa)

 Impariamo a tradurre dal greco al 8 e più lingue moderne e viceversa, incluso cinese, latino, greco moderno ed ebraico moderno.


Scarica il Foglio Excel da qui, ed elaboralo liberamente

In questa lezioni puoi fare e imparare facendole, molte cose:

  • colonna A: puoi scoprire nei commenti ai due versetti, tutti i passi paralleli nell'intera bibbia; qui puoi scrivere tutte le tue note (ogni colonna è espandibile)
  • colonna B: puoi imparare a leggere il testo greco in tutte le sue forme
  • colonna E: puoi imparare a tradurre con click i lemmi greci in 8 lingue, incluso cinese, russo e ceco
  • colonna F: qui puoi tradurre il lemma greco in un lemma della lingua da te scelta; con l'aiuto della morfologia e della traduzione inglese nelle colonne successive, potresti anche tentare di tradurre correttamente in forme grammaticali e sintattiche
  • colonna G: morfologia e parti del discorso del testo greco della colonna B
  • colonna H: traduzione letterale in inglese
  • colonna I: traduzioni per frase in varie lingue, tra cui latino, greco moderno ed ebraico moderno (che puoi imparare anche a leggere correttamente)
  • colonna J: qui sei invitato a tradurre il testo greco per frasi sintatticamente corrette ma anche libere, seguendo la guida della colonna I
  • colonna K: lista con i numeri Strong del lemma greco: puoi cercare online utilizzando per esempio la stringa 2064 GREEK STRONG NUMBER (e scegliere tra i tanti risultati)

NOTA

Alcune colonne sono nascoste perché sotto ho costruito un vocabolario online - cosa che potrai fare anche tu con un poco di pazienza, utilizzando propriamente funzioni offerte dal Foglio Excel. 




Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Ciò che esce dal cuore: Analisi di Marco 7,14-23 e la rivoluzione della purità interiore

Immagine
  Marco 7,14-23 Ciò che esce dal suo cuore è quello che rende impuro l’uomo Testo & Video In quel tempo, Gesù, chiamata di nuovo la folla, diceva loro: «Ascoltatemi tutti e comprendete bene! Non c'è nulla fuori dell'uomo che, entrando in lui, possa renderlo impuro. Ma sono le cose che escono dall'uomo a renderlo impuro». Quando entrò in una casa, lontano dalla folla, i suoi discepoli lo interrogavano sulla parabola. E disse loro: «Così neanche voi siete capaci di comprendere? Non capite che tutto ciò che entra nell'uomo dal di fuori non può renderlo impuro, perché non gli entra nel cuore ma nel ventre e va nella fogna?». Così rendeva puri tutti gli alimenti. E diceva: «Ciò che esce dall'uomo è quello che rende impuro l'uomo. Dal di dentro infatti, cioè dal cuore degli uomini, escono i propositi di male: impurità, furti, omicidi, adultèri, avidità, malvagità, inganno, dissolutezza, invidia, calunnia, superbia, stoltezza. Tutte queste cose cattive vengono...
Continua a leggere

Siràcide 24,1-4.12-16 (NV) [gr. 24,1-2.8-12] La sapienza di Dio è venuta ad abitare nel popolo eletto

Immagine
  LA SAPIENZA SI RICONOSCE DAI FRUTTI   Sapienza: è parola efficace di Dio , non semplice qualità umana; genera vita e identità , non dominio; precede l’uomo e lo fonda. La Sapienza è parola eterna di Dio , presente nella creazione , incarnata nella storia di Israele . Paolo annuncia Cristo come Sapienza incarnata , radicata nella storia e generatrice di vita nuova.   Video Testo disponibile anche offline per tutti
Continua a leggere

θεραπεύω_G2323 EXTRAORDINARY POWERS - OF THE CHRISTIANS

θεραπεύω _G2323 EXTRAORDINARY POWERS - OF THE CHRISTIANS Guarite gli infermi, risuscitate i morti Infirmos curate, mortuos suscitate asthenoûntas therapeúete, nekroùs egeírete_ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε רפאו את החולים , הקימו את המתים לתחייה 병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 並要醫治病人，使死人復活 Mt 10,8 – Lc 10,9 2 Re 5,15-16.20; Mt 10,1; Mc 16,18; Lc 10,9; At 3,6; 4,9-10.30; 5,12; 8,18; 20,33 studylight LA CHIESA NON HA NÉ ORO NE ARGENTO DA AMMINISTRARE χαλκός _ chalkós G5475: THE CHURCH HAS NO GOLD OR SILVER TO ADMINISTRATE M ḕ kt ḗ s ē sthe chrysòn m ē dè árgyron m ē dè chalkòn _ Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν Non procuratevi oro né argento né denaro Nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam lōʾ-tiqḥû zāhāb wĕlōʾ kesep wĕlōʾ nĕḥšet_לֹא־תִקְחוּ זָהָב וְלֹא כֶסֶף וְלֹא נְחשֶׁת 너희 전대에 금이나 은이나 동이 你們的腰袋裡不要帶金、銀或銅錢 Nie zdobywajcie złota ani srebra, ani miedzi Mt 10,9; Mc 6,8; Lc 9,3; 10,4; 22,35; 1 Cor 9,7 studylig...
Continua a leggere