Marco 3,20-21 - Gesù diffamato dalla autorità è ritenuto pazzo dai suoi parenti (madre inclusa)

 Impariamo a tradurre dal greco al 8 e più lingue moderne e viceversa, incluso cinese, latino, greco moderno ed ebraico moderno.

Scarica il Foglio Excel da qui, ed elaboralo liberamente

In questa lezioni puoi fare e imparare facendole, molte cose:

• colonna A: puoi scoprire nei commenti ai due versetti, tutti i passi paralleli nell'intera bibbia; qui puoi scrivere tutte le tue note (ogni colonna è espandibile)
• colonna B: puoi imparare a leggere il testo greco in tutte le sue forme
• colonna E: puoi imparare a tradurre con click i lemmi greci in 8 lingue, incluso cinese, russo e ceco
• colonna F: qui puoi tradurre il lemma greco in un lemma della lingua da te scelta; con l'aiuto della morfologia e della traduzione inglese nelle colonne successive, potresti anche tentare di tradurre correttamente in forme grammaticali e sintattiche
• colonna G: morfologia e parti del discorso del testo greco della colonna B
• colonna H: traduzione letterale in inglese
• colonna I: traduzioni per frase in varie lingue, tra cui latino, greco moderno ed ebraico moderno (che puoi imparare anche a leggere correttamente)
• colonna J: qui sei invitato a tradurre il testo greco per frasi sintatticamente corrette ma anche libere, seguendo la guida della colonna I
• colonna K: lista con i numeri Strong del lemma greco: puoi cercare online utilizzando per esempio la stringa 2064 GREEK STRONG NUMBER (e scegliere tra i tanti risultati)

NOTA

Alcune colonne sono nascoste perché sotto ho costruito un vocabolario online - cosa che potrai fare anche tu con un poco di pazienza, utilizzando propriamente funzioni offerte dal Foglio Excel.