Ezechiele 34,16 Dio è il Pastore buono con le pecore deboli e giusto con le forti. Interpretazioni.

Ezechiele 34,16

Dio è il Pastore buono con le pecore deboli e giusto con le forti

 Allineamenti di traduzioni autorevoli

1

Andrò in cerca della pecora perduta

אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ

Et-ha'ovedet avakkesh

Quod perierat, requiram

τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω

 

2

e ricondurrò all'ovile quella smarrita,

וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב

ve'et-hanniddachat ashiv

et, quod eiectum erat, reducam

καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω

 

3

fascerò quella ferita

וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ

velannishberet echevosh

et, quod confractum fuerat, alligabo

καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω

 

4

e curerò quella malata

וְאֶת־הַחוֹלָה אֲחַזֵּק

ve'et-hacholah achazzek

et, quod infirmum erat, consolidabo

καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω

 

5

Problema

avrò cura della grassa e della forte; le pascerò con giustizia.

וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃

ve'et-hashemenah ve'et-hachazakah ashmid er'ennah vemishpat.

but the fat and the strong I will destroy. I will feed them with judgment.

et, quod pingue et forte, custodiam et pascam illas in iudicio.

καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος

and will guard the strong, and will feed them with judgment.

 

Paralleli del versetto

Is 10,16; 40,11; 49,26; Ger 31,8; Ez 34,4; Amos 4,1; Mic 4,6; Lc 5,32; 19,10

Angelo Colacrai