La salvezza dell'uomo ha un solo nome, Gesù il Risorto

QUESTA È LA SALVEZZA – DI NOME GESÙ
in
“Fratelli, figli della stirpe di Abramo, e quanti fra voi siete timorati di Dio, a noi è stata mandata la parola di questa SALVEZZA.” (CEI  Atti 13,26)

TEMA
σωτηρία – salvezza – LIBERAZIONE – vittoria - deliverance, preservation, safety, salvation - תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים (in Is 45,17: Israele sarà salvato dal Signore con SALVEZZA ETERNA. Non sarete confusi né svergognati nei secoli, per sempre.)


TAGS IN ATTI 13,26
ἀνήρ – nvmpc – G435 - uomo
ἀδελφός – nvmpc – G80 - fratello
υἱός – nvmpc – G5207 - figlio
γένος – ngnsc – G1085 – stirpe, genere
Ἀβραάμ – ngmsp – G11 - Abramo
φοβέω – vppmnmp – G5399 - temere
θεός – namsc – G2316 - Dio
λόγος – nnmsc – G3056 - parola
…σωτηρία – ngfsc – G4991 - salvezza
ἐξαποστέλλω - viap3s – G649 - inviare

TESTO DEL CONTESTO

...Dio ha compiuto per noi la promessa risuscitando Gesù (CEI Atti 13,26-33)

*…26 Fratelli, figli della stirpe di Abramo, e quanti fra voi siete timorati di Dio, a noi è stata mandata la parola di questa salvezza.
27 Gli abitanti di Gerusalemme infatti e i loro capi non l'hanno riconosciuto e, condannandolo, hanno portato a compimento le voci dei Profeti che si leggono ogni sabato;
28 pur non avendo trovato alcun motivo di condanna a morte, chiesero a Pilato che egli fosse ucciso.
29 Dopo aver adempiuto tutto quanto era stato scritto di lui, lo deposero dalla croce e lo misero nel sepolcro.
30 Ma Dio lo ha risuscitato dai morti
31 ed egli è apparso per molti giorni a quelli che erano saliti con lui dalla Galilea a Gerusalemme, e questi ora sono testimoni di lui davanti al popolo.
32 E noi vi annunciamo che la promessa fatta ai padri si è realizzata,
33 perché Dio l'ha compiuta per noi, loro figli, risuscitando Gesù, come anche sta scritto nel salmo secondo: Mio figlio sei tu, io oggi ti ho generato. *

PARALLELI AL VERSO
KJV  Acts 13:26 Men <435> and brethren <80>, children <5207> of the stock <1085> of Abraham <11>, and <2532> whosoever among <1722> you <5213> feareth <5399> God <2316>, to you <5213> is <649> the word <3056> of this <5026> salvation <4991> sent <649>
Testi

…children.
Act 13:15 Dopo la lettura della Legge e dei Profeti, i capi della sinagoga mandarono a dire loro: «Fratelli, se avete qualche parola di esortazione per il popolo, parlate!».
Act 13:17 Il Dio di questo popolo d'Israele scelse i nostri padri e rialzò il popolo durante il suo esilio in terra d'Egitto, e con braccio potente li condusse via di là.
Act 13:46 Allora Paolo e Bàrnaba con franchezza dichiararono: «Era necessario che fosse proclamata prima di tutto a voi la parola di Dio, ma poiché la respingete e non vi giudicate degni della vita eterna, ecco: noi ci rivolgiamo ai pagani.
Act 3:26 Dio, dopo aver risuscitato il suo servo, l'ha mandato prima di tutto a voi per portarvi la benedizione, perché ciascuno di voi si allontani dalle sue iniquità».
2Ch 20:7 Non hai scacciato tu, nostro Dio, gli abitanti di questa terra di fronte al tuo popolo Israele e non l'hai data per sempre alla discendenza del tuo amico Abramo?
Psa 105:6 voi, stirpe di Abramo, suo servo, figli di Giacobbe, suo eletto.
Psa 147:19 Annuncia a Giacobbe la sua parola, i suoi decreti e i suoi giudizi a Israele.
Psa 147:20 Così non ha fatto con nessun'altra nazione, non ha fatto conoscere loro i suoi giudizi. Alleluia.
Isa 41:8 Ma tu, Israele, mio servo, tu Giacobbe, che ho scelto, discendente di Abramo, mio amico,
Isa 48:1 Ascoltate questo, casa di Giacobbe, voi che siete chiamati Israele e che traete origine dall'acqua di Giuda, voi che giurate nel nome del Signore e invocate il Dio d'Israele, ma senza sincerità e senza rettitudine,
Isa 51:1 Ascoltatemi, voi che siete in cerca di giustizia, voi che cercate il Signore; guardate alla roccia da cui siete stati tagliati, alla cava da cui siete stati estratti.
Isa 51:2 Guardate ad Abramo, vostro padre, a Sara che vi ha partorito; poiché io chiamai lui solo, lo benedissi e lo moltiplicai.
Mat 3:9 e non crediate di poter dire dentro di voi: “Abbiamo Abramo per padre!”. Perché io vi dico che da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo.
Mat 10:6 rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele.
Luk 24:47 e nel suo nome saranno predicati a tutti i popoli la conversione e il perdono dei peccati, cominciando da Gerusalemme.

…and whosoever.
Act 13:16 Si alzò Paolo e, fatto cenno con la mano, disse: «Uomini d'Israele e voi timorati di Dio, ascoltate.
Act 13:43 Sciolta l'assemblea, molti Giudei e prosèliti credenti in Dio seguirono Paolo e Bàrnaba ed essi, intrattenendosi con loro, cercavano di persuaderli a perseverare nella grazia di Dio.
Act 10:35 ma accoglie chi lo teme e pratica la giustizia, a qualunque nazione appartenga.

…to you.
Act 16:17 Ella si mise a seguire Paolo e noi, gridando: «Questi uomini sono servi del Dio altissimo e vi annunciano la via della salvezza».
Act 28:28 Sia dunque noto a voi che questa salvezza di Dio fu inviata alle nazioni, ed esse ascolteranno!».
Isa 46:13 Faccio avvicinare la mia giustizia: non è lontana; la mia salvezza non tarderà. Io porrò in Sion la salvezza, a Israele darò la mia gloria.
Luk 1:69 e ha suscitato per noi un Salvatore potente nella casa di Davide, suo servo,
Luk 1:77 per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati.
Rom 1:16 Io infatti non mi vergogno del Vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo, prima, come del Greco.
2Co 5:19-21 Era Dio infatti che riconciliava a sé il mondo in Cristo, non imputando agli uomini le loro colpe e affidando a noi la parola della riconciliazione.
Eph 1:13 In lui anche voi, dopo avere ascoltato la parola della verità, il Vangelo della vostra salvezza, e avere in esso creduto, avete ricevuto il sigillo dello Spirito Santo che era stato promesso,
Col 1:5 a causa della speranza che vi attende nei cieli. Ne avete già udito l'annuncio dalla parola di verità del Vangelo
***
IL TERMINE (IT) NELLA BIBBIA DELLA CEI
“Salvezza” è un sostantivo italiano femminile presente, al singolare, in 194 versetti della Bibbia della Cei (73 libri); ricorre soprattutto nei Salmi (66), Isaia (26), Ebrei (8), meno altrove: Gn 49,18 (Io spero nella tua SALVEZZA, Signore!); Es 14,13; 15,2; Dt 32,15; 1 Sam 2,1; 11,13; 19,5; 2 Sam 22,3.36.47; 23,10; 2 Re 5,1; 1 Cr 11,14; 16,23.35; 2 Cr 6,41; 20,17; Tb (S) 5,17; 6,18; 8,4-5.17; Gdt 8,17; 11,3; Est (Gr) 4,17; 1 Mac 3,6; 5,62; 2 Mac 3,29; 7,25; 12,25; 13,3; 14,3; Gb 13,16; Sal 3,3.9; 9,15; 13,6; 14,7; 18,3.36.47; 22,2 (Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Lontane dalla mia salvezza le parole del mio grido!); 24,5; 25,5; 27,1.9; 28,8; 33,17; 35,3.9; 37,39; 38,23; 40,11.17; 42,6.12; 43,5; 50,23; 51,14.16; 53,7; 60,13; 62,2-3.7-8; 65,6; 67,3; 68,20; 69,14.30; 70,5; 71,3.15; 74,12; 78,22; 79,9; 85,5.8.10; 88,2; 89,27; 91,16; 95,1; 96,2; 98,2; 106,4; 108,13; 116,13; 118,14.21.25; 119,41.81.123.155.166.174 (v. 81 Mi consumo nell'attesa della tua salvezza, spero nella tua parola.); 132,16; Prv 11,14; 14,25; Sap 1,14; 5,2; 6,24; 16,6; 18,7; Sir 13,14; 17,26; 39,18; 46,1; Is 12,2-3 (v. 2 Ecco, Dio è la mia salvezza; io avrò fiducia, non avrò timore, perché mia forza e mio canto è il Signore; egli è stato la mia salvezza».); 25,9; 26,1.18; 30,15; 33,2; 45,8.17; 46,13 (Faccio avvicinare la mia giustizia: non è lontana; la mia SALVEZZA non tarderà. Io porrò in Sion la SALVEZZA, a Israele darò la mia gloria.); 49,6.8; 51,5-6.8; 52,7.10; 53,5; 56,1; 59,11.17; 60,18; 61,10; 62,1; Ger 3,23; Lam 3,26; Bar 4,22.24.29; Gl 3,5; Gio 2,10; Mic 7,7; Lc 1,71.77; 2,30; 3,6; 19,9; Gv 4,22; At 4,12; 7,25; 13,26.47; 16,17; 27,34; 28,28; Rm 1,16; 10,1.10; 11,11; 13,11; 1 Cor 10,33; 2 Cor 1,6; 6,2 (Egli dice infatti: Al momento favorevole ti ho esaudito e nel giorno della SALVEZZA ti ho soccorso. Ecco ora il momento favorevole, ecco ora il giorno della SALVEZZA!); 7,10; Ef 1,13 (In lui anche voi, dopo avere ascoltato la parola della verità, il Vangelo della vostra salvezza, e avere in esso creduto, avete ricevuto il sigillo dello Spirito Santo che era stato promesso,); 6,17 (prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio.); Fil 1,19.28; 2,12; 1 Ts 5,8-9; 2 Ts 2,13; 2 Tm 2,10; 3,15; Tt 2,11; Eb 1,14; 2,3.10; 5,9; 6,9; 9,28; 10,39; 11,7; Gc 1,21 (Perciò liberatevi da ogni impurità e da ogni eccesso di malizia, accogliete con docilità la Parola che è stata piantata in voi e può portarvi alla salvezza.); 1 Pt 1,5.9-10; 2,2; 3,21; 2 Pt 3,15; Gd 1,3; Ap 7,10; 12,10; 19,1 (Dopo questo, udii come una voce potente di folla immensa nel cielo che diceva: «Alleluia! Salvezza, gloria e potenza sono del nostro Dio,)

***

TERMINE GRECO NELLA LXX E NEL NUOVO TESTAMENTO

[NOTA: le traduzioni sono estratte dalla Bibbia della CEI, che traduce, per l’Antico Testamento, solitamente dal testo ebraico; nella lista deri riferimenti sono riportati anche libri in greco, come i deuterocanonici e apocrifi]

Il sostantivo femminile greco, σωτηρία, ricorre in 199 versetti della Bibbia greca, 204 volte, soprattutto nei Salmi 34 volte, in Isaia (16), in 2Samuele (11); nel NT, ricorre di più, 7 volte, in Ebrei: Gn 26,31 (Alzatisi di buon mattino, si prestarono giuramento l'un l'altro, poi Isacco li congedò e partirono da lui IN PACE [בְּשָׁלֽוֹם]  - [μετὰ σωτηρίας].); 28,21; 44,17; 49,18; Es 14,13; 15,2; Gdc (A) 15,18; Gdc 15,18; 1 Sam 2,1; 11,9.13; 14,45; 19,5; 2 Sam 10,11; 15,14; 19,3; 22,3.36.47.51 (v. 3: mio Dio, mia rupe, in cui mi rifugio; mio scudo, mia potente salvezza e mio baluardo, mio nascondiglio che mi salva, dalla violenza tu mi salvi.); 23,5.10.12; 2 Re 5,1; 13,5.17 (mio Dio, mia rupe, in cui mi rifugio; mio scudo, mia potente salvezza e mio baluardo, mio nascondiglio che mi salva, dalla violenza tu mi salvi.); 1 Cr 11,14; 16,23.35; 19,12; 2 Cr 6,41; 12,7; 20 (Quando il Signore vide che si erano umiliati, la parola del Signore fu rivolta a Semaià: «Si sono umiliati e io non li distruggerò. Anzi concederò loro la liberazione fra poco; la mia ira non si riverserà su Gerusalemme per mezzo di Sisak.),17; Esd 9,8.13; Est 4,11.17; 8,12; Gdt 8,17; 11,3; Tb (S) 5,17; 6,18; 8,4-5.17; 14,4; 1 Mac 3,6; 4,25; 5,62; 2 Mac 3,29.32; 7,25; 11,6; 12,25; 13,3; 14,3; 3 Mac 6,13.33.36; 7,16.22; 4 Mac 9,4; 15,2.8.27; Sal 3,3.9; 11,6; 17,3.36.47.51; 19,7; 21,2 (22:2 Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Lontane dalla mia salvezza le parole del mio grido!); 32,17; 34,3; 36,39; 37,23; 41,12; 43,5; 50,16; 59,13; 68,14.30; 70,15; 73,12; 87,2; 88,27; 107,13; 117,14-15.21.28; 118,155; 131,16; 139,8; 143,10; 145,3; 149,4; Ode 1,2; 3,1; 4,8.13; 5,18; 6,10; 9,69.71.77; 11,19; Prv 2,7; 11,14; Gb 2,9; 5,4; 11,20; 13,16; 20,20; 30,15.22; Sap 5,2 (Alla sua vista saranno presi da terribile spavento, stupiti per la sua sorprendente salvezza.); 6,24; 16,6; 18,7; Sir 46,1; Sal Salomone 3,5; 10,8; 12,6; 15,6; 16,5; Abd 1,17; Ab 3,8.13; Is 12,2; 25,9; 26,18; 33,2.6; 38,20; 45,17; 46,13 (Faccio avvicinare la mia giustizia: non è lontana; la mia salvezza non tarderà. Io porrò in Sion la salvezza, a Israele darò la mia gloria.); 47,15; 49,6.8; 52,7.10; 59,11; 63,8; Ger 3,23; 32,35; 37,6; 38,22; Bar 4,22.24.29; Dn (TH) 11,42; Mc 16,8; Lc 1,69.71.77; 19,9; Gv 4,22; At 4,12; 7,25; 13,26.47; 16,17; 27,34; Rm 1,16 (Io infatti non mi vergogno del Vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo, prima, come del Greco.); 10,1.10; 11,11; 13,11; 2 Cor 1,6; 6,2 (Egli dice infatti: Al momento favorevole ti ho esaudito e nel giorno della salvezza ti ho soccorso. Ecco ora il momento favorevole, ecco ora il giorno della salvezza!); 7,10; Ef 1,13 (In lui anche voi, dopo avere ascoltato la parola della verità, il Vangelo della vostra salvezza, e avere in esso creduto, avete ricevuto il sigillo dello Spirito Santo che era stato promesso,); Fil 1,19.28; 2,12; 1 Ts 5,8-9; 2 Ts 2,13; 2 Tm 2,10; 3,15; Eb 1,14; 2,3.10; 5,9; 6,9; 9,28; 11,7; 1 Pt 1,5.9-10; 2,2; 2 Pt 3,15 (La magnanimità del Signore nostro consideratela come salvezza: così vi ha scritto anche il nostro carissimo fratello Paolo, secondo la sapienza che gli è stata data,); Gd 1,3 (Carissimi, avendo un gran desiderio di scrivervi riguardo alla nostra comune salvezza, sono stato costretto a farlo per esortarvi a combattere per la fede, che fu trasmessa ai santi una volta per sempre.); Ap 7,10 (E gridavano a gran voce: «La salvezza appartiene al nostro Dio, seduto sul trono, e all'Agnello».); 12,10; 19,1.

TERMINI EBRAICI (TESTI NELLA BIBBIA CEI)
a.
Il sostantivo femminile ebraico H3444 יְשׁוּעָה è presente in Gn 49,18 (Io spero nella tua salvezza, Signore!); Es 14,13; 15,2; Dt 32,15; 1 Sam 2,1; 14,45; 2 Sam 10,11; 22,51; 1 Cr 16,23; 2 Cr 20,17; Gb 13,16 (Già questo sarebbe la mia salvezza, perché davanti a lui l'empio non può presentarsi.); 30,15; Sal 3,2.8 (v. 3: Molti dicono della mia vita: «Per lui non c'è salvezza in Dio!».); 9,14; 13,5; 14,7; 18,50; 20,5; 21,1.5; 22,1; 28,8; 35,3.9; 42,5.11; 43,5; 44,4; 53,6; 62,1-2.6; 67,2; 68,19; 69,29; 70,4; 74,12; 78,22 (perché non ebbero fede in Dio e non confidarono nella sua salvezza.); 80,2; 88,1; 89,26; 91,16; 96,2; 98,2-3; 106,4; 116,13; 118,14-15.21; 119,123.155.166.174; 140,7; 149,4; Is 12,2-3; 25,9; 26,1.18; 33,2.6; 49,6.8; 51,6.8; 52,7.10 (Il Signore ha snudato il suo santo braccio davanti a tutte le nazioni; tutti i confini della terra vedranno la salvezza del nostro Dio.); 56,1; 59,11.17; 60,18; 62,1; Gio 2,9 (v. 10: Ma io con voce di lode offrirò a te un sacrificio e adempirò il voto che ho fatto; la salvezza viene dal Signore».); Ab 3,8
b.
Il sostantivo ebraico femminie, H4190 מוֹשָׁעָה è solo in (CEI) Salmo 68,21 (Il nostro Dio è un Dio che salva; al Signore Dio appartengono le porte della morte.)
c.
Il sostantivo ebraico femminile H8668 תְּשׁוּעָה è Gdc 15,18 (Poi ebbe gran sete e invocò il Signore dicendo: «Tu hai concesso questa grande vittoria per mezzo del tuo servo; ora dovrò morire di sete e cadere nelle mani dei non circoncisi?».); 1 Sam 11,9.13; 19,5; 2 Sam 19,2; 23,10.12; 2 Re 5,1; 13,17; 1 Cr 11,14; 19,12; 2 Cr 6,41; Sal 33,17 (Un'illusione è il cavallo per la vittoria, e neppure un grande esercito può dare salvezza.); 37,39; 38,22; 40,10.16; 51,14; 60,11; 71,15; 108,12; 119,41.81; 144,10; 146,3 (Non confidate nei potenti, in un uomo che non può salvare.); Prv 11,14 (Dove manca una guida il popolo va in rovina; la salvezza dipende dal numero dei consiglieri.); 21,31; 24,6; Is 45,17; 46,13 (Faccio avvicinare la mia giustizia: non è lontana; la mia salvezza non tarderà. Io porrò in Sion la salvezza, a Israele darò la mia gloria.); Ger 3,23; Lam 3,26 (È bene aspettare in silenzio la salvezza del Signore. Tet)

BIBLICAL SEMANTIC FIELD IN HEBREW AND GREEK

A. HEBREW
Strongs    Hebrew Transliterated English Equivalent - Old Testament (Hebrew) for "salvation"
H3444 יְשׁוּעָה yĕshuw`ah salvation, help, deliverance, health, save, saving, welfare
H3467 יָשַׁע yasha` save, saviour, deliver, help, preserved, salvation, avenging, at all, avenged, defend, rescue, safe, victory
H3468 יֵשַׁע yesha` salvation, safety, saving
H4190 מוֹשָׁעָה mowsha`ah salvation
H8668 תְּשׁוּעָה tĕshuw`ah salvation, deliverance, help, safety, victory

B. GREEK
Strongs    Greek Transliterated English Equivalent - New Testament (Greek) for "salvation"
G4991 σωτηρία sōtēria salvation, the (one) be saved, deliver, health, saving, that (one) be saved
G4992 σωτήριος sōtērios salvation, that brings salvation

PERSONAL TAGS
apc miniesegesi allineamento unaparolalgiorno disambiguando academiapaulina lezionediesegesi ESEGESI grecobiblico ebraicobiblico

Commenti

Post popolari in questo blog

VADEMECUM ALBERIONE

L'ira o sdegno di Dio è la giustizia punitiva contro chi non perdona

la vocazione apostolica di Paolo - raccogliere le nazioni in Cristo soltanto