1Corinthians 15,1-34 The fact of the resurrection of the dead - Gospel of Paul. Translations from the Greek. Tools. Method. Linguistic materials aligned.
1Corinzi 15,1-34 Il fatto della risurrezione dei morti - Vangelo di Paolo. Traduzioni dal greco. Metodo strumenti e materiali linguistici. INTRODUZIONE AL FOGLIO DI LAVORO In questo corso impariamo a tradurre il greco koinè (usato già nella LXX e poi nel NT) con un metodo di allineamento di lingue diverse tra loro con informazioni filologiche sulle singole parole, sui sintagmi e sui versetti del testo. Traduciamo tutti i 34 versetti della pericope 1Corinzi 15,1-34. Tema centrale del capitolo (vv 1-58) è la risurrezione di Cristo e per lui, dei morti. Paolo come testimone di Gesù risorto, innanzitutto annuncia il fatto della sua morte-sepoltura-risurrezione-apparizioni a Cefa, ai "dodici", a Giacomo, ai 500 "fratelli", a "tutti gli apostoli" e infine a lui stesso, Paolo, che diventa apostolo. Queste parole-chiave in sequenza costituiscono il nucleo del vangelo di Paolo, disinteressato alla vita privata e a quella pubblica di Gesù che ha inte...