Luca 14,33: ἀποτάσσω - RINUNCIARE A TUTTO PER UNO SOLO, IL CRISTO

ESERCIZI DI ALLINEAMENTO E DI TRADUZIONE

 scarica il foglio di lavoro ed elaboralo per imparare a tradurre dal greco alla tua lingua

BGT  Luke 14:33	NOV  Luke 14:33	CEI  Luke 14:33
οὕτως οὖν	Sic ergo	Così
πᾶς ἐξ ὑμῶν	omnis ex vobis	chiunque di voi
ὃς οὐκ ἀποτάσσεται	qui non renuntiat	non rinuncia
πᾶσιν	omnibus	a tutti
τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν	quae possidet	i suoi averi
οὐ δύνατα	non potest	non può
εἶναί μου μαθητής	meus esse discipulus.	essere mio discepolo

 

Luca 14,33 - SAY GOODBYE TO ALL FOR ONE

ἀποτάσσω

 

BGT  Luke 14:33	NOV  Luke 14:33	RSV  Luke 14:33
οὕτως οὖν	Sic ergo	So therefore,
πᾶς ἐξ ὑμῶν	omnis ex vobis	whoever of you
ὃς οὐκ ἀποτάσσεται	qui non renuntiat	does not renounce
πᾶσιν	omnibus	all
τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν	quae possidet	that he has
οὐ δύνατα	non potest	cannot
εἶναί μου μαθητής	meus esse discipulus.	be my disciple.

 

Luca 14,33 - DITES ADIEU À TOUS POUR UN

ἀποτάσσω

 

BGT  Luke 14:33	NOV  Luke 14:33	FBJ  Luke 14:33
οὕτως οὖν	Sic ergo	Ainsi donc,
πᾶς ἐξ ὑμῶν	omnis ex vobis	quiconque parmi vous
ὃς οὐκ ἀποτάσσεται	qui non renuntiat	ne renonce pas
πᾶσιν	omnibus	à tous
τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν	quae possidet	ses biens
οὐ δύνατα	non potest	ne peut
εἶναί μου μαθητής	meus esse discipulus.	être mon disciple.

 

Luca 14,33 - Πείτε αντίο σε όλους για ένα

ἀποτάσσω

 

BGT  Luke 14:33	NOV  Luke 14:33	MET  Luke 14:33
οὕτως οὖν	Sic ergo	,Ετσι, λοιπόν,
πᾶς ἐξ ὑμῶν	omnis ex vobis	καθένας από εσάς
ὃς οὐκ ἀποτάσσεται	qui non renuntiat	που δεν απαρνιέται
πᾶσιν	omnibus	όλα
τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν	quae possidet	τα δικά του υπάρχοντα
οὐ δύνατα	non potest	δε δύναται
εἶναί μου μαθητής	meus esse discipulus	να είναι μαθητής μου

 

Luca 14,33

תגיד שלום לכולם בשביל אחד ἀποτάσσω

 

BGT  Luke 14:33	NOV  Luke 14:33	MHT Luke 14:33
οὕτως οὖν	Sic ergo	לְפִיכָךְ
πᾶς ἐξ ὑμῶν	omnis ex vobis	כָּל אִישׁ מִכֶּם
ὃς οὐκ ἀποτάσσεται	qui non renuntiat	שֶׁאֵינֶנּו מְוַתֵּר
πᾶσιν	omnibus	עַל כָּל
τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν	quae possidet	רְכוּשׁוֹ
οὐ δύνατα	non potest	אֵינוֹ יָכוֹל
εἶναί μου μαθητής	meus esse discipulus	לִהְיוֹת תַּלְמִידִי.