Daniele 9,4 - Preghiera e confessione al Signore a nome del popolo che ha abbandonato la Legge

e feci la mia preghiera e la mia confessione al Signore, mio Dio: «Signore Dio, grande e tremendo, che sei fedele all'alleanza e benevolo verso coloro che ti amano e osservano i tuoi comandamenti

CONTESTO: La profezia delle settanta settimane – Preghiera di Daniele

TESTO NELL’ORIGINALE EBRAICO

  וָאֶתְפַּלְלָה לַיהוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹמְרָה אָנָּא אֲדֹנָי הָאֵל הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו׃

IMPARA A LEGGERE L’EBRAICO (IN MODI DIVERSI, MA TUTTI CORRETTI)

1. wa'ethpallah lyhwh elohai wa'ethwaddeh wa'omerah anna adonai ha'el haggadol wehannora shomer habberith wehachesed le'ohavaiw uleshomerei mitswothaiw

2. wāʾetpallâ lyhwh ʾĕlōhay wāʾetwadde wāʾōmĕrâ ʾānnāʾ ʾădōnāy hāʾēl haggādôl wĕhannôrāʾ šōmēr habbĕrît wĕhaḥesed lĕʾōhăbāyw ûlĕšōmĕrê miṣwōtāyw

3. wä|´etPa|lülâ lyhwh(la´dönäy) ´élöhay wä´etwaDDè wä´ö|mrâ ´onnä´ ´ádönäy hä´ël haGGädôl wühannôrä´ šömër haBBürît wü|haHeºsed lü´öhábäyw ûlüšömrê micwötäyw

ANALISI DEL TESTO ORIGINALE

download from here

DIVERSE VERSIONI AUTOREVOLI

IMPARA A LEGGERE IL TESTO IN GRECO ANTICO

LXX - καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα ἰδού κύριε σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου

kaì prosēyxámēn pròs kýrion tòn theòn kaì exōmologēsámēn kaì eîpa idoú kýrie sỳ eî ho theòs ho mégas kaì ho ischyròs kaì ho phoberòs tērō̂n tḕn diathḗkēn kaì tò éleos toîs agapō̂sí se kaì toîs phylássousi tà prostágmatá sou

NOTA: ci sono differenze tra le due versioni, della LXX e di Teodozione. Prova ad evidenziarle.

THE - καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου

kaì prosēyxámēn pròs kýrion tòn theón mou kaì exōmologēsámēn kaì eîpa kýrie ho theòs ho mégas kaì thaumastòs ho phylássōn tḕn diathḗkēn sou kaì tò éleos toîs agapō̂sín se kaì toîs phylássousin tàs entolás sou

LATINO: Et oravi Dominum Deum et confessus sum et dixi: " Obsecro, Domine, Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus eum et custodientibus mandata eius;

• CEI  e feci la mia preghiera e la mia confessione al Signore, mio Dio: «Signore Dio, grande e tremendo, che sei fedele all'alleanza e benevolo verso coloro che ti amano e osservano i tuoi comandamenti,
• KJV  And I prayed_H6419 unto the LORD_H3068 my God_H430, and made my confession_H3034, and said_H559, O_H577 Lord_H136, the great_H1419 and dreadful_H3372 God_H410, keeping_H8104 the covenant_H1285 and mercy_H2617 to them that love_H157 him, and to them that keep_H8104 his commandments_H4687;
• NEG  Je priai_H6419 l'Éternel_H3068, mon Dieu_H430, et je lui fis cette confession_H3034_H559:_H577 Seigneur_H136, Dieu_H410 grand_H1419 et redoutable_H3372, toi qui gardes_H8104 ton alliance_H1285 et qui fais miséricorde_H2617 à ceux qui t'aiment_H157 et qui observent_H8104 tes commandements_H4687!
• LUO  Ich betete_H6419 aber zu dem HERRN_H3068, meinem Gott_H430, bekannte_H3034 und sprach_H559: Ach_H577 lieber Herr_H136, du großer_H1419 und schrecklicher_H3372 Gott_H410, der du Bund_H1285 und Gnade_H2617 hältst_H8104 denen, die dich lieben_H157 und deine Gebote_H4687 halten_H8104:
• RST  И молился_H6419 я Господу_H3068 Богу_H430 моему, и исповедывался_H3034 и сказал_H559: „Молю_H577 Тебя, Господи_H136 Боже_H410 великий_H1419 и дивный_H3372, хранящий_H8104 завет_H1285 и милость_H2617 любящим_H157 Тебя и соблюдающим_H8104 повеления_H4687 Твои!
• FBJ  Je suppliai Yahvé mon Dieu, faisant confession "Ah! mon Seigneur, Dieu grand et redoutable, qui gardes l'Alliance et la grâce pour ceux qui t'aiment et observent tes commandements.

ANALISI DELLA VERSIONE GRECA (LXX-TEODOZIONE)

LXX: καί@cc προσεύχομαι@viam1s πρός@pa κύριος@namsc ὁ@dams θεός@namsc καί@cc ἐξομολογέω@viam1s καί@cc λέγω@viaa1s ἰδού@i κύριος@nvmsc σύ@rpn-s εἰμί@vipa2s ὁ@dnms θεός@nnmsc ὁ@dnms μέγας@annmsn καί@cc ὁ@dnms ἰσχυρός@annmsn καί@cc ὁ@dnms φοβερός@annmsn τηρέω@vppanms ὁ@dafs διαθήκη@nafsc καί@cc ὁ@dans ἔλεος@nansc ὁ@ddmp ἀγαπάω@vppadmp σύ@rpa-s καί@cc ὁ@ddmp φυλάσσω@vppadmp ὁ@danp πρόσταγμα@nanpc σύ@rpg-s

kaí@cc proseúchomai@viam1s prós@pa kýrios@namsc ho@dams theós@namsc kaí@cc exomologéō@viam1s kaí@cc légō@viaa1s idoú@i kýrios@nvmsc sý@rpn-s eimí@vipa2s ho@dnms theós@nnmsc ho@dnms mégas@annmsn kaí@cc ho@dnms ischyrós@annmsn kaí@cc ho@dnms phoberós@annmsn tēréō@vppanms ho@dafs diathḗkē@nafsc kaí@cc ho@dans éleos@nansc ho@ddmp agapáō@vppadmp sý@rpa-s kaí@cc ho@ddmp phylássō@vppadmp ho@danp próstagma@nanpc sý@rpg-s

THE: καί@cc προσεύχομαι@viam1s πρός@pa κύριος@namsc ὁ@dams θεός@namsc ἐγώ@rpg-s καί@cc ἐξομολογέω@viam1s καί@cc λέγω@viaa1s κύριος@nvmsc ὁ@dnms θεός@nnmsc ὁ@dnms μέγας@annmsn καί@cc θαυμαστός@annmsn ὁ@dnms φυλάσσω@vppanms ὁ@dafs διαθήκη@nafsc σύ@rpg-s καί@cc ὁ@dans ἔλεος@nansc ὁ@ddmp ἀγαπάω@vppadmp σύ@rpa-s καί@cc ὁ@ddmp φυλάσσω@vppadmp ὁ@dafp ἐντολή@nafpc σύ@rpg-s

kaí@cc proseúchomai@viam1s prós@pa kýrios@namsc ho@dams theós@namsc egṓ@rpg-s kaí@cc exomologéō@viam1s kaí@cc légō@viaa1s kýrios@nvmsc ho@dnms theós@nnmsc ho@dnms mégas@annmsn kaí@cc thaumastós@annmsn ho@dnms phylássō@vppanms ho@dafs diathḗkē@nafsc sý@rpg-s kaí@cc ho@dans éleos@nansc ho@ddmp agapáō@vppadmp sý@rpa-s kaí@cc ho@ddmp phylássō@vppadmp ho@dafp entolḗ@nafpc sý@rpg-s

PARALLELI SINTAGMATICI A DANIELE 9,4

• LA MIA PREGHIERA

Gdt 9,12 (Sì, sì, Dio di mio padre, Dio dell'eredità d'Israele, Signore dei cieli e della terra, creatore delle acque, re di tutte le tue creature, ascolta la mia preghiera!); Est (Gr) 4,17 ((h) Ascolta la mia preghiera e sii propizio alla tua eredità; cambia il nostro lutto in gioia, perché, vivi, possiamo cantare inni al tuo nome, Signore, e non far scomparire quelli che ti lodano con la loro bocca»); Gb 16,17; Sal 4,2 (Quando t'invoco, rispondimi, Dio della mia giustizia! Nell'angoscia mi hai dato sollievo; pietà di me, ascolta la mia preghiera); 5,3; 6,10; 35,13 (Ma io, quand'erano malati, vestivo di sacco, mi affliggevo col digiuno, la mia preghiera riecheggiava nel mio petto); 39,13 (Ascolta la mia preghiera, Signore, porgi l'orecchio al mio grido, non essere sordo alle mie lacrime, perché presso di te io sono forestiero, ospite come tutti i miei padri); 54,4; 66,20 (Sia benedetto Dio, che non ha respinto la mia preghiera, non mi ha negato la sua misericordia); 69,14; 84,9; 88,3.14; 102,2 (Signore, ascolta la mia preghiera, a te giunga il mio grido di aiuto); 141,2.5 (v5 Mi percuota il giusto e il fedele mi corregga, l'olio del malvagio non profumi la mia testa, tra le loro malvagità continui la mia preghiera); 143,1; Lam 3,8 (Anche se grido e invoco aiuto, egli soffoca la mia preghiera. Ghimel); Giona 2,8 (Quando in me sentivo venir meno la vita, ho ricordato il Signore. La mia preghiera è giunta fino a te, fino al tuo santo tempio); Rm 10,1 (Fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera salgono a Dio per la loro salvezza)

• LA MIA CONFESSIONE

Esd 10,1 (Mentre Esdra pregava e faceva questa confessione piangendo, prostrato davanti al tempio di Dio, si riunì intorno a lui un'assemblea molto numerosa d'Israeliti: uomini, donne e fanciulli; e il popolo piangeva a dirotto); Bar. 1,14 (Leggerete perciò questo libro che vi abbiamo mandato per fare pubblica confessione nella casa del Signore, nel giorno della festa e nei giorni opportuni)

• SIGNORE, MIO DIO

Nm 22,18 (Ma Balaam rispose e disse ai ministri di Balak: «Quand'anche Balak mi desse la sua casa piena d'argento e oro, non potrei trasgredire l'ordine del Signore, mio Dio, per fare cosa piccola o grande); Dt 4,5 (Vedete, io vi ho insegnato leggi e norme come il Signore, mio Dio, mi ha ordinato, perché le mettiate in pratica nella terra in cui state per entrare per prenderne possesso); 18,16; 26,14; Gs 14,8-9; 2 Sam 24,24; 1 Re 3,7; 5,18-19; 8,28; 17,20-21; 1 Cr 21,17; 22,7; 2 Cr 2,3; 6,19; Esd 7,28; 9,5; Sal 7,2.4 (v2 Signore, mio Dio, in te ho trovato rifugio: salvami da chi mi perseguita e liberami); 13,4 (Guarda, rispondimi, Signore, mio Dio, conserva la luce ai miei occhi, perché non mi sorprenda il sonno della morte); 30,3.13 (3 Signore, mio Dio, a te ho gridato e mi hai guarito); 35,24; 38,16 (Perché io attendo te, Signore; tu risponderai, Signore, mio Dio); 40,6; 86,12; 104,1; 109,26; Ger 31,18 (Ho udito Èfraim che si lamentava: “Mi hai castigato e io ho subito il castigo come un torello non domato. Fammi ritornare e io ritornerò, perché tu sei il Signore, mio Dio); Dn 9,20 (Mentre io stavo ancora parlando e pregavo e confessavo il mio peccato e quello del mio popolo Israele e presentavo la supplica al Signore, mio Dio, per il monte santo del mio Dio); 14,25 (Daniele rispose: «Io adoro il Signore, mio Dio, perché egli è il Dio vivente; se tu me lo permetti, o re, io, senza spada e senza bastone, ucciderò il drago»); Gio 2,7 (Sono sceso alle radici dei monti, la terra ha chiuso le sue spranghe dietro a me per sempre. Ma tu hai fatto risalire dalla fossa la mia vita, Signore, mio Dio); Zc 11,4; 14,5

• GRANDE E TREMENDO

Ne 1,5 (E dissi: «O Signore, Dio del cielo, Dio grande e tremendo, che mantieni l'alleanza e la fedeltà con quelli che ti amano e osservano i tuoi comandi); 4,8 (Dopo aver considerato la cosa, mi alzai e dissi ai notabili, ai magistrati e al resto del popolo: «Non li temete! Ricordatevi del Signore grande e tremendo; combattete per i vostri fratelli, per i vostri figli e le vostre figlie, per le vostre mogli e per le vostre case!»)

• FEDELE ALL’ALLEANZA

2 Mac 1,2 (Dio voglia concedervi i suoi benefici e ricordarsi della sua alleanza con Abramo, Isacco e Giacobbe, suoi servi fedeli); Sal 25,10 (Tutti i sentieri del Signore sono amore e fedeltà per chi custodisce la sua alleanza e i suoi precetti. Lamed); 78,37 (il loro cuore non era costante verso di lui e non erano fedeli alla sua alleanza); 89,29 (Gli [a Davide] conserverò sempre il mio amore, la mia alleanza gli sarà fedele); Sir 44,12 (La loro discendenza resta fedele alle alleanze e grazie a loro anche i loro figli); Eb 8,9 (Non sarà come l'alleanza che feci con i loro padri, nel giorno in cui li presi per mano per farli uscire dalla terra d'Egitto; poiché essi non rimasero fedeli alla mia alleanza, anch'io non ebbi più cura di loro, dice il Signore)

• BENEVOLO VERSO

1 Sam 20,12; 2 Cr 10,7 (Gli dissero: «Se oggi ti mostrerai benevolo verso questo popolo, se l'accontenterai e se dirai loro parole buone, essi ti saranno servi per sempre»); Lc 6,35 (Amate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nulla, e la vostra ricompensa sarà grande e sarete figli dell'Altissimo, perché egli è benevolo verso gli ingrati e i malvagi)

• COLORO CHE TI AMANO

Gdc 5,31 (Così periscano tutti i tuoi nemici, Signore! Ma coloro che ti amano siano come il sole, quando sorge con tutto lo splendore». Poi la terra rimase tranquilla per quarant'anni); Tb (S) 13,15; Dn 14,38 (Daniele esclamò: «Dio, ti sei ricordato di me e non hai abbandonato coloro che ti amano»)

PARALLELI TSK (TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE) A DANIELE 9,4

• made.

Dan 9:5-12 Abbiamo peccato, abbiamo commesso colpe, siamo stati empi; ci siamo ribellati e ci siamo allontanati dai tuoi comandamenti e dai precetti.

Lev 26:40-42 Confesseranno il loro peccato e il peccato dei loro padri, insieme alle frodi che hanno compiuto contro di me. Come si sono comportati ostinatamente contro di me,

1Ki 8:47-49 se rientreranno in se stessi nella terra dove furono deportati, se si convertiranno e ti supplicheranno nella terra dei loro deportatori dicendo: "Abbiamo peccato e commesso iniquità, siamo colpevoli";

2Ch 7:14 se il mio popolo, sul quale è stato invocato il mio nome, si umilia, prega e ricerca il mio volto e si converte dalle sue vie malvagie, io ascolterò dal cielo, perdonerò il suo peccato e risanerò la sua campagna.

Neh 9:2 La stirpe d'Israele si separò da tutti gli stranieri e si presentarono per confessare i loro peccati e le iniquità dei loro padri.

Neh 9:3 Ritti in piedi, al loro posto, lessero il libro della legge del Signore, loro Dio, per la quarta parte del giorno; per un'altra quarta parte fecero la loro confessione e si prostrarono davanti al Signore, loro Dio.

Psa 32:5 Ti feci conoscere il mio peccato, non più nascosi la mia colpa dicendo: «Riconosco, Signore, i miei errori», e tu perdonasti il mio peccato.

Jer 3:13 Solo riconosci la tua iniquità perché contro il Signore, tuo Dio, ti sei ribellata; tu hai vagabondato con gli stranieri sotto ogni albero verdeggiante, senza aver ascoltato la mia voce. Oracolo del Signore».

1Jo 1:8-10 Se diciamo di non aver peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi.

• the great.

Exo 20:6 ma che fa grazia a migliaia per quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti.

Exo 34:6 Il Signore passò davanti a lui e gridò: «Il Signore, il Signore, Dio di pietà e misericordia, lento all'ira e ricco di grazia e verità,

Exo 34:7 che conserva grazia per mille generazioni, sopporta colpa, trasgressione e peccato, ma senza ritenerli innocenti, che visita la colpa dei padri sui figli e sui figli dei figli fino alla terza e fino alla quarta generazione».

Num 14:18 "Il Signore è lento all'ira e largo in misericordia, perdona la colpa e la trasgressione, ma non lascia impunito; castiga la colpa dei padri nei figli, fino alla terza e quarta generazione".

Num 14:19 Perdona dunque la colpa di questo popolo nella grandezza della tua misericordia, come hai perdonato a questo popolo dall'Egitto fin qui».

Deu 5:10 ma fa grazia fino alla millesima generazione di coloro che mi amano e osservano i miei precetti.

Deu 7:9 Tu sai che il Signore tuo Dio, lui è Dio: il Dio fedele che mantiene l'alleanza e la benevolenza verso coloro che lo amano e osservano i suoi precetti, per mille generazioni,

1Ki 8:23 e disse: «Signore, Dio d'Israele, non c'è alcun Dio simile a te né lassù nei cieli né quaggiù sulla terra! Tu che mantieni l'alleanza e la benevolenza verso i tuoi servi quando essi camminano con tutto il loro cuore alla tua presenza,

Neh 1:5 Dissi: «Ah! Signore, Dio del cielo, Dio grande e terribile, che mantieni il patto e la misericordia per coloro che ti amano e osservano i tuoi comandamenti!

Neh 9:32 Ma adesso, o nostro Dio, o Dio grande, potente e terribile, tu che mantieni il patto e la misericordia, non sembrino poca cosa dinanzi a te tutte le tribolazioni che sono cadute su di noi, sui nostri re, i nostri capi, i sacerdoti, i profeti, i nostri padri e su tutto il tuo popolo, dal tempo del re d'Assiria fino al giorno d'oggi.

Jer 32:17-19 «Ah, Signore Dio! Ecco, tu hai fatto il cielo e la terra con la tua grande potenza e con il tuo braccio steso! Per te non è prodigiosa alcuna cosa!

Mic 7:18-20 Quale Dio è come te, che perdona la colpa e rimette il peccato; non conserva per sempre la sua ira e invece si compiace della benevolenza?

Nah 1:2-7 Il Signore è un Dio geloso e vendicatore, ricco di collera. Il Signore fa la vendetta contro i suoi avversari, s'infiamma contro i suoi nemici!

Luk 1:72 Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e s'è ricordato della sua santa alleanza,

Rom 8:28 Sappiamo poi che per coloro che amano Dio tutto confluisce in bene, per coloro che secondo il piano di Dio si trovano ad essere chiamati.

Jam 1:12 Beato l'uomo che sostiene la tentazione, poiché, una volta collaudato, riceverà la corona della vita, che Dio promise a quanti lo amano.

Jam 2:5 Ascoltate, fratelli carissimi: Dio non ha forse scelto i poveri agli occhi del mondo perché fossero ricchi nella fede ed eredi del regno che egli promise a quelli che lo amano?

1Jo 5:2 Da questo noi conosciamo che amiamo i figli di Dio: se amiamo Dio e compiamo i suoi comandamenti.

1Jo 5:3 Questo è l'amore di Dio: osservare i suoi comandamenti; i suoi comandamenti non sono pesanti,