I chiodi sono segni necessaria alla fede nel Crocifisso, risorto dai morti

I CHIODI NEL VANGELO SERVONO ALLA FEDE NEL CROCIFISSO RISORTO

ἧλος (hē̂los) - מַסְמֵר (masmēr) – clavus - nail

“Gli [a Tommaso] dicevano gli altri discepoli: «Abbiamo visto il Signore!». Ma egli disse loro: «Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi [τῶν ἥλων - tō̂n hḗlōn] e non metto il mio dito nel segno dei chiodi [τῶν ἥλων - tō̂n hḗlōn] e non metto la mia mano nel suo fianco, io non credo».”

(Gv 20,25)

PARALLELI A GIOVANNI 20,25

Gb 9,16 (Se lo chiamassi e mi rispondesse, non credo che darebbe ascolto alla mia voce.); Sal 78,11.32 (Con tutto questo, peccarono ancora e non ebbero fede nelle sue meraviglie.); 95,8 (Non indurite il cuore come a Merìba, come nel giorno di Massa nel deserto); 106,21 (Dimenticarono Dio che li aveva salvati, che aveva operato in Egitto cose grandi,); Mt 16,1 (I farisei e i sadducei si avvicinarono per metterlo alla prova e gli chiesero che mostrasse loro un segno dal cielo.); 27,42 («Ha salvato altri e non può salvare se stesso! È il re d'Israele; scenda ora dalla croce e crederemo in lui.); Mc 16,11 (Ma essi, udito che era vivo e che era stato visto da lei, non credettero.); Lc 24,25.34.39 (v. 25: Disse loro: «Stolti e lenti di cuore a credere in tutto ciò che hanno detto i profeti! – v. 39: Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate; un fantasma non ha carne e ossa, come vedete che io ho». ); Gv 1,41 (Egli incontrò per primo suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» – che si traduce Cristo –); 6,30 (Allora gli dissero: «Quale segno tu compi perché vediamo e ti crediamo? Quale opera fai?); 20,14.20 (Detto questo, mostrò loro le mani e il fianco. E i discepoli gioirono al vedere il Signore.); 21,7; At 5,30; 10,40-41; 1 Cor 15,5 (e che apparve a Cefa e quindi ai Dodici.); Eb 3,12.18-19; 4,1-2; 10,38-39 (Noi però non siamo di quelli che cedono, per la propria rovina, ma uomini di fede per la salvezza della nostra anima.)

ANALISI MORFOLOGICA

ἥλων è genitivo maschile plurale di ἧλος, presente nella stessa forma, solo in 2 Cr 3,9 (Il peso dei CHIODI [TM: לְמִסְמְרוֹת – LXX: τῶν ἥλων – VUL: pro clavis] era di cinquanta sicli d'oro; anche i piani di sopra rivestì d'oro.); Gv 20,25. Il nome ἧλος è presente invece in Gs 23,13 (sappiate bene che il Signore, vostro Dio, non scaccerà più queste nazioni dinanzi a voi. Esse diventeranno per voi una rete e una trappola, flagello ai vostri fianchi e spine nei vostri occhi, finché non sarete spazzati via da questo terreno buono, che il Signore, vostro Dio, vi ha dato.); 1 Re 7,36(50) (le coppe, i coltelli, i vasi per l'aspersione, i mortai e i bracieri d'oro purissimo, i cardini per i battenti del tempio interno, cioè per il Santo dei Santi, e per i battenti del tempio, cioè dell'aula, in oro.); 2 Re 12,14 (Ma con il denaro portato al tempio del Signore non si dovevano fare nel tempio del Signore né coppe d'argento, né coltelli, né vasi per l'aspersione, né trombe, nessun oggetto d'oro o d'argento.); 1 Cr 22,3 (Davide preparò ferro in abbondanza per i chiodi dei battenti delle porte e per le spranghe e anche molto bronzo in quantità incalcolabile.); 2 Cr 3,9; Qo (Ecclesiaste) 12,11 (Le parole dei saggi sono come pungoli, e come chiodi piantati sono i detti delle collezioni: sono dati da un solo pastore.); Is 41,7 (Il fabbro incoraggia l'orafo; chi leviga con il martello incoraggia chi batte l'incudine, dicendo della saldatura: «Va bene», e fissa l'idolo con chiodi perché non si muova.); Ger 10,4; Gv 20,25.

CHIODI NELLA BIBBIA DELLA CEI

1 Cr 22,3; 2 Cr 3,9; Qo (Ecclesiaste) 12,11; Sap 13,15 (quindi, preparatagli una degna dimora, lo colloca sul muro, fissandolo con un chiodo.); Is 41,7; Ger 10,4; Gv 20,25

TERMINOLOGIA EBRAICA E GRECA CORRISPONDENTE

CHIODO – PIOLO – PICCHETTO – PETTINE – PALETTO – (cfr. PUNGOLO – STILO – PUNTA) - INCHIODARE

A. Ebraico

H2953-טְפַר-tĕphar (Aramaic)-nail – in Dn 4,33; 7,19
H3489-יָתֵד-yathed-pin, nail, stake, paddle – in Es 27,19 (Tutti gli arredi della Dimora, per tutti i suoi servizi, e tutti i picchetti, come anche i picchetti del recinto, saranno di bronzo.); 35,18; 38,20.31; 39,40; Nm 3,37; 4,32; Dt 23,13(14) (Nel tuo equipaggiamento avrai un piolo, con il quale, quando ti accovaccerai fuori, scaverai una buca e poi ricoprirai i tuoi escrementi.); Gdc 4,21-22 (v. 21: Allora Giaele, moglie di Cheber, prese un picchetto della tenda, impugnò il martello, venne pian piano accanto a lui e gli conficcò il picchetto nella tempia, fino a farlo penetrare in terra. Egli era profondamente addormentato e sfinito; così morì.); 5,26; 16,14 (Ella dunque lo fece addormentare, tessé le sette trecce della sua testa nell'ordito e le fissò con il pettine, poi gli gridò: «Sansone, i Filistei ti sono addosso!». Ma egli si svegliò dal sonno e strappò il pettine del telaio e l'ordito.); Esd 9,8; Is 22,23.25; 33,20 (Guarda Sion, la città delle nostre feste! I tuoi occhi vedranno Gerusalemme, dimora tranquilla, tenda che non sarà più rimossa, i suoi paletti non saranno divelti, nessuna delle sue cordicelle sarà strappata.); 54,2; Ez 15,3; Zc 10,4 (Da lui uscirà la pietra d'angolo, da lui il piolo, da lui l'arco di guerra, da lui tutti quanti i condottieri.)
H4548-מַסְמֵר-masmer-nail – in 1 Cr 22,3; 2 Cr 3,9; Is 41,7; Ger 10,4 (Li abbelliscono di argento e di oro, li fissano con chiodi e con martelli, perché non traballino.) [NOTA: La Bibbia nella traduzione della CEI 2008, ha “martello” e “martellare” in Es 25,18.31.36; 37,7.17.22; Nm 8,4 (E questa era la struttura del candelabro: era d'oro lavorato a martello, dal suo fusto alle sue corolle era un solo lavoro a martello. Mosè aveva fatto il candelabro secondo la visione che il Signore gli aveva mostrato.); 10,2; Gdc 4,21; 5,22.26; 1 Re 6,7; Sir 38,28; Is 41,7; 44,12; Ger 10,4; 23,29; 50,23; 51,20-23 (con te martellavo pastore e gregge, con te martellavo l'aratore e il suo paio di buoi, con te martellavo prìncipi e governatori.)]
H4930-מַשְׂמֵרָה-masmĕrah-nail – (solo) in Qo (Ecclesiaste) 12,11 (Le parole dei saggi sono come pungoli, e come chiodi piantati sono i detti delle collezioni: sono dati da un solo pastore.)
H6856-צִפֹּרֶן-tsipporen-nail, point – in Dt 21,12; Ger 17,1 (Il peccato di Giuda è scritto con stilo di ferro, è inciso con punta di diamante sulla tavola del loro cuore e sui corni dei loro altari.)

B. Greco

G2247-ἧλος-hēlos-nail – in Gs 23,13; 1 Re 7,36; 2 Re 12,14; 1 Cr 22,3; 2 Cr 3,9; Qo (Ecclesiaste) 12,11; Is 41,7; Ger 10,4; Gv 20,25
G4338-προσηλόω-prosēloō-nail to – (solo) in 3 Mac 4,9; Col 2,14 (annullando il documento scritto contro di noi che, con le prescrizioni, ci era contrario: lo ha tolto di mezzo inchiodandolo alla croce.)

cfr. https://www.blueletterbible.org/search/search.cfm?Criteria=nail&t=KJV&lexcSt=1#s=s_lexiconc

(if you change the word =nail, with any other similar or different word, you will discover the Hebrew and the Greek equivalences in all the canonical Bible)

Cerca nel blog

Academia Paulina - Languages