Marco 3,6 – Farisei (religiosi) ed erodiani (politici) si accordano contro il Messia
MARK 3:6
“The P'rushim went out
and immediately BEGAN PLOTTING with some members of Herod's party how to do
away with him.”
“E i farisei uscirono subito con gli
erodiani,
TENNERO CONSIGLIO CONTRO DI LUI PER FARLO MORIRE.
*συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν
*לְהִוָּעֵץ עִם־אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס בַּמֶּה לְהַשְׁחִיתוֹ׃
lehiwwa'ets im-anshei horedos bammeh
lehashchitho
*έκαναν συμβούλιο μαζί με τους Ηρωδιανούς αποφασίζοντας εναντίον του, για να τον σκοτώσουν
ékanan symvoúlio mazí me tous Irodianoús
apofasízontas enantíon tou, gia na ton skotósoun
*consilium faciebant adversus eum quomodo eum
perderent
*took_G4160 counsel_G4824
with_G3326 the Herodians_G2265 against_G2596 him_G846, how_G3704 they might
destroy_G622 him_G846.
PARALLELI SEMANTICI
Frequently
cited refs (sorted by frequency)
Mar 12:13 Mandarono da lui alcuni farisei ed
erodiani, per coglierlo in fallo nel discorso.
Mat 22:16 Mandarono dunque da lui i propri
discepoli, con gli erodiani, a dirgli: «Maestro, sappiamo che sei veritiero e
insegni la via di Dio secondo verità. Tu non hai soggezione di alcuno, perché
non guardi in faccia a nessuno.
Mat 12:14 Allora i farisei uscirono e tennero
consiglio contro di lui per farlo morire.
Less frequently cited refs
Mar 8:15 Allora egli li ammoniva dicendo: «Fate
attenzione, guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode!».
Mar 11:18 Lo udirono i capi dei sacerdoti e gli
scribi e cercavano il modo di farlo morire. Avevano infatti paura di lui,
perché tutta la folla era stupita del suo insegnamento.
Luk 6:11 Ma essi, fuori di sé dalla collera, si
misero a discutere tra loro su quello che avrebbero potuto fare a Gesù.
Luk 20:20 Si misero a spiarlo e mandarono
informatori, che si fingessero persone giuste, per coglierlo in fallo nel
parlare e poi consegnarlo all'autorità e al potere del governatore.
Luk 22:2 e i capi dei sacerdoti e gli scribi
cercavano in che modo toglierlo di mezzo, ma temevano il popolo.
A GREEK AND HEBREW GLOSSARY
ON συμβουλεύω
G1010-βουλευτής-bouleutēs-counsellor
G1011-βουλεύω-bouleuō-consult, be
minded, purpose, determine, take counsel
G1012-βουλή-boulē-counsel, will,
advise
*G4823-συμβουλεύω-symbouleuō-consult,
counsel, take counsel, give counsel, take counsel together: Ex 18,19; Nm 24,14;
Jos 15,18; 2 Sam 17,11.15; 1 Ki 1,12; 12,8-9.13.24; 2 Chr 10,8; 1 Ezr 8,26; 1
Mac 9,59.69; 4 Mac 1,1; 5,6; 8,5.29; Jb 26,3; Sir 8,17; 9,14; 37,7; Is
33,18-19; 40,14; Jer 43,16; 45,15; Dn (TH) 6,8; Mt 26,4; Jn 18,14; Act 9,23; Rev
3,18
G4824-συμβούλιον-symboulion-counsel,
council, consultation
G4825-σύμβουλος-symboulos-counsellor
…
H1884-דְּתָבָר-dĕthabar (Aramaic)-counsellor
H1907-הַדָּבַר-haddabar (Aramaic)-counsellor
H2161-זָמַם-zamam-thought, devise,
consider, purpose, imagine, plot
H3245-יָסַד-yacad-foundation, lay,
founded, ordain, counsel, established, foundation, appointed, instructed, set,
sure
H3272-יְעַט-ye'at (Aramaic)-counsellor,
consult together
H3289-יָעַץ-ya`ats-counsel, counsellor,
consult, give, purposed, advice, advise: see Ex 18,19; Nb 24,14; 2 Sam 17,15; 1
Ki 1,12; Neh 6,7; Is 14,24; 41,28; Mic 4,9; Hab 2,10
H4156-מוֹעֵצָה-mow`etsah-counsel,
device
H4431-מְלַךְ-mĕlak (Aramaic)-counsel
H5475-סוֹד-cowd-secret, counsel,
assembly, inward
H5843-עֵטָא-`eta' (Aramaic)-counsel
H6098-עֵצָה-`etsah-counsel,
counsels, purpose, advice, counsellors, advisement, counsel <> <>,
counsellor
H8458-תַּחְבֻּלוֹת-tachbulah-counsel,
good advice
ONLINE TOOLS
Commenti