2Corinti 2,17 Mercanteggiare il Vangelo

Chi mercanteggia la Parola di Dio non è apostolo come Paolo -

2Corinti 2,17

“Noi non siamo infatti come quei molti

che fanno mercato della parola di Dio,

ma con sincerità

e come mossi da Dio,

sotto il suo sguardo,

noi parliamo in Cristo.”

οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ

καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,

ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας,

ἀλλ᾽ ὡς ἐκ θεοῦ

κατέναντι θεοῦ

ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.

non enim sumus sicut plurimi

adulterantes verbum Dei

sed ex sinceritate

sed sicut ex Deo coram Deo

in Christo loquimur

כִּי אֵין מִדָּתֵנוּ כְּמִדַּת הָרַבִּים

ki ein middathenu kemiddath harabbim

הָעֹשִׂים דְּבַר הָאֱלֹהִים סְחוֹרָה

ha'osim devar ho'elohim sechorah

כִּי אִם־מִתּוֹךְ ישֶׁר

ki im-mittokh ysher

הַלֵּב וּמֵאֱלֹהִים לִפְנֵי אֱלֹהִים

hallev ume'elohim liphnei elohim

נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ׃

nedabber bammashiach

ANALISI DEL VERSETTO

READ-Greek-English-VUL-ITALIANO-Morphology-Strong's-Lemma

1.Ou-Οὐ-Not-non-non-(adverb)-G3756-οὐ
2.gár-γάρ-for-enim-infatti-(conjunction coordinating)-G1063-γάρ
3.esmen-ἐσμεν-we are,-sumus-siamo-(verb indicative present active 1st person plural)-G1510-εἰμί
4.hōs-ὡς-like-sicut-come-(conjunction subordinating)-G5613-ὡς
5.hoi-οἱ-the-[-]-i-(definite article nominative masculine plural)-G3588-ὁ
6.polloì-πολλοὶ-many,-plurimi-molti-(adjective normal nominative masculine plural no degree)-G4183-πολύς
7.kapēleúontes-καπηλεύοντες-peddling-adulterantes-mercanteggianti-(verb participle present active nominative masculine plural)-G2585-καπηλεύω
8.tòn-τὸν-the-[-]-la-(definite article accusative masculine singular)-G3588-ὁ
9.lógon-λόγον-word-verbum-parola-(noun accusative masculine singular common)-G3056-λόγος
10.toû-τοῦ-of the-[-]-del-(definite article genitive masculine singular)-G3588-ὁ
11.Theoû,-Θεοῦ,-God;-Dei-Dio-(noun genitive masculine singular common)-G2316-θεός
12.all’-ἀλλ’-but-sed-ma-(conjunction coordinating)-G235-ἀλλά
13.hōs-ὡς-as-[-]-come-(conjunction subordinating)-G5613-ὡς
14.ex-ἐξ-of-ex-da-(preposition genitive)-G1537-ἐκ
15.eilikrineías,-εἰλικρινείας,-sincerity,-sinceritate-sincerità-(noun genitive feminine singular common)-G1505-εἰλικρίνεια
16.all’-ἀλλ’-but-sed-ma-(conjunction coordinating)-G235-ἀλλά
17.hōs-ὡς-as-sicut-come-(conjunction subordinating)-G5613-ὡς
18.ek-ἐκ-of-ex-da-(preposition genitive)-G1537-ἐκ
19.Theoû-Θεοῦ-God,-Deo-di Dio-(noun genitive masculine singular common)-G2316-θεός
20.katénanti-κατέναντι-before-coram-davanti-(preposition genitive)-G2713-κατέναντι
21.Theoû-Θεοῦ-God-Deo-di Dio-(noun genitive masculine singular common)-G2316-θεός
22.en-ἐν-in-in-in-(preposition dative)-G1722-ἐν
23.Christō̂i-Χριστῷ-Christ-Christo-Cristo-(noun dative masculine singular proper)-G5547-Χριστός
24.laloûmen.-λαλοῦμεν.-we speak.-loquimur-noi parliamo-(verb indicative present active 1st person plural)-G2980-λαλέω

Tools on line

transliterate

lexilogos.com/english/hebrew

PARALLELI LINGUISTICI E SEMANTICI

KJV 2 Corinthians 2:17 For (G1063) we are (G2070) not (G3756) as (G5613) many (G4183), which corrupt (G2585) the word (G3056) of God (G2316): but (G235) as (G5613) of (G1537) sincerity (G1505), but (G235) as (G5613) of (G1537) God (G2316), in the sight (G2714) of God (G2316) speak we (G2980) in (G1722) Christ (G5547).1
NEG 2 Corinthians 2:17 Car (G1063) nous ne falsifions (G2585) (G2070) point (G3756) la parole (G3056) de Dieu (G2316), comme (G5613) font plusieurs (G4183); mais (G235) (G5613) c'est avec (G1537) sincérité (G1505), mais (G235) (G5613) c'est de la part de (G1537) Dieu (G2316) que nous parlons (G2980) en (G1722) Christ (G5547) devant (G2714) Dieu (G2316).
LUO 2 Corinthians 2:17 Denn (G1063) wir sind (G2070) nicht (G3756), wie (G5613) die vielen (G4183), die das Wort (G3056) Gottes (G2316) verfälschen (G2585); sondern (G235) als (G5613) aus (G1537) Lauterkeit (G1505) und (G235) als (G5613) aus (G1537) Gott (G2316) reden (G2980) wir vor (G2714) Gott (G2316) in (G1722) Christo (G5547).
SVV 2 Corinthians 2:17 Want (G1063) wij dragen (G2070) niet (G3756), gelijk (G5613) velen (G4183), het Woord (G3056) Gods (G2316) te koop (G2585), maar (G235) als (G5613) uit (G1537) oprechtheid (G1505), maar (G235) als (G5613) uit (G1537) God (G2316), in de tegenwoordigheid (G2714) Gods (G2316), spreken wij (G2980) het in (G1722) Christus (G5547).
RST 2 Corinthians 2:17 Ибо (G1063) мы не (G3756) повреждаем (G2585) слова (G3056) Божия (G2316), как (G5613) многие (G4183), но (G235) проповедуем (G2980) искренно (G5613) (G1537) (G1505), как (G5613) от (G1537) Бога (G2316), пред (G2714) Богом (G2316), во (G1722) Христе (G5547).

which.

2Co 4:2 ma, rifiutando le dissimulazioni vergognose, senza comportarci con astuzia né falsificando la parola di Dio, ci presentiamo davanti alla coscienza di ogni uomo, al cospetto di Dio, con la manifestazione della verità.

2Co 11:13-15 Questi tali sono falsi apostoli, maneggiatori fraudolenti, che si mascherano da apostoli di Cristo.

Jer 5:31 I profeti profetizzano nella menzogna, i sacerdoti insegnano di proprio arbitrio. Eppure il mio popolo ama che sia così! Ma cosa farete quando verrà la sua fine?».

Jer 23:27-32 Essi pensano di far dimenticare al mio popolo il mio nome con i loro sogni, quelli che ognuno racconta all'altro, come i loro padri hanno dimenticato il mio nome per Baal.

Mat 24:24 Sorgeranno infatti falsi messia e falsi profeti, che faranno grandi miracoli e prodigi, tanto da indurre in errore, se possibile, anche gli eletti.

1Ti 1:19 conservando la fede e la buona coscienza, poiché per averla ripudiata, alcuni hanno fatto naufragio nella fede:

1Ti 1:20 fra questi sono Imeneo e Alessandro, che ho consegnato a Satana perché imparino a non bestemmiare.

1Ti 4:1-3 Lo Spirito però dice espressamente che negli ultimi tempi certuni apostateranno dalla fede, dando credito a spiriti fraudolenti e ad insegnamenti di demòni,

2Ti 2:6-18 L'agricoltore, poi, che lavora duramente, bisogna che per primo riceva i frutti.

2Ti 4:3 Verrà un tempo, infatti, in cui gli uomini non sopporteranno più la sana dottrina, ma, secondo le proprie voglie, si circonderanno di una folla di maestri, facendosi solleticare le orecchie,

2Ti 4:4 e storneranno l'udito dalla verità per volgersi alle favole.

Tit 1:11 a costoro bisogna tappare la bocca, perché mettono in scompiglio intere famiglie, insegnando quanto non si deve, per amore di sordido guadagno.

2Pe 2:1-3 Ci furono dei falsi profeti nel popolo: ugualmente anche tra voi ci saranno falsi maestri, i quali introdurranno divisioni perniciose e, rinnegando il loro padrone che li riscattò, attireranno su se stessi una rovina veloce.

1Jo 4:1 Carissimi, non vogliate credere a ogni spirito, ma esaminate gli spiriti per conoscere se sono da Dio, poiché molti falsi profeti sono venuti nel mondo.

2Jo 1:7-11 Poiché molti seduttori si sono introdotti nel mondo, i quali non confessano che Gesù Cristo è venuto nella carne; questi tali sono il seduttore e l'anticristo.

Jud 1:4 Si sono infatti infiltrati tra voi alcuni individui, i quali già da tempo si sono prenotati per questa condanna, empi, che stravolgono la grazia del nostro Dio in dissolutezza e rinnegano il nostro unico padrone e Signore Gesù Cristo.

Rev 2:14 Ma debbo rimproverarti per alcune cose, che cioè permetti che taluni costì professino la dottrina di Balaam, quello che suggeriva a Balac di porre un inciampo davanti ai figli d'Israele, inducendoli a mangiare carne immolata agli idoli e a fornicare.

Rev 2:15 Così anche tu hai chi professa alla stessa maniera la dottrina dei nicolaiti.

Rev 2:20 Ma debbo rimproverarti che permetti alla donna Gezabele, che si vanta d'essere profetessa, di istigare i miei servi, con i suoi insegnamenti, a prostituirsi mangiando carne immolata agl'idoli.

Rev 12:9 Fu infatti scacciato il grande dragone, il serpente antico, quello che è chiamato diavolo e Satana; colui che inganna tutta la terra fu precipitato sulla terra e con lui furono precipitati anche i suoi angeli.

Rev 19:20 Ma la bestia venne presa insieme allo pseudo-profeta, quello che per conto di essa aveva fatto prodigi, con i quali aveva sedotto gli uomini, inducendoli a ricevere il marchio della bestia e adorarne l'immagine. Vivi furono gettati i due nello stagno di fuoco che brucia con zolfo.

corrupt. or, deal deceitfully with.

but as of sincerity.

2Co 1:12 Poiché noi abbiamo un vanto, ed è la testimonianza della coscienza di esserci comportati nel mondo, e particolarmente con voi, con la semplicità e limpidezza di Dio, non con la sapienza della carne, ma con la benevolenza di Dio.

Act 20:20 Non v'è nulla che vi potesse giovare che io abbia trascurato di predicare e insegnarvi in pubblico e nelle case.

Act 20:27 Mai infatti io mi sono sottratto dall'annunciarvi tutta intera la volontà di Dio.

Heb 11:27 Per la fede lasciò l'Egitto, non temendo il furore del re; infatti fu costante, perché vedeva l'invisibile.

PARALLELI NEL CORPUS PAULINUM E IN ATTI DEGLI APOSTOLI

ἐσμεν-siamo

At 2,32 (Questo Gesù, Dio lo ha risuscitato e noi tutti ne siamo testimoni.); 3,15; 5,32; 14,15; 16,28; 17,28 (In lui infatti viviamo, ci muoviamo ed esistiamo, come hanno detto anche alcuni dei vostri poeti: “Perché di lui anche noi siamo stirpe”.); 23,15; Rm 6,15; 8,12.16; 12,5; 14,8; 1 Cor 3,9; 10,17.22; 15,19 (Se noi abbiamo avuto speranza in Cristo soltanto per questa vita, siamo da commiserare più di tutti gli uomini.); 2 Cor 1,14.24 (14 come in parte ci avete capiti – che noi siamo il vostro vanto come voi sarete il nostro, nel giorno del Signore nostro Gesù. 24 Noi non intendiamo fare da padroni sulla vostra fede; siamo invece i collaboratori della vostra gioia, perché nella fede voi siete saldi.); 2,15.17 (Noi siamo infatti dinanzi a Dio il profumo di Cristo per quelli che si salvano e per quelli che si perdono;); 3,5 (Non che da noi stessi siamo capaci di pensare qualcosa come proveniente da noi, ma la nostra capacità viene da Dio,); 6,16; 10,11; 13,6; Gal 3,25; 4,31; Ef 2,10; 4,25; 5,30; Fil 3,3; 1 Ts 5,5 (Infatti siete tutti figli della luce e figli del giorno; noi non apparteniamo alla notte [Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς - ], né alle tenebre.)

οἱ πολλοὶ-i molti

Rm 5,15.19 (15 Ma il dono di grazia non è come la caduta: se infatti per la caduta di uno solo tutti morirono, molto di più la grazia di Dio e il dono concesso in grazia del solo uomo Gesù Cristo si sono riversati in abbondanza su tutti. – 19 Infatti, come per la disobbedienza di un solo uomo tutti [οἱ πολλοί - multi] sono stati costituiti peccatori, così anche per l'obbedienza di uno solo tutti saranno costituiti giusti.); 12,5 (così anche noi, pur essendo molti, siamo un solo corpo in Cristo e, ciascuno per la sua parte, siamo membra gli uni degli altri.); 1 Cor 10,17 (Poiché vi è un solo pane, noi siamo, benché molti, un solo corpo: tutti infatti partecipiamo all'unico pane.); 2 Cor 2,17.

καπηλεύοντες-mercanti

il v. è solo qui, mai altrove nella Bibbia greca

cfr. equivalenze ebraiche e greche a "FARE MERCATO" "MERCANTEGGIARE" "FARE AFFARI"

Hebrew

H4627-מַעֲרָב-ma`arab-merchandise, market

H5503-סָחַר-cachar-merchant, trade, about, merchantmen, panteth, traffick

Greek

G58-ἀγορά-agora-market, marketplace, street

G2038-ἐργάζομαι-ergazomai-work, wrought, do, minister about, forbear working, labour for, labour, commit, trade by, trade

G4262-προβατικός-probatikos-sheep market

“la parola di Dio” (CEI: Atti e cp)

At 4,31; 6,2.7; 8,14; 11,1; 12,24; 13,5.7.46 (5 Giunti a Salamina, cominciarono ad annunciare la parola di Dio nelle sinagoghe dei Giudei, avendo con sé anche Giovanni come aiutante.); 17,13; 18,11; Rm 9,6; 1 Cor 14,36 (Da voi, forse, è partita la parola di Dio? O è giunta soltanto a voi?); 2 Cor 2,17; 4,2 (Al contrario, abbiamo rifiutato le dissimulazioni vergognose, senza comportarci con astuzia né falsificando la parola di Dio, ma annunciando apertamente la verità e presentandoci davanti a ogni coscienza umana, al cospetto di Dio.); Ef 6,17; Col 1,25; 1 Ts 2,13 (Proprio per questo anche noi rendiamo continuamente grazie a Dio perché, ricevendo la parola di Dio che noi vi abbiamo fatto udire, l'avete accolta non come parola di uomini ma, qual è veramente, come parola di Dio, che opera in voi credenti.); 1 Tm 4,5; 2 Tm 2,9; Tt 2,5 (a essere prudenti, caste, dedite alla famiglia, buone, sottomesse ai propri mariti, perché la parola di Dio non venga screditata.);

cfr. “la parola del Signore”: At 8,25; 11,16; 13,44.48-49 (44 Il sabato seguente quasi tutta la città si radunò per ascoltare la parola del Signore.); 15,35-36; 16,32; 19,10.20; 1 Ts 1,8 (Infatti per mezzo vostro la parola del Signore risuona non soltanto in Macedonia e in Acaia, ma la vostra fede in Dio si è diffusa dappertutto, tanto che non abbiamo bisogno di parlarne.); 4,15; 2 Ts 3,1 (Per il resto, fratelli, pregate per noi, perché la parola del Signore corra e sia glorificata, come lo è anche tra voi,);

cfr. nel resto della Bibbia della CEI: Gn 15,1.4 (1 Dopo tali fatti, fu rivolta ad Abram, in visione, questa parola del Signore: «Non temere, Abram. Io sono il tuo scudo; la tua ricompensa sarà molto grande».); Es 9,21; Nm 15,31; 22,38; Dt 5,5; Gdc 3,20; 11,35-36; 1 Sam 3,1.7; 9,27; 12,14; 15,10.20.23.26; 2 Sam 7,4; 12,9; 16,23; 22,31; 24,11; 1 Re 6,11; 12,22.24; 13,20; 14,18; 15,29; 16,1.7; 17,2.5.8.24; 18,1.31; 19,9; 21,17.28; 22,5.19; 2 Re 1,17; 3,12; 4,44; 7,1.16; 9,26.36; 14,25; 15,12; 20,4.16.19; 23,16; 1 Cr 11,10; 15,15; 17,3; 22,8; 2 Cr 11,2; 12,7; 18,4.18; 30,12; 35,6; 36,21-22; Tb (S) 14,4; Sal 18,31 (La via di Dio è perfetta, la parola del Signore è purificata nel fuoco; egli è scudo per chi in lui si rifugia.); 33,4.6; 56,5.11; 119,65; Prv 30,5 (Ogni parola di Dio è purificata nel fuoco; egli è scudo per chi in lui si rifugia.); Sap 16,12; Sir 1,5 (Fonte della sapienza è la parola di Dio nei cieli, le sue vie sono i comandamenti eterni.); 48,3; Is 1,10; 2,3; 28,13-14; 38,4; 39,5.8; 66,5; Ger 1,2.4.11.13; 2,1.4.31; 6,10; 7,2; 8,9; 9,19; 13,3.8; 16,1; 17,15.20; 18,5; 19,3; 20,8; 21,11; 22,2.29; 23,17; 24,4; 25,3; 27,18; 28,12; 29,20.30; 31,10.23; 32,6.8.26; 33,1.19.23; 34,4.12; 35,12; 36,27; 37,6; 39,15; 42,7.15; 43,8; 44,24.26; 46,1; 47,1; Ez 1,3; 3,16; 6,1.3; 7,1; 11,14; 12,1.8.17.21.26; 13,1-2; 14,2.12; 15,1; 16,1.35; 17,1.11; 18,1; 20,2; 21,1.3.6.13.23; 22,1.17.23; 23,1; 24,1.15.20; 25,1.3; 26,1; 27,1; 28,1.11.20; 29,1.17; 30,1.20; 31,1; 32,1.17; 33,1.23; 34,1.7.9; 35,1; 36,1.4.16; 37,4.15; 38,1; Os 1,1; 4,1; Gl 1,1; Am 7,16; 8,12; Gio 1,1; 3,1.3; Mic 1,1; 4,2; Sof 1,1; 2,5; Ag 1,1.3.12; 2,1.10.20; Zc 1,1.7; 4,6.8; 6,9; 7,1.4.8; 8,1.18; 9,1; 12,1; Ml 1,1; Mt 15,6 (non è più tenuto a onorare suo padre”. Così avete annullato la parola di Dio con la vostra tradizione.); Mc 7,13; Lc 3,2 (sotto i sommi sacerdoti Anna e Caifa, la parola di Dio venne su Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto.) ; 5,1; 8,11.21; 11,28; Gv 10,35 (Ora, se essa ha chiamato dèi coloro ai quali fu rivolta la parola di Dio – e la Scrittura non può essere annullata –,); Eb 4,12; 6,5; 11,3; 13,7; 1 Pt 1,23.25; 2 Pt 3,5; 1 Gv 2,14; Ap 1,2.9; 6,9; 20,4 (Poi vidi alcuni troni - a quelli che vi sedettero fu dato il potere di giudicare - e le anime dei decapitati a causa della testimonianza di Gesù e della parola di Dio, e quanti non avevano adorato la bestia e la sua statua e non avevano ricevuto il marchio sulla fronte e sulla mano. Essi ripresero vita e regnarono con Cristo per mille anni;)

εἰλικρινείας-semplicità, sincerità (sincerity, purity)

solo in 1 Cor 5,8 (Celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità.); 2 Cor 1,12 (Questo infatti è il nostro vanto: la testimonianza della nostra coscienza di esserci comportati nel mondo, e particolarmente verso di voi, con la santità e sincerità che vengono da Dio, non con la sapienza umana, ma con la grazia di Dio.); 2,17 (mai altrove nella Bibbia greca)

cfr. equivalenze ebraiche e greche

Hebrew

H1249-בַּר-bar-clean, pure, choice, clear

H1252-בֹּר-bor-cleanness, pureness, never

H1253-בֹּר-bor-purely, non translated variant

H1305-בָּרַר-barar-pure, choice, chosen, clean, clearly, manifest, bright, purge out, polished, purge, purified

H1865-דְּרוֹר-dĕrowr-liberty, pure

H2134-זָךְ-zak-pure, clean

H2135-זָכָה-zakah-clean, clear, pure

H2141-זָכַךְ-zakak-be clean, pure, purer

H2561-חֶמֶר-chemer-pure, red wine

H2889-טָהוֹר-tahowr-clean, pure, fair, purer, variant

H2890-טְהוֹר-tĕhowr-clean, pureness

H2891-טָהֵר-taher-clean, purify, purge, pure, purifier

H3795-כָּתִית-kathiyth-beaten, pure

H3800-כֶּתֶם-kethem-fine gold, gold, most, golden wedge, pure gold

H5343-נְקֵא-nĕqe' (Aramaic)-pure

H5462-סָגַר-cagar-shut, shut up, deliver, pure, deliver up, shut in, give up, gave over, inclosed, repaired, closed, shutting, stop, straitly, together, close up

H6337-פָּז-paz-fine, pure

H6884-צָרַף-tsaraph-try, founder, goldsmith, refine, refiner, melt, pure, purge away, casteth, finer

H8549-תָּמִים-tamiym-without blemish, perfect, upright, without spot, uprightly, whole, sincerely, complete, full

Greek

G47-ἁγνεία-hagneia-purity

G53-ἁγνός-hagnos-pure, chaste, clear

G54-ἁγνότης-hagnotēs-pureness

G55-ἁγνῶς-hagnōs-sincerely

G97-ἄδολος-adolos-sincere

G861-ἀφθαρσία-aphtharsia-incorruption, immortality, sincerity

G1103-γνήσιος-gnēsios-own, sincerely, true

G1505-εἰλικρίνεια-eilikrineia-sincerity

G1506-εἰλικρινής-eilikrinēs-sincere, pure

G2513-καθαρός-katharos-pure, clean, clear

ἐκ Θεοῦ-da Dio

At 5,39 (ma, se viene da Dio, non riuscirete a distruggerli. Non vi accada di trovarvi addirittura a combattere contro Dio!». Seguirono il suo parere); 1 Cor 7,7 (Vorrei che tutti fossero come me; ma ciascuno riceve da Dio il proprio dono, chi in un modo, chi in un altro.); 2 Cor 2,17; 5,1 (Sappiamo infatti che, quando sarà distrutta la nostra dimora terrena, che è come una tenda, riceveremo da Dio un'abitazione, una dimora non costruita da mani d'uomo, eterna, nei cieli.); Fil 3,9 (ed essere trovato in lui, avendo come mia giustizia non quella derivante dalla Legge, ma quella che viene dalla fede in Cristo, la giustizia che viene da Dio, basata sulla fede)

ἐν Χριστῷ-in Cristo

Rm 3,24 (ma sono giustificati gratuitamente per la sua grazia, per mezzo della redenzione che è in Cristo Gesù.); 6,11.23; 8,1-2.39; 9,1; 12,5; 15,17; 16,3.7.9-10; 1 Cor 1,2.4.30 (2 alla Chiesa di Dio che è a Corinto, a coloro che sono stati santificati in Cristo Gesù, santi per chiamata, insieme a tutti quelli che in ogni luogo invocano il nome del Signore nostro Gesù Cristo, Signore nostro e loro:); 3,1; 4,10.15.17; 15,18-19.31; 16,24; 2 Cor 2,17; 3,14 (Ma le loro menti furono indurite; infatti fino ad oggi quel medesimo velo rimane, non rimosso, quando si legge l'Antico Testamento, perché è in Cristo che esso viene eliminato.); 5,17.19 (17 Tanto che, se uno è in Cristo, è una nuova creatura; le cose vecchie sono passate; ecco, ne sono nate di nuove. 19 Era Dio infatti che riconciliava a sé il mondo in Cristo, non imputando agli uomini le loro colpe e affidando a noi la parola della riconciliazione.); 12,2.19 (2 So che un uomo, in Cristo, quattordici anni fa – se con il corpo o fuori del corpo non lo so, lo sa Dio – fu rapito fino al terzo cielo. 19 Da tempo vi immaginate che stiamo facendo la nostra difesa davanti a voi. Noi parliamo davanti a Dio, in Cristo, e tutto, carissimi, è per la vostra edificazione.); Gal 1,22; 2,4.17; 3,14.26.28; Ef 1,1.3; 2,6-7.10.13; 3,6.21; 4,32; Fil 1,1.13.26 (1 Paolo e Timòteo, servi di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono a Filippi, con i vescovi e i diaconi:); 2,1.5; 3,3.14; 4,7.19.21; Col 1,2.4.28; 1 Ts 2,14; 4,16; 5,18; 1 Tm 1,14; 3,13; 2 Tm 1,1.9.13; 2,1.10; 3,12.15; Fm 1,8.20.23 (Ti saluta Èpafra, mio compagno di prigionia in Cristo Gesù,)

λαλέω-parlare, dire

cfr. At 8,25-26; 9,6.27.29 (6 Ma tu àlzati ed entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare». 27 Allora Bàrnaba lo prese con sé, lo condusse dagli apostoli e raccontò loro come, durante il viaggio, aveva visto il Signore che gli aveva parlato e come in Damasco aveva predicato con coraggio nel nome di Gesù. 29 Parlava e discuteva con quelli di lingua greca; ma questi tentavano di ucciderlo.); 10,7.44.46; 11,14-15.19-20; 13,42.45-46; 14,1.9.25; 16,6.13-14.32; 17,19; 18,9.25; 19,6; 20,30; 21,39; 22,9-10; 23,9.18; 26,22.26.31; 27,25; 28,21.25 (25 Essendo in disaccordo fra di loro, se ne andavano via, mentre Paolo diceva quest'unica parola: «Ha detto bene lo Spirito Santo, per mezzo del profeta Isaia, ai vostri padri:); Rm 3,19; 7,1; 15,18; 1 Cor 2,6-7.13; 3,1; 9,8; 12,3.30; 13,1.11; 14,2-6.9.11.13.18-19.21.23.27-29.34-35.39 (2 Chi infatti parla con il dono delle lingue non parla agli uomini ma a Dio poiché, mentre dice per ispirazione cose misteriose, nessuno comprende.); 15,34 (34 Tornate in voi stessi, come è giusto, e non peccate! Alcuni infatti dimostrano di non conoscere Dio; ve lo dico a vostra vergogna.); 2 Cor 2,17; 4,13 (Animati tuttavia da quello stesso spirito di fede di cui sta scritto: Ho creduto, perciò ho parlato, anche noi crediamo e perciò parliamo,); 7,14; 11,17.23 (17 Quello che dico, però, non lo dico secondo il Signore, ma come da stolto, nella fiducia che ho di potermi vantare. - 23 Sono ministri di Cristo? Sto per dire una pazzia, io lo sono più di loro); 12,4.19; 13,3 (dal momento che cercate una prova che Cristo parla in me, lui che verso di voi non è debole, ma è potente nei vostri confronti.); Ef 4,25; 5,19; 6,20; Fil 1,14; Col 4,3-4; 1 Ts 1,8; 2,2.4.16; 1 Tm 5,13; Tt 2,1.15 (Questo devi insegnare [Ταῦτα λάλει - haec loquere], raccomandare e rimproverare con tutta autorità. Nessuno ti disprezzi!)

Academia Paulina
angelo.colacrai@gmail.com

Academia Paulina - Languages