Academia Paulina - Languages

  [Gesù] diceva dunque: A che cosa è simile il regno di Dio, e a che cosa lo posso paragonare?   scarica ed elabora il foglio di lavoro per la traduzione dal greco a qualsiasi lingua   TESTO ORIGINALE E TRADUZIONI BGT    Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν; Esercizio 1 Dal latino al greco Luca 13,18 LATINO NOV= GRECO BGT=INGLESE Dicebat Ἔλεγεν he said ergo οὖν: then Cui τίνι to what simile­ ὁμοία like est ἐστὶν is regnum ἡ βασιλεία the kingdom Dei τοῦ θεοῦ of the God et καὶ and cui τίνι to what simile existimabo ὁμοιώσω will I liken illud? αὐτήν; it? BGT: Élege...

  Quando vai con il tuo avversario davanti al magistrato, lungo la strada cerca di trovare un accordo con lui, per evitare che ti trascini davanti al giudice e il giudice ti consegni all'esattore dei debiti e costui ti getti in prigione. CONTESTO Luca 12,54-59: Saper interpretare i segni dei tempi. Versetto che precede, 12,57: E perché non giudicate voi stessi ciò che è giusto? [12,58]. Versetto che segue: 12,59: Io ti dico: non uscirai di là finché non avrai pagato fino all'ultimo spicciolo. PARALLELI Gen 32,4; 1Sam 25,18; Gb 22,21; 23,7; 36,17-18; Sal 32,6; 50,22; Pr 6,1; 25,8-9; Is 55,6; Mt 5,23; 18,30; Lc 13,24 (Sforzatevi di entrare per la porta stretta, perché molti, io vi dico, cercheranno di entrare, ma non ci riusciranno); 14,31-32 (Oppure quale re, partendo in guerra contro un altro re, non siede prima a esaminare se può affrontare con diecimila uomini chi gli viene incontro con ventimila? Se no, mentre l'altro è ancora lontano, gli manda dei messaggeri ...

  Ipocriti! Sapete valutare l'aspetto della terra e del cielo; come mai questo tempo non sapete valutarlo? CONTESTO Luca 12,54-59: Saper interpretare i segni dei tempi. Versetto che precede, 12,55: E quando soffia lo scirocco, dite: “Farà caldo”, e così accade. [12,56]. Versetto che segue: 12,57: E perché non giudicate voi stessi ciò che è giusto? PARALLELI 1Cr 12,33; Dn 9,24; Ag 2,7; Ml 3,1.20; Mt 11,25; 16,3; 24,32-33; Lc 19,42 ([Gesù] dicendo: Se avessi compreso anche tu, in questo giorno, quello che porta alla pace! Ma ora è stato nascosto ai tuoi occhi); At 3,24; Gal 4,4 (Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la Legge) PARALLELI LETTERALI ·         ὑποκριτής    Lc 6,42 (Come puoi dire al tuo fratello: “Fratello, lascia che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio”, mentre tu stesso non vedi la trave che è nel tuo occhio? IPOCRITA! Togli prima la trave dal tuo occhio e ...

  [Gesù] diceva ancora alle folle: «Quando vedete una nuvola salire da ponente, subito dite: “Arriva la pioggia”, e così accade. CONTESTO Luca 12,54-59: Saper interpretare i segni dei tempi. Versetto che precede, 12,53: si divideranno padre contro figlio e figlio contro padre, madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera. [12,54]. Versetto che segue: 12,55: E quando soffia lo scirocco, dite: “Farà caldo”, e così accade. PARALLELI 1Re 18,44-45; Mt 16,2 (Ma egli rispose loro: «Quando si fa sera, voi dite: “Bel tempo, perché il cielo rosseggia”) PARALLELI LETTERALI λέγω   il v. è in 453 versetti del vangelo di Luca, da 1,13 (Ma l'angelo gli DISSE: Non temere, Zaccaria...) a 24,46 (e [Gesù risorto] DISSE loro [due discepoli di Emmaus]: Così sta scritto: il Cristo patirà e risorgerà dai morti il terzo giorno). Cfr. 3,8.14; 4,3.23-24; 5,23-24; 7,40; 9,20; 11,2.5; 12,1.13.16.22.41.54; 16,7; 20,2.5; 22,67 (e gli DISSERO: Se tu s...

  Luca 12,37 - CRISTIANI, TUTTI SERVI SERVITI DAL PADRONE Beati quei servi che il padrone al suo ritorno troverà ancora svegli; in verità io vi dico, si stringerà le vesti ai fianchi, li farà mettere a tavola e passerà a servirli. CONTESTO Luca 12,35-48: Chiamati a servire con fedeltà lo stesso padrone di casa. Versetto che precede: 12,36 (siate simili a quelli che aspettano il loro padrone quando torna dalle nozze, in modo che, quando arriva e bussa, gli aprano subito). Versetto che segue, 12,38 (E se, giungendo nel mezzo della notte o prima dell'alba, li troverà così, beati loro!) PARALLELI Is 62,5; Ger 32,41; Sof 3,17; Mt 24,45; 25,20; Lc 12,43 (Beato quel servo che il padrone, arrivando, troverà ad agire così); 21,36 (Vegliate in ogni momento pregando, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che sta per accadere e di comparire davanti al Figlio dell'uomo».); Gv 12,26; 13,4-5; 1Cor 2,9; Fil 1,21.23; 2Tm 4,7-8; 1Pt 5,1; 2Pt 1,11; 3,14; Ap 3,21; 7,17; 14,3-4....

  scarica il doppio file per elaborazioni Efesini 1,22 - CAPO UNICO DI CHIESA E MONDO È CRISTO RISORTO Tutto infatti egli ha messo sotto i suoi piedi e lo ha dato alla Chiesa come capo su tutte le cose CONTESTO Efesini 1,15-23: Il mistero della salvezza nella chiesa. Nel piano divino di salvezza, è predeterminato il trionfo e la supremazia di Cristo, unico capo di tutto e di tutti. Il versetto che precede è 1,21 (al di sopra di ogni Principato e Potenza, al di sopra di ogni Forza e Dominazione e di ogni nome che viene nominato non solo nel tempo presente ma anche in quello futuro) e il versetto che segue è 1,23 (essa [la chiesa] è il corpo di lui, la pienezza di colui che è il perfetto compimento di tutte le cose) PARALLELI Gen 3,15; Sal 8,7; 91,13; Mt 16,18; At 20,28; 1Cor 11,3; 15,25; Ef 3,21 (a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen); 4,15-16 (Al contrario, agendo secondo verità nella carità, cerchiamo di cres...