Academia Paulina - Languages

È già per voi una SCONFITTA avere liti tra voi! Perché non subire piuttosto ingiustizie? Perché non lasciarvi piuttosto privare di ciò che vi appartiene? 1Corinti 6,7 Ἤδη μὲν [ οὖν ] ὅλως * ἥττημα ὑμῖν ἐστιν   Iam quidem omnino defectio est vobis,  אַף־זֹאת ***יְרִידָה הִיא לָכֶם Ηδη πράγματι, λοιπόν, είναι για σας NOTA:  יְרִידָה significa "discesa, diminuzione, decrescita" in ebraico moderno PARALLELI A  ἥττημα   ἡτηματος , τό , ( ἡττάομαι );  DIMINUZIONE, DECRESCITA, DEFEZIONE - FALLIMENTO; in  Is 31,8 ( Cadrà l'Assiria sotto una spada che non è umana; una spada non umana la divorerà. Se essa sfugge alla spada, i suoi giovani guerrieri saranno ridotti in SCHIAVITù [= H4522 מַס o מִס MAS - MIS   = LAVORI FORZATI, SERVITÙ. SCHIAVITÙ]); Rm 11,12 (Se la loro caduta è stata ricchezza per il mondo e il loro fallimento ricchezza per le genti, quanto più...

1 καὶ 2 διεστέλλετο 3 αὐτοῖς 4 λέγων · 5 ὁρᾶτε , 6 βλέπετε 7 ἀπὸ 8 τῆς 9 ζύμης 10 τῶν 11 Φαρισαίων 12 καὶ 13 τῆς 14 ζύμης 15 Ἡρῴδου . INGLESE – GRECO ANTICO And_G2532 [ 1 καὶ ] He was giving orders/charged_G1291 [ 2 διεστέλλετο ] to them_G846 [ 3 αὐτοῖς ], saying_G3004 [ 4 λέγων ], "Watch out/take heed_G3708 [ 5 ὁρᾶτε ] Beware_G991 [ 6 βλέπετε ] of_G575 [ 7 ἀπὸ ] the [ 8 τῆς ] leaven_G2219 [ 9 ζύμης ] of the [ 10 τῶν ] Pharisees_G5330 [ 11 Φαρισαίων ] and_G2532 [ 12 καὶ ] the [ 13 τῆς ] leaven_G2219 [ 14 ζύμης ] of Herod_G2264 [ 15 Ἡρῴδου ]. ANALISI DI MARCO 8,15 02 diestélleto_διεστέλλετο = He was instructing = dava istruzioni = praecipiebat = 2. διεστέλλετο διαστέλλω - viim3s (verb indicative imperfect middle 3rd person singular) = G1291 03 autoîs_αὐτοῖς = them, = [a] loro = eis = 3. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural) = G846 04 légōn_λέγων = saying, = dicendo = dicens: = 4. λέγων λέγω - vppanms (verb participle present ac...

Vennero i farisei e si misero a discutere con lui, chiedendogli un segno dal cielo, per metterlo alla prova. Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν. ANALISI E CAMBIO DI ORDINE NELLE PAROLE puoi copiare in Word e ricambiare l’ordine di parole rispettando comunque il senso delle frasi o sintagmi READ Mark 8,11-English-Morphological analysis-Strong's-PoS Plus 01 Kaì_ Καὶ -And-1. καί καί - cc (conjunction coordinating)-G2532-Conj 03 hoi_ οἱ -the-3. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)-G3588-Art-NMP 04 Pharisaîoi_ Φαρισαῖοι -Pharisees-4. φαρισαῖοι Φαρισαῖος - nnmpp (noun nominative masculine plural proper)-G5330-N-NMP 02 exē̂lthon_ ἐξῆλθον -went out-2. ἐξῆλθον ἐξέρχομαι - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)-G1831-V-AIA-3P 05 kaì_ καὶ -and-5. καί καί - cc (conjunction coordinating)-G2532-Conj 08 autō̂i,_ αὐτῷ ,-Him,-8. αὐτῷ αὐ...

"Nel loro cuore tentarono Dio [ וַיְנַסּוּ־אֵל = ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν = Et tentaverunt Deum], chiedendo cibo per la loro gola." H5254 נָסָה (nasah). METTERE ALLA PROVA - TENTARE : Gn 22,1 (Dopo queste cose, Dio mise alla prova Abramo e gli disse: «Abramo!». Rispose: «Eccomi!».); Es 15,25 (Egli invocò il Signore, il quale gli indicò un legno. Lo gettò nell'acqua e l'acqua divenne dolce. In quel luogo il Signore impose al popolo una legge e un diritto; in quel luogo lo mise alla prova.); 16,4; 17,2.7 (7: E chiamò quel luogo Massa e Merìba, a causa della protesta degli Israeliti e perché misero alla prova il Signore, dicendo: «Il Signore è in mezzo a noi sì o no?».); 20,20 (Mosè disse al popolo: «Non abbiate timore: Dio è venuto per mettervi alla prova e perché il suo timore sia sempre su di voi e non pecchiate».); Nm 14,22; Dt 4,34; 6,16 (Non tenterete il Signore, vostro Dio, come lo tentaste a Massa.); 8,2.16; 13,3; 28,56; 33,8; Gdc 2,22; 3,1.4; 6,...

I DOMINATORI DEL MONDO SARANNO SPAZZATI VIA     “Tra coloro che sono perfetti parliamo, sì, di sapienza, ma di una sapienza che non è di questo mondo, NÉ DEI DOMINATORI DI QUESTO MONDO, CHE VENGONO RIDOTTI AL NULLA [οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων· = neque principum huius saeculi, qui destruuntur, = ούτε των αρχόντων του αιώνα τούτου που καταργούνται. = גַּם־לֹא שֶׁל־שָׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה אֲשֶׁר יֹאבֵדוּ].” 1Corinti 2,6 Nella Bibbia della CEI 2008 la radice domin* ricorre in almeno 130 versetti a iniziare da Genesi 1,28: “Dio li benedisse e Dio disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela, dominate [וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם = καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης=et dominamini piscibus maris] sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente che striscia sulla terra». NOTA: ἄρχετε non compare mai altrove, mentre וּרְדוּ compare compare ancora in Lv 26,17; Is 14,2 (I popoli li accoglieranno ...

“Partito di là, andò nella regione di Tiro*. Entrato in una casa, non voleva che alcuno lo sapesse, ma non poté restare nascosto [ Καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι , καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν = Et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere = And when He had entered_G1525 a house_G3614, He wanted_G2309 no_G3762 one_G3762 to know_G1097 of it; yet_G2532 He could_G1410 not escape_G2990 notice_G2990 = Και όταν εισήλθε σε μια οικία , δεν ήθελε να γνωρίσει κανέναν , όμως δεν μπόρεσε να διαφύγει την προσοχή = וּבְבוֹאוֹ הַבַּיְתָה לֹא אָבָה שֶׁיִּוָּדַע לְאִישׁ וְלֹא יָכֹל לְהִסָּתֵר׃ ]” CONTESTO Gesù è fuori della Galilea; qualche manoscritto aggiunge a “di Tiro”, “di Sidone”, che poi anche il DLZ (il testo ebraico) traduce, ma prima della frase citata. PARALLELI A MARCO 7,24 KJV Mark 7:24 And_G2532 from thence/there_G1564 he arose_G450, and went away_G565 into_G1519 the borders/region/vicinity_G3181 of Tyre/Tzor_G5184...