Academia Paulina - Languages

allineamento biblico-linguistico per meglio interpretare il testo a partire dal contesto e dai paralleli, ma anche da altre lingue, antiche e moderne. Il segreto è comparare parola per parola. CEI   Isaiah 43:18 «Non ricordate più le cose passate, non pensate più alle cose antiche!   WTT Isaiah 43:18 אַל־תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁנוֹת וְקַדְמֹנִיּוֹת אַל־תִּתְבֹּנָנוּ PARALLELI LINGUISTICI SU VERSETTI BGT   Isaiah 43:18 μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε VUL   Isaiah 43:18 ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini IEP   Isaiah 43:18 «Non ricordatevi delle cose passate, non riflettete più alle cose antiche. LXA   Isaiah 43:18 Remember ye not the former things, and consider not the ancient things. MGK   Isaiah 43:18 Μὴ ἐνθυμῆσθε τὰ πρότερα καὶ μὴ συλλογίζεσθε τὰ παλαιά. NOV   Isaiah 43:18 " Ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini: R95   Isaiah 43:18 No os acordéis de las cosas pasadas ni tr...

Salmo 40,11: La missione dei Profeti e della Legge è quella del Messia – e dei cristiani Far conoscere la salvezza e la giustizia di Dio è la missione biblica del Messia o Cristo – e del cristiano - Per stabilire il significato di una frase o di una parola nella Bibbia in modo corretto è sufficiente riflettere sul contesto, sui paralleli, sui sinonimi dei termini nella lingua originale. Comparare poi le interpretazioni di diverse lingue degli stessi termini mostra a volte tutta la fragilità del testo e degli stessi interpreti o traduttori. “Non ho nascosto la tua giustizia dentro il mio cuore, la tua verità e la tua salvezza ho proclamato. Non ho celato il tuo amore e la tua fedeltà alla grande assemblea.” PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI NELLA BIBBIA DELLA CEI 2008 non ho : Gb 31,33 (Non ho nascosto [H3680] come uomo la mia colpa, tenendo celato nel mio petto il mio delitto,); Sal 18,22-23; 32,5; 37,25; 40,11; 44,7; 69,3.5; 119,61.87.110.153.176; Gv 18,20 (Gesù gli rispose...