Academia Paulina - Languages

  Il testo nella versione in italiano della CEI (2008) Ma Gesù gli rispose: «Nessuno che mette mano all'aratro e poi si volge indietro è adatto per il regno di Dio».   CONTESTO IMMEDIATO 9,61 Un altro disse: «Ti seguirò, Signore; prima però lascia che io mi congedi da quelli di casa mia». … 10,1 Dopo questi fatti il Signore designò altri settantadue e li inviò a due a due davanti a sé in ogni città e luogo dove stava per recarsi.   PARALLELI AL VERSETTO Sal 78,8-9; Lc 17,31-32; At 15,37-38; 2Tm 4,10; Eb 10,38; Gc 1,6; 2Pt 2,20 ALLINEAMENTI UTILI ALLA COMPRENSIONE DEL TESTO CEI: e poi si volge indietro è adatto per il regno di Dio BGT: καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ MET: και βλέπει προς τα πίσω δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού NOV: et aspiciens retro , aptus est regno Dei MHT: ‎ וּמַבִּיט אֲחוֹרַנִּית לֹא יִכְשַׁר לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים KJV: and <G2532> looking <G991> back <G1519> <G369...

  Il testo, nella versione in italiano della CEI (2008): In verità io so che è così: e come può un uomo aver ragione dinanzi a Dio? ALLINEAMENTI UTILI ‎TM: כִי־כֵן וּמַה־ יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל׃ LXX: πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ NOV: et quomodo iustificabitur homo compositus Deo? CEI: e come può un uomo aver ragione dinanzi a Dio? KJV: but how should man <H582> be just <H6663> with God <H410>? PARALLELI AL VERSETTO 1Re 8,46; Gb 4,17; 14,3-4; 25,4; 32,2; 33,9; 34,5; Sal 130,3; 143,2; Rm 3,20 Per traslitterare e leggere più facilmente l'ebraico e il greco, copialo di peso, parole o frasi, su  Traslitterazione fonetica L'espressione italiana, "aver ragione" traduce approssimativamente l'ebraico יִּצְדַּק che i LXX traducono invece con ἔσται δίκαιος, il latino con "iustificabitur" e la versione inglese KJ, "be just". L'intera espressione ebraica, וּמַה־יִּצְדַּק comprende: וְ congiunzione, מ...

  Il testo, nella traduzione italiana della CEI (2008), dice: "Io continuavo a guardare, quand'ecco furono collocati troni e un vegliardo si assise . - La sua veste era candida come la neve e i capelli del suo capo erano candidi come la lana; il suo trono era come vampe di fuoco con le ruote come fuoco ardente."   ALLINEAMENTI UTILI CEI: Io continuavo a guardare, quand'ecco furono collocati troni e un vegliardo si assise TM: ‎ יְתִב חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יוֹמִין LXX: ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο = NOV: Aspiciebam, donec throni positi sunt, et Antiquus dierum sedit. = KJV: I beheld <H1934> <H2370> till <H5705> the thrones <H3764> were cast down <H7412>, and the Ancient <H6268> of days <H3118> did sit <H3488>]. Per traslitterare e leggere più facilmente l'ebraico e il greco , copialo su  Translit La parola "vegliardo" (in ital...

  Il testo nella Bibbia della CEI 2008, dice: Gesù intanto, visto Natanaele che gli veniva incontro, disse di lui: «Ecco davvero un Israelita in cui non c'è falsità». ALLINEAMENTI UTILI Ecco davvero un Israelita in cui non c'è falsità ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν "Ecce vere Israelita, in quo dolus non est". Να, αληθινά, ένας Ισραηλίτης μέσα στον οποίο δεν υπάρχει δόλος ‎ "הִנֵּה בֶּאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין בּוֹ מִרְמָה." Il greco δόλος, ου, ὁ, letteralmente significa "esca" per il pesce; da qui "inganno, tradimento, frode, astuzia, furbizia, scaltrezza" (strictly, bait for fish; hence deceit, treachery, fraud, guile; cunning). Il termine è facilmente rintracciabile online attraverso il suo numero Strong, G1388. Il "dolo", nel linguaggio giuridico, nel diritto privato, indica il comportamento di chi, traendo altri ingiustamente in errore, lo induce a un negozio giuridico quale non avrebbe...

Il versetto, nella traduzione della CEI 2008 ha: "…e [Gesù] disse loro: «Chi accoglierà questo bambino nel mio nome [ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου = Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo = ‎ כָּל הַמְקַבֵּל אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה בִּשְׁמִי], accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Chi infatti è il più piccolo fra tutti voi, questi è grande». In latino, il greco neutro παιδίον diventa il maschile latino "puer" e l'ebraico moderno יֶלֶד  che corrisponde all'ebraico antico (vedi più sotto H3206) Si noti nel versetto anche l'equivalenza semantica tra BAMBINO e PICCOLO. La stessa associazione è, per esempio, nella Bibbia della CEI, anche in altri casi come E s 2,6; Sap 15,14 e soprattutto in Mt 18,4 che è il versetto parallelo più prossimo a Lc 9,48 . L'italiano "bambino" corrisponde quindi a παιδίον, ου, τό un diminutivo di παῖς ["ragazzo, ragazza, servo"] e che potrebbe i...

  "NUDO": NOTA FILOLOGICA Il testo di riferimento è Giobbe 1,21  ...e [Giobbe] disse: «Nudo uscii dal grembo di mia madre, e nudo vi ritornerò [‎וַיֹּאמֶר עָרֹם (יָצָתִי) [יָצָאתִי] מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה = αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ   = et dixit: "Nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc]. Il Signore ha dato, il Signore ha tolto, sia benedetto il nome del Signore!» Il termine ebraico per indicare "nudo", ripetuto due volte nel versetto, è (H6174) עָרוֹם (`arowm) scritto spesso anche עָרֹם (`arom), "nudo, denudato, spoglio di tutto" (naked, bare). I Settanta hanno tradotto עָרוֹם in genere con l'agg. γυμνός, ή, όν, "nudo, spogliato, denudato" (naked, unclothed, bare). I traduttori antichi e modernna della Nova Vulgata, in latino, con "nudus" dal quale deriva l'italiano "nudo". Sinonimi di "nudus" possono esse...

  Presento 7 parole chiave, in greco, con trascrizione fonetica di ciascuna. -  Le parole sono state scelte arbitrariamente, ma a partire dal senso generale della pericope che in tal modo intendo spiegare. -  Le 7 parole sono nei 6 versetti di Lc 9,1-6.  - In Lc 9,3, le parole da me scelte sono due:          ἄρτος/ártos, "pane" e - ἀργύριον/argýrion, "denaro" Scopo della lezione è imparare a fare meglio la ricerca in greco e in ebraico; ad allineare un risultato con un altro; ad apprendere comparando, quindi un vocabolario di parole fondamentali alla comprensione del Nuovo Testamento.  - Scopo secondario è imparare anche a tradurre dal greco a qualsiasi lingua moderna e viceversa con il metodo dell'allineamento. Le parole, che impari in questa lezione, anche a leggere oltre che a capire contestualmente, sono 7: 1. ἐξουσία/ exousía: "potere, autorità" 2. ἀποστέλλω/apostéllō: "mandare, inviare" cfr. "apos...

  Lettura della bibbia a partire da 3 parole chiave Studiamo tre parole chiave in greco, una per ogni versetto della pericope (Lc 8,19-21), per proiettarle poi nei paralleli del versetto, nelle occorrenze della forma e del lemma greco scelto nel vangelo di Luca e quindi in tutta la bibbia greca (Antico e Nuovo Testamento) fornendo anche qualche statistica di frequenza. Dal lemma o tema greco, scelto nei 3 versetti, è naturale quindi passare alle sue equivalenze in ebraico - almeno in qualche esempio di versetto parallelo nell'Antico Testamento. La lezione è divisa in tre parti. Con la proposta, poi, in ognuna delle parti: - del contesto immediato del versetto, - di dizionario di greco-inglese, con riferimenti eventuali a varie equivalenze ebraiche del termine - di dizionario di ebraico-inglese, con riferimenti eventuali a varie equivalenze greche del termine - di glossari, che mettono in evidenza le equivalenze ebraiche e greche a uno stesso tema (in inglese) - di...

  1/7 parola_in_verso   Riguardo alle vergini, non ho alcun comando dal Signore, ma dò un consiglio, come uno che ha ottenuto misericordia dal Signore e merita fiducia. 1Corinti 7,25   *παρθένος/ parthénos = “vergine, giovane, ragazza” -   studylight   PARALLELI 1 Cor 4,2; 7,1.6.10.36.40; 2 Cor 4,1; 8,8; 1 Tm 1,13.16   LA PAROLA NELLA BIBBIA Gen 24,14 (Ebbene, la ragazza alla quale dirò: “Abbassa l'anfora e lasciami bere”, e che risponderà: “Bevi, anche ai tuoi cammelli darò da bere”, sia quella che tu hai destinato al tuo servo Isacco; da questo riconoscerò che tu hai usato bontà verso il mio padrone) .16 (La giovinetta era molto bella d'aspetto, era vergine, nessun uomo si era unito a lei. Ella scese alla sorgente, riempì l'anfora e risalì) .43.55; 34,3 ( Ma poi egli rimase legato a Dina, figlia di Giacobbe; s'innamorò della giovane e le rivolse parole di conforto ) ; Es 22,15 s ; Lv 21,3.13 s ; Dt 22,19.23.28; 32,25; Gdc (A) 19,2...

  2/7 parola_in_verso Penso dunque che sia bene per l'uomo, a causa delle presenti difficoltà, rimanere così com'è 1Corinti 7,26   *νομίζω/nomízō = “ritenere, supporre, credere, considerare” -  biblehub   PARALLELI Lc 21,23 (In quei giorni guai alle donne che sono incinte e a quelle che allattano, perché vi sarà grande calamità nel paese e ira contro questo popolo); 1 Cor 7,1.8   LA PAROLA NELLA BIBBIA 2 Mac 4,32; 7,19; 8,35; 14,4; Sap 13,2 (Ma o il fuoco o il vento o l'aria veloce, la volta stellata o l'acqua impetuosa o le luci del cielo essi considerarono come dèi, reggitori del mondo); 17,3; Sir 29,4; Mt 5,17 (Non crediate che io sia venuto ad abolire la Legge o i Profeti; non sono venuto ad abolire, ma a dare pieno compimento); 10,34; 20,10; Lc 2,44; 3,23 (Gesù, quando cominciò il suo ministero, aveva circa trent'anni ed era figlio, come si riteneva, di Giuseppe, figlio di Eli); At 7,25; 8,20; 14,19; 16,13.27; 17,29; 21,29; 1 Cor 7,26.36...

 3/7 parola_in_verso Ti trovi legato a una donna? Non cercare di scioglierti. Sei libero da donna? Non andare a cercarla. 1Corinti 7,27   * δέω /déō = “legarsi, legare, incatenare, mettere in catene, vincolare, stringere, allacciarsi” -  studylight   PARALLELI 1 Cor 7,20 (Ciascuno rimanga nella condizione in cui era quando fu chiamato)   LA PAROLA NELLA BIBBIA Gen 38,28; Gdc 15,13; Sal 149,8; Sap 17,16; Sir 28,19; Mt 12,29 (Come può uno entrare nella casa di un uomo forte e rapire i suoi beni, se prima non lo lega? Soltanto allora potrà saccheggiargli la casa); 13,30; 14,3; 16,19 (A te darò le chiavi del regno dei cieli: tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto nei cieli); 18,18 (In verità io vi dico: tutto quello che legherete sulla terra sarà legato in cielo, e tutto quello che scioglierete sulla terra sarà sciolto in cielo); 21,2; 22,13; 27,2; Mc 3,27; 5,3s; 6,17; 11,2.4...

  4/7   parola_in_verso Però se ti sposi non fai peccato; e se la giovane prende marito, non fa peccato. Tuttavia costoro avranno tribolazioni nella loro vita, e io vorrei risparmiarvele. 1Corinti 7,28   * γαμέω /gaméō = “maritarsi, sposarsi, accasarsi, ammogliare, coniugarsi, prendere in moglie” biblehub PARALLELI 1 Cor 7,36 (Se però qualcuno ritiene di non comportarsi in modo conveniente verso la sua vergine, qualora essa abbia passato il fiore dell'età – e conviene che accada così – faccia ciò che vuole: non pecca; si sposino pure!)   LA PAROLA NELLA BIBBIA Mt 5,32 (Ma io vi dico: chiunque ripudia la propria moglie, eccetto il caso di unione illegittima, la espone all'adulterio, e chiunque sposa una ripudiata, commette adulterio); 19,9s(Gli dissero i suoi discepoli: «Se questa è la situazione dell'uomo rispetto alla donna, non conviene sposarsi); 22,25.30(Alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo...

  5/7 parola_in_verso Questo vi dico, fratelli: il tempo si è fatto breve; d'ora innanzi, quelli che hanno moglie, vivano come se non l'avessero 1Corinti 7,29   *καιρός/ kairós = “occasione, opportunità, occorrenza, tempo presente, il momento giusto, il tempo stabilito, l’attualità” -  studylight   PARALLELI Qo 6,12; 9,10; Rm 13,11s (E questo voi farete, consapevoli del momento: è ormai tempo di svegliarvi dal sonno, perché adesso la nostra salvezza è più vicina di quando diventammo credenti. La notte è avanzata, il giorno è vicino. Perciò gettiamo via le opere delle tenebre e indossiamo le armi della luce); 1 Cor 7,31 (facendo buon uso del tempo, perché i giorni sono cattivi); Ef 5,16 (facendo buon uso del tempo, perché i giorni sono cattivi); Col 4,5; Eb 13,13; 1 Pt 1,24; 4,7   LA PAROLA NELLE 13 LETTERE DI PAOLO Rm 3,26 (mediante la clemenza di Dio, al fine di manifestare la sua giustizia nel tempo presente, così da risultare lui giusto ...

  6/7 parola_in_verso quelli che piangono, come se non piangessero; quelli che gioiscono, come se non gioissero; quelli che comprano, come se non possedessero 1Corinti 7,30 ὡς/hōs, “come, così come, per esempio, similmente” (as, like, even as) -  studylight PARALLELI NELLA BIBBIA Sal 39,7 (Sì, è come un'ombra l'uomo che passa. Sì, come un soffio si affanna, accumula e non sa chi raccolga); 73,20 (Come un sogno al risveglio, Signore, così, quando sorgi, fai svanire la loro immagine); Qo 1,4 (Una generazione se ne va e un'altra arriva, ma la terra resta sempre la stessa); 2,24s; 3,12s; 5,17; 9,7; 11,2.9s; Mt 24,48 (Ma se quel servo malvagio dicesse in cuor suo: “Il mio padrone tarda”…); 25,14; Lc 12,15; 16,1s; 19,17; 21,34 (State attenti a voi stessi, che i vostri cuori non si appesantiscano in dissipazioni, ubriachezze e affanni della vita e che quel giorno non vi piombi addosso all'improvviso); 1 Cor 9,18; 1 Tm 6,17s; Gc 1,10s; 4,14 (mentre non sapete quale sarà...

 7/7 parola_in_verso quelli che usano i beni del mondo, come se non li usassero pienamente: passa infatti la figura di questo mondo! 1Corinti 7,31   *σχῆμα/schē̂ma, “schema, forma, figura, aspetto, apparenza, configurazione” (form, outward appearance, scheme)  studylight PARALLELI NELLA BIBBIA Sal 39,7 (Sì, è come un'ombra l'uomo che passa. Sì, come un soffio si affanna, accumula e non sa chi raccolga); 1 Cor 7,29; 9,18; Gc 1,10 (il ricco, invece, di essere abbassato, perché come fiore d'erba passerà); 1 Pt 1,24; 4,7; 1 Gv 2,17. LA PAROLA NELLA BIBBIA Is 3,17; 1 Cor 7,31; Fil 2,7 (ma svuotò se stesso assumendo una condizione di servo, diventando simile agli uomini. Dall'aspetto riconosciuto come uomo)