Academia Paulina - Languages

Atti 9,20 Subito Apostolo di giudei e greci, testimone della divinità di Gesù: “e subito nelle sinagoghe [Paolo, ancora Saulo] annunciava che Gesù è il Figlio di Dio.” (Senza fare gli esercizi spirituali, ignaziani, nel deserto della Siria e della Giordania)

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς

kaì euthéōs en taîs synagōgaîs

ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν

ekḗryssen tòn Iēsoûn

ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

hóti hoûtós estin ho hyiòs toû theoû.

et continuo in synagogis

praedicabat Iesum

quoniam hic est Filius Dei

וַיְמַהֵר וַיִּקְרָא בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת

yemaher wayyiqra bevattei khenesiyyoth

 אֶת־יֵשׁוּעַ

eth-yeshua'

 לֵאמֹר כִּי־הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים הוּא׃

lemor ki-hu ben-ho'elohim hu

obohu.cz/bible multilanguage

eliyah.com/lexicon

lexilogos.com/english/hebrew_dictionary

KJV  Acts 9:20 And (G2532) straightway (G2112) he preached (G2784) Christ (G5547) in (G1722) the synagogues (G4864), that (G3754) he (G3778) is (G2076) the Son (G5207) of God (G2316).

NEG  Acts 9:20 Et (G2532) aussitôt (G2112) il prêcha (G2784) dans (G1722) les synagogues (G4864) que (G3754) Jésus (G2424) est (G2076) le Fils (G5207) de Dieu (G2316).

LUO  Acts 9:20 Und (G2532) alsbald (G2112) predigte (G2784) er Christus (G5547) in (G1722) den Schulen (G4864), daß (G3754) derselbe (G3778) Gottes (G2316) Sohn (G5207) sei (G2076).

SVV  Acts 9:20 En (G2532) hij predikte (G2784) terstond (G2112) Christus (G5547) in (G1722) de synagogen (G4864), dat (G3754) Hij (G3778) de Zoon (G5207) van God (G2316) is (G2076).

RST  Acts 9:20 И (G2532) тотчас (G2112) стал (G2784) проповедывать (G2784) в (G1722) синагогах (G4864) об Иисусе (G5547), что (G3754) Он (G3778) есть (G2076) Сын (G5207) Божий (G2316).

Act 9:27 Allora Barnaba lo prese con sé, lo condusse dagli apostoli e raccontò loro come per strada aveva visto il Signore, il quale gli aveva parlato, e come a Damasco aveva predicato apertamente nel nome di Gesù.

Act 9:28 Da allora restò con loro in Gerusalemme in piena familiarità e prese coraggio per parlare apertamente nel nome del Signore.

Gal 1:23 avevano solo sentito dire che «colui che un tempo ci perseguitava adesso annuncia quella fede che allora cercava di sovvertire»,

Gal 1:24 e glorificavano Dio in rapporto a me.

Act 8:37

Psa 2:7 Proclamerò il decreto che il Signore ha pronunciato: «Mio figlio sei tu, io in questo giorno ti ho generato!

Psa 2:12 baciate i suoi piedi: affinché non s'adiri e voi periate nella via; poiché in un baleno la sua ira divampa. Beati coloro che si rifugiano in lui!

Mat 26:63-66 Ma Gesù taceva. Allora il sommo sacerdote replicò: «Ti scongiuro per il Dio vivente: dicci se tu sei il Cristo, il Figlio di Dio».

Mat 27:43 Ha confidato in Dio, lo liberi ora, se lo ama. Ha detto infatti: "Sono Figlio di Dio"».

Mat 27:54 Il centurione e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, alla vista del terremoto e di quanto accadeva, furono presi da grande spavento e dicevano: «Davvero costui era Figlio di Dio!».

Joh 1:49 Gli rispose Natanaele: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele».

Joh 19:7 Gli risposero i Giudei: «Noi abbiamo una legge e secondo la legge deve morire, perché si è fatto Figlio di Dio».

Joh 20:28 Rispose Tommaso e gli disse: «Signore mio e Dio mio!».

Joh 20:31 Questi sono stati scritti affinché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e, credendo, abbiate la vita nel suo nome.

Rom 1:4 costituito Figlio di Dio con potenza secondo lo Spirito di santificazione mediante la risurrezione dai morti: Gesù Cristo Signore nostro;

Gal 2:20 Io, infatti, attraverso la legge morii alla legge per vivere a Dio. Sono stato crocifisso insieme a Cristo;

1Jo 4:14 E noi abbiamo visto e attestiamo che il Padre ha inviato il Figlio come salvatore del mondo.

1Jo 4:15 Chi confessa che Gesù è il Figlio di Dio, Dio in lui rimane ed egli in Dio.

Rev 2:18 All'angelo della chiesa di Tiatira scrivi: Così parla il Figlio di Dio, i cui occhi sono come fiamma ardente, i cui piedi sono simili al bronzo splendente.

At 9,18.20.34 (E subito gli caddero dagli occhi come delle squame e recuperò la vista. Si alzò e venne battezzato,); 12,10; 16,10 (Dopo che ebbe questa visione, subito cercammo di partire per la Macedonia, ritenendo che Dio ci avesse chiamati ad annunciare loro il Vangelo.); 17,10.14; 21,30; 22,29; Gal 1,16 (di rivelare in me il Figlio suo perché lo annunciassi in mezzo alle genti, subito, senza chiedere consiglio a nessuno,)

At 6,9; 9,2.20 (2 e gli chiese lettere per le sinagoghe di Damasco, al fine di essere autorizzato a condurre in catene a Gerusalemme tutti quelli che avesse trovato, uomini e donne, appartenenti a questa Via.); 13,5.14.43 (5 Giunti a Salamina, cominciarono ad annunciare la parola di Dio nelle sinagoghe dei Giudei, avendo con sé anche Giovanni come aiutante. 43 Sciolta l'assemblea [λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς -  cumque dimissa esset synagoga], molti Giudei e prosèliti credenti in Dio seguirono Paolo e Bàrnaba ed essi, intrattenendosi con loro, cercavano di persuaderli a perseverare nella grazia di Dio.); 14,1 (Anche a Icònio essi entrarono nella sinagoga dei Giudei e parlarono in modo tale che un grande numero di Giudei e di Greci divennero credenti.); 15,21; 17,1.10.17 (17 Frattanto, nella sinagoga, discuteva con i Giudei e con i pagani credenti in Dio e ogni giorno, sulla piazza principale, con quelli che incontrava.); 18,4.7.19.26 (4 Ogni sabato poi discuteva nella sinagoga e cercava di persuadere Giudei e Greci.); 19,8 (Entrato poi nella sinagoga, vi poté parlare liberamente per tre mesi, discutendo e cercando di persuadere gli ascoltatori di ciò che riguarda il regno di Dio.); 22,19; 24,12; 26,11 (In tutte le sinagoghe cercavo spesso di costringerli con le torture a bestemmiare e, nel colmo del mio furore contro di loro, davo loro la caccia perfino nelle città straniere.)

At 8,5; 9,20; 10,37.42; 15,21; 19,13 (Alcuni Giudei, che erano esorcisti itineranti, provarono anch'essi a invocare il nome del Signore Gesù sopra quanti avevano spiriti cattivi, dicendo: «Vi scongiuro per quel Gesù che Paolo predica!».); 20,25 (E ora, ecco, io so che non vedrete più il mio volto, voi tutti tra i quali sono passato annunciando il Regno.); 28,31 (annunciando il regno di Dio e insegnando le cose riguardanti il Signore Gesù Cristo, con tutta franchezza e senza impedimento.); Rm 2,21; 10,8.14-15 (8 Che cosa dice dunque? Vicino a te è la Parola, sulla tua bocca e nel tuo cuore, cioè la parola della fede che noi predichiamo. 14 Ora, come invocheranno colui nel quale non hanno creduto? Come crederanno in colui del quale non hanno sentito parlare? Come ne sentiranno parlare senza qualcuno che lo annunci? 15 E come lo annunceranno, se non sono stati inviati? Come sta scritto: Quanto sono belli i piedi di coloro che recano un lieto annuncio di bene! ); 1 Cor 1,23 (noi invece annunciamo Cristo crocifisso: scandalo per i Giudei e stoltezza per i pagani;); 9,27 (anzi tratto duramente il mio corpo e lo riduco in schiavitù, perché non succeda che, dopo avere predicato agli altri, io stesso venga squalificato.); 15,11-12 (11 Dunque, sia io che loro, così predichiamo e così avete creduto. 12 Ora, se si annuncia che Cristo è risorto dai morti, come possono dire alcuni tra voi che non vi è risurrezione dei morti?); 2 Cor 1,19 (Il Figlio di Dio, Gesù Cristo, che abbiamo annunciato tra voi, io, Silvano e Timòteo, non fu «sì» e «no», ma in lui vi fu il «sì».); 4,5 (Noi infatti non annunciamo noi stessi, ma Cristo Gesù Signore: quanto a noi, siamo i vostri servitori a causa di Gesù.); 11,4 (Infatti, se il primo venuto vi predica un Gesù diverso da quello che vi abbiamo predicato noi, o se ricevete uno spirito diverso da quello che avete ricevuto, o un altro vangelo che non avete ancora sentito, voi siete ben disposti ad accettarlo.); Gal 2,2 (vi andai però in seguito a una rivelazione. Esposi loro il Vangelo che io annuncio tra le genti, ma lo esposi privatamente alle persone più autorevoli, per non correre o aver corso invano.); 5,11; Fil 1,15; Col 1,23 (purché restiate fondati e fermi nella fede, irremovibili nella speranza del Vangelo che avete ascoltato, il quale è stato annunciato in tutta la creazione che è sotto il cielo, e del quale io, Paolo, sono diventato ministro.); 1 Ts 2,9 (Voi ricordate infatti, fratelli, il nostro duro lavoro e la nostra fatica: lavorando notte e giorno per non essere di peso ad alcuno di voi, vi abbiamo annunciato il vangelo di Dio.); 1 Tm 3,16 (Non vi è alcun dubbio che grande è il mistero della vera religiosità: egli fu manifestato in carne umana e riconosciuto giusto nello Spirito, fu visto dagli angeli e annunciato fra le genti, fu creduto nel mondo ed elevato nella gloria.); 2 Tm 4,2 (annuncia la Parola, insisti al momento opportuno e non opportuno, ammonisci, rimprovera, esorta con ogni magnanimità e insegnamento.)

EBRAICO

H1319-בָּשַׂר-basar-tidings, show forth, publish, messenger, preached

H2199-זָעַק-za`aq-cry, cry out, assemble, called, gathered together, gathered, company, proclaimed

H6953-קֹהֶלֶת-qoheleth-preacher

H7121-קָרָא-qara'-call, cried, read, proclaim, named, guests, invited, gave, renowned, bidden, preach

H7150-קְרִיאָה-qĕriy'ah-preaching

GRECO

G1229-διαγγέλλω-diaggellō-preach, signify, declare

G1256-διαλέγομαι-dialegomai-dispute, reason with, reason, preach unto, preach, speak

G2097-εὐαγγελίζω-euaggelizō-preach, preach the Gospel, bring good tidings, show glad tidings, bring glad tidings, declare, declare glad tidings, misc

G2605-καταγγέλλω-kataggellō-preach, show, declare, teach, speak of

G2782-κήρυγμα-kērygma-preaching

G2783-κῆρυξ-kēryx-preacher

G2784-κηρύσσω-kēryssō-preach, publish, proclaim, preached, preacher

G2980-λαλέω-laleō-speak, say, tell, talk, preach, utter, misc

G3955-παρρησιάζομαι-parrēsiazomai-speak boldly, preach boldly, be bold, wax bold, boldly, freely

G4283-προευαγγελίζομαι-proeuaggelizomai-preach before the gospel

G4296-προκηρύσσω-prokēryssō-preach before, preach first

At 9,5.17.20.27.34 (5 Rispose: «Chi sei, o Signore?». Ed egli: «Io sono Gesù, che tu perséguiti! 17 Allora Anania andò, entrò nella casa, gli impose le mani e disse: «Saulo, fratello, mi ha mandato a te il Signore, quel Gesù che ti è apparso sulla strada che percorrevi, perché tu riacquisti la vista e sia colmato di Spirito Santo». 27 Allora Bàrnaba lo prese con sé, lo condusse dagli apostoli e raccontò loro come, durante il viaggio, aveva visto il Signore che gli aveva parlato e come in Damasco aveva predicato con coraggio nel nome di Gesù.); 10,36.38.48; 11,17.20; 13,23.33; 15,11.26; 16,7.18.31; 17,3.7.18; 18,5.25.28; 19,4-5.13.15.17 (13 Alcuni Giudei, che erano esorcisti itineranti, provarono anch'essi a invocare il nome del Signore Gesù sopra quanti avevano spiriti cattivi, dicendo: «Vi scongiuro per quel Gesù che Paolo predica!». 15 Ma lo spirito cattivo rispose loro: «Conosco Gesù e so chi è Paolo, ma voi chi siete?». 17 Il fatto fu risaputo da tutti i Giudei e i Greci che abitavano a Èfeso e tutti furono presi da timore, e il nome del Signore Gesù veniva glorificato.); 20,21.24.35; 21,13; 22,8; 24,24; 25,19; 26,9.15; 28,23.31 (31 annunciando il regno di Dio e insegnando le cose riguardanti il Signore Gesù Cristo, con tutta franchezza e senza impedimento.); Rm 1,1.4.6-8; 2,16; 3,22.24.26; 4,24; 5,1.11.15.17.21; 6,3.11.23; 7,25; 8,1-2.11.34.39; 10,9; 13,14; 14,14; 15,5-6.16-17.30; 16,3.20.25.27; 1 Cor 1,1-4.7-10.30 (2 alla Chiesa di Dio che è a Corinto, a coloro che sono stati santificati in Cristo Gesù, santi per chiamata, insieme a tutti quelli che in ogni luogo invocano il nome del Signore nostro Gesù Cristo, Signore nostro e loro:); 2,2; 3,11; 4,15.17; 5,4 (Nel nome del Signore nostro Gesù, essendo radunati voi e il mio spirito insieme alla potenza del Signore nostro Gesù,); 6,11; 8,6; 9,1; 11,23; 12,3 (Perciò io vi dichiaro: nessuno che parli sotto l'azione dello Spirito di Dio può dire: «Gesù è anàtema!»; e nessuno può dire: «Gesù è Signore!», se non sotto l'azione dello Spirito Santo.); 15,31.57; 16,23-24; 2 Cor 1,1-3.14.19; 4,5-6.10-11.14 (10 portando sempre e dovunque nel nostro corpo la morte di Gesù, perché anche la vita di Gesù si manifesti nel nostro corpo. 11 Sempre infatti, noi che siamo vivi, veniamo consegnati alla morte a causa di Gesù, perché anche la vita di Gesù si manifesti nella nostra carne mortale. 14 convinti che colui che ha risuscitato il Signore Gesù, risusciterà anche noi con Gesù e ci porrà accanto a lui insieme con voi.); 8,9; 11,4.31; 13,5.13; Gal 1,1.3.12; 2,4.16 (16 sapendo tuttavia che l'uomo non è giustificato per le opere della Legge ma soltanto per mezzo della fede in Gesù Cristo, abbiamo creduto anche noi in Cristo Gesù per essere giustificati per la fede in Cristo e non per le opere della Legge; poiché per le opere della Legge non verrà mai giustificato nessuno.); 3,1.14.22.26.28; 4,14; 5,6.24; 6,14.17-18; Ef 1,1-3.5.15.17 (1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, ai santi che sono a Èfeso credenti in Cristo Gesù:); 2,6-7.10.13.20; 3,1.6.11.21; 4,21; 5,20; 6,23-24; Fil 1,1-2.6.8.11.19.26 (1 Paolo e Timòteo, servi di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono a Filippi, con i vescovi e i diaconi:); 2,5.10-11.19.21; 3,3.8.12.14.20; 4,7.19.21.23; Col 1,1.3-4; 2,6; 3,17; 4,11-12; 1 Ts 1,1.3.10; 2,14-15.19; 3,11.13; 4,1-2.14 (14 Se infatti crediamo che Gesù è morto e risorto, così anche Dio, per mezzo di Gesù, radunerà con lui coloro che sono morti.); 5,9.18.23.28; 2 Ts 1,1-2.7-8.12 (12 perché sia glorificato il nome del Signore nostro Gesù in voi, e voi in lui, secondo la grazia del nostro Dio e del Signore Gesù Cristo.); 2,1.8.14.16; 3,6.12.18; 1 Tm 1,1-2.12.14-16 (1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per comando di Dio nostro salvatore e di Cristo Gesù nostra speranza); 2,5; 3,13; 4,6; 5,21; 6,3.13-14; 2 Tm 1,1-2.9-10.13 (1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio e secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesù,); 2,1.3.8.10; 3,12.15; 4,1; Tt 1,1.4; 2,13; 3,6; Fm 1,1.3.5.9.23.25 (La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito.)

At 9,20; Rm 1,4 (costituito Figlio di Dio con potenza, secondo lo Spirito di santità, in virtù della risurrezione dei morti, Gesù Cristo nostro Signore); 8,14.16.19.21 (14 Infatti tutti quelli che sono guidati dallo Spirito di Dio, questi sono figli di Dio.); 9,8.26; 2 Cor 1,19 (Il Figlio di Dio, Gesù Cristo, che abbiamo annunciato tra voi, io, Silvano e Timòteo, non fu «sì» e «no», ma in lui vi fu il «sì».); Gal 2,20 (e non vivo più io, ma Cristo vive in me. E questa vita, che io vivo nel corpo, la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha consegnato se stesso per me.); 3,26 (Tutti voi infatti siete figli di Dio mediante la fede in Cristo Gesù,); Ef 4,13 (finché arriviamo tutti all'unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, fino all'uomo perfetto, fino a raggiungere la misura della pienezza di Cristo.); Fil 2,15 (per essere irreprensibili e puri, figli di Dio innocenti in mezzo a una generazione malvagia e perversa. In mezzo a loro voi risplendete come astri nel mondo,)

Academia Paulina

angelo.colacrai@gmail.com