κλῆσις (klē̂sis) in Ef 4,1: diventare chiesa è il significato di ogni vocazione

Analisi del testo greco modificato

Ritraduzione al greco e all’inglese a partire dall’italiano (CEI)

Il termine κλῆσις (klē̂sis) nella Bibbia greca

Concordanze paoline di κλῆσις

·         (Ephesians 1:18 CEI) illumini gli occhi del vostro cuore per farvi comprendere a quale speranza vi ha chiamati, quale tesoro di gloria racchiude la sua eredità fra i santi

Paralleli (TSK) ad Efesini 4,1

• ·         Eph 3:1 Per questo io, Paolo, il prigioniero di Cristo per voi pagani...
• of the Lord. or, in the Lord. beseech.
• ·         Jer 38:20 Ma Geremia disse: «Non ti consegneranno a loro. Ascolta la voce del Signore riguardo a ciò che ti dico, e ti andrà bene e vivrai.
• ·         Rom 12:1 Vi esorto dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, a offrire i vostri corpi come sacrificio vivente, santo e gradito a Dio; è questo il vostro culto spirituale.
• ·         1Co 4:16 Vi prego, dunque: diventate miei imitatori!
• ·         2Co 5:20 In nome di Cristo, dunque, siamo ambasciatori: per mezzo nostro è Dio stesso che esorta. Vi supplichiamo in nome di Cristo: lasciatevi riconciliare con Dio.
• ·         2Co 6:1 Poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di Dio.
• ·         2Co 10:1 Ora io stesso, Paolo, vi esorto per la dolcezza e la mansuetudine di Cristo, io che, di presenza, sarei con voi debole ma che, da lontano, sono audace verso di voi:
• ·         Gal 4:12 Siate come me – ve ne prego, fratelli –, poiché anch'io sono stato come voi. Non mi avete offeso in nulla.
• ·         Phm 1:9 in nome della carità piuttosto ti esorto, io, Paolo, così come sono, vecchio, e ora anche prigioniero di Cristo Gesù.
• ·         Phm 1:10 Ti prego per Onèsimo, figlio mio, che ho generato nelle catene,
• ·         1Pe 2:11 Carissimi, io vi esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dai cattivi desideri della carne, che fanno guerra all'anima.
• ·         2Jo 1:5 E ora prego te, o Signora, non per darti un comandamento nuovo, ma quello che abbiamo avuto da principio: che ci amiamo gli uni gli altri.
• walk.
• ·         Eph 4:17 Vi dico dunque e vi scongiuro nel Signore: non comportatevi più come i pagani con i loro vani pensieri,
• ·         Eph 5:2 e camminate nella carità, nel modo in cui anche Cristo ci ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a Dio in sacrificio di soave odore.
• ·         Gen 5:24 Enoc camminò con Dio, poi scomparve perché Dio l'aveva preso.
• ·         Gen 17:1 Quando Abram ebbe novantanove anni, il Signore gli apparve e gli disse: «Io sono Dio l'Onnipotente: cammina davanti a me e sii integro.
• ·         Act 9:31 La Chiesa era dunque in pace per tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria: si consolidava e camminava nel timore del Signore e, con il conforto dello Spirito Santo, cresceva di numero.
• ·         Phi 1:27 Comportatevi dunque in modo degno del vangelo di Cristo perché, sia che io venga e vi veda, sia che io rimanga lontano, abbia notizie di voi: che state saldi in un solo spirito e che combattete unanimi per la fede del Vangelo,
• ·         Phi 3:17 Fratelli, fatevi insieme miei imitatori e guardate quelli che si comportano secondo l'esempio che avete in noi.
• ·         Phi 3:18 Perché molti – ve l'ho già detto più volte e ora, con le lacrime agli occhi, ve lo ripeto – si comportano da nemici della croce di Cristo.
• ·         Col 1:10 perché possiate comportarvi in maniera degna del Signore, per piacergli in tutto, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella conoscenza di Dio.
• ·         Col 4:12 Vi saluta Èpafra, servo di Cristo Gesù, che è dei vostri, il quale non smette di lottare per voi nelle sue preghiere, perché siate saldi, perfetti e aderenti a tutti i voleri di Dio.
• ·         1Th 2:12 vi abbiamo incoraggiato e scongiurato di comportarvi in maniera degna di Dio, che vi chiama al suo regno e alla sua gloria.
• ·         1Th 4:1 Per il resto, fratelli, vi preghiamo e supplichiamo nel Signore Gesù affinché, come avete imparato da noi il modo di comportarvi e di piacere a Dio – e così già vi comportate –, possiate progredire ancora di più.
• ·         1Th 4:2 Voi conoscete quali regole di vita vi abbiamo dato da parte del Signore Gesù.
• ·         Tit 2:10 non rubino, ma dimostrino fedeltà assoluta, per fare onore in tutto alla dottrina di Dio, nostro salvatore.
• ·         Heb 13:21 vi renda perfetti in ogni bene, perché possiate compiere la sua volontà, operando in voi ciò che a lui è gradito per mezzo di Gesù Cristo, al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.
• vocation.
• ·         Eph 4:4 Un solo corpo e un solo spirito, come una sola è la speranza alla quale siete stati chiamati, quella della vostra vocazione;
• ·         Rom 8:28 - 30 Del resto, noi sappiamo che tutto concorre al bene, per quelli che amano Dio, per coloro che sono stati chiamati secondo il suo disegno.
• ·         Phi 3:14 corro verso la mèta, al premio che Dio ci chiama a ricevere lassù, in Cristo Gesù.
• ·         2Th 1:11 Per questo preghiamo continuamente per voi, perché il nostro Dio vi renda degni della sua chiamata e, con la sua potenza, porti a compimento ogni proposito di bene e l'opera della vostra fede,
• ·         2Ti 1:9 Egli infatti ci ha salvati e ci ha chiamati con una vocazione santa, non già in base alle nostre opere, ma secondo il suo progetto e la sua grazia. Questa ci è stata data in Cristo Gesù fin dall'eternità,
• ·         Heb 3:1 Perciò, fratelli santi, voi che siete partecipi di una vocazione celeste, prestate attenzione a Gesù, l'apostolo e sommo sacerdote della fede che noi professiamo,
• ·         1Pe 3:9 Non rendete male per male né ingiuria per ingiuria, ma rispondete augurando il bene. A questo infatti siete stati chiamati da Dio per avere in eredità la sua benedizione.
• ·         1Pe 5:10 E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo Gesù, egli stesso, dopo che avrete un poco sofferto, vi ristabilirà, vi confermerà, vi rafforzerà, vi darà solide fondamenta.
• ·         2Pe 1:3 La sua potenza divina ci ha donato tutto quello che è necessario per una vita vissuta santamente, grazie alla conoscenza di colui che ci ha chiamati con la sua potenza e gloria.

Versioni autorevoli di Efesini 4,1

Versioni moderne di Efesini 4,1 con codice Strong

Espansione tematica di κλῆσις

Greco

• ·         G363 - ἀναμιμνῄσκω - anamimnḗiskō - call to remembrance, call to mind, bring to remembrance, remember, put to remembrance – cfr. in 1 Cor 4,17 (CEI  1 Corinthians 4:17 Per questo vi ho mandato Timòteo, che è mio figlio carissimo e fedele nel Signore: egli vi richiamerà alla memoria il mio modo di vivere in Cristo, come insegno dappertutto in ogni Chiesa.); 2 Cor 7,15; 2 Tm 1,6
• ·         G1458 - ἐγκαλέω - enkaléō - accuse, implead, call in question, lay anything to the charge
• ·         G1528 - εἰσκαλέομαι - eiskaléomai - call in – Non è usato da Paolo.
• ·         G1577 - ἐκκλησία - ekklēsía - church, assembly – è in 210 versetti della Bibbia greca; cfr. Dt 4,10; 23,4; 1 Cr 29,20; 2 Cr 6,3; 30,25; Mt 18,17; Ap 1,20; 22,16; nel corpus paulinum ricorre molto più che altrove nel NT: in (61 versetti): Rm 16,1.4-5.16.23 (CEI  Romans 16:1 Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è al servizio della Chiesa di Cencre:); 1 Cor 1,2; 4,17; 6,4; 7,17; 10,32; 11,16.18.22; 12,28; 14,4-5.12.19.23.28.33-35; 15,9; 16,1.19 (CEI  1 Corinthians 16:19 Le Chiese dell'Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa.); 2 Cor 1,1; 8,1.18-19.23-24; 11,8.28; 12,13; Gal 1,2.13.22; Ef 1,22; 3,10.21; 5,23-25.27.29.32; Fil 3,6; 4,15; Col 1,18.24; 4,15-16; 1 Ts 1,1; 2,14; 2 Ts 1,1.4; 1 Tm 3,5.15; 5,16; Fm 1,2 (CEI  Philemon 1:2 alla sorella Apfìa, ad Archippo nostro compagno nella lotta per la fede e alla comunità che si raduna nella tua casa:)
• ·         G1941 - ἐπικαλέω - epikaléō - call on, be (one's) surname, be surnamed, call upon, appeal unto, call, appeal to, appeal – cfr. Rm 10,12-14 (CEI  Romans 10:14 Ora, come invocheranno colui nel quale non hanno creduto? Come crederanno in colui del quale non hanno sentito parlare? Come ne sentiranno parlare senza qualcuno che lo annunci?); 1 Cor 1,2; 2 Cor 1,23; 2 Tm 2,22
• ·         G2028 - ἐπονομάζω - eponomázō - call
• ·         G2564 - καλέω - kaléō - call, bid, be so named, named, misc – nel corpus paulinum (composto di 13 lettere, da Romani a Filemone), il termine ricorre nel corpus paulinum, in Rm 4,17 (CEI  Romans 4:17 come sta scritto: Ti ho costituito padre di molti popoli – davanti al Dio nel quale credette, che dà vita ai morti e chiama all'esistenza le cose che non esistono.); 8,30; 9,7.12.24-26; 1 Cor 1,9; 7,15.17-18.20-22.24 (CEI  1 Corinthians 7:18 Qualcuno è stato chiamato quando era circonciso? Non lo nasconda! È stato chiamato quando non era circonciso? Non si faccia circoncidere!); 10,27; 15,9; Gal 1,6.15 (CEI  Galatians 1:6 Mi meraviglio che, così in fretta, da colui che vi ha chiamati con la grazia di Cristo voi passiate a un altro vangelo.); 5,8.13; Ef 4,1.4; Col 3,15; 1 Ts 2,12; 4,7; 5,24; 2 Ts 2,14; 1 Tm 6,12; 2 Tm 1,9 (CEI  2 Timothy 1:9 Egli infatti ci ha salvati e ci ha chiamati con una vocazione santa, non già in base alle nostre opere, ma secondo il suo progetto e la sua grazia. Questa ci è stata data in Cristo Gesù fin dall'eternità,)
• ·         G2821 - κλῆσις - klē̂sis - calling, vocation
• ·         G3333 - μετακαλέω - metakaléō - call, call for, call hither, call to (one's) self
• ·         G3343 - μεταπέμπω - metapémpō - send for, call for
• ·         G3831 - πανήγυρις - panḗgyris - general assembly
• ·         G4316 - προσαγορεύω - prosagoreúō - call
• ·         G4341 - προσκαλέω - proskaléō - call unto, call, call for, call to
• ·         G4377 - προσφωνέω - prosphōnéō - call, call unto, call to, speak, speak to, speak unto
• ·         G4779 - συγκαλέω - synkaléō - call together
• ·         G4864 - συναγωγή - synagōgḗ - synagogue, congregation, assembly
• ·         G4867 - συναθροίζω - synathroízō - gather together, call together
• ·         G5455 - φωνέω - phōnéō - call, crow, cry, call for

Ebraico

• ·         H4744 - מִקְרָא - miqra - convocation, assemblies, calling, reading – in Es 12,16 (CEI  Exodus 12:16 Nel primo giorno avrete una riunione sacra e nel settimo giorno una riunione sacra: durante questi giorni non si farà alcun lavoro; si potrà preparare da mangiare per ogni persona: questo solo si farà presso di voi.); Lv 23,2-4.7-8.21.24.27.35-37; Nm 10,2 (CEI  Numbers 10:2 «Fatti due trombe d'argento; le farai d'argento lavorato a martello e ti serviranno per convocare la comunità e per far muovere gli accampamenti.); 28,18.25-26; 29,1.7.12; Ne 8,8 (CEI  Nehemiah 8:8 Essi leggevano il libro della legge di Dio a brani distinti e spiegavano il senso, e così facevano comprendere la lettura.); Is 1,13 (CEI  Isaiah 1:13 Smettete di presentare offerte inutili; l'incenso per me è un abominio, i noviluni, i sabati e le assemblee sacre: non posso sopportare delitto e solennità.); 4,5
• ·         H4150 - מוֹעֵד - mo'ed - congregation, feast, season, appointed, time, assembly, solemnity, solemn, days, sign, synagogues
• ·         H5712 - עֵדָה - edah - congregation, company, assembly, multitude, people, swarm – è in almeno 140 versetti dell’Antico Testamento in ebraico; cfr. Es 12,3 (CEI  Exodus 12:3 Parlate a tutta la comunità d'Israele e dite: “Il dieci di questo mese ciascuno si procuri un agnello per famiglia, un agnello per casa.); 38,25; Lv 4,13; 24,16; Nm 1,2; 35,25; Gs 9,15; Gdc 14,8; 1 Re 12,20; 2 Cr 5,6; Sal 1,5; 111,1; Prv 5,14; Ger 30,20; Os 7,12 (CEI  Hosea 7:12 Dovunque si rivolgeranno stenderò la mia rete contro di loro e li abbatterò come gli uccelli dell'aria, li punirò non appena li udrò riunirsi.)
• ·         H6116 - עֲצָרָה - atsarah - solemn assembly, solemn meeting, assembly – in Lv 23,36 (CEI  Leviticus 23:36 Per sette giorni offrirete vittime consumate dal fuoco in onore del Signore. L'ottavo giorno terrete la riunione sacra e offrirete al Signore sacrifici consumati con il fuoco. È giorno di riunione; non farete alcun lavoro servile.); Nm 29,35; Dt 16,8; 2 Re 10,20; 2 Cr 7,9; Ne 8,18; Is 1,13; Ger 9,2; Gl 1,14; 2,15; Am 5,21 (CEI  Amos 5:21 «Io detesto, respingo le vostre feste solenni e non gradisco le vostre riunioni sacre;)
• ·         H6817 - צָעַק - tsa'aq - cry, gather together, cry out, at all, called, gathered, call together
• ·         H6951 - קָהֵל - qahel - congregation, assembly, company, multitude – in 116 versetti almeno dell’AT ebraico, cfr. Gn 28,3 (CEI  Genesis 28:3 Ti benedica Dio l'Onnipotente, ti renda fecondo e ti moltiplichi, sì che tu divenga un insieme di popoli.); Es 16,3; Lv 4,13; Nm 10,7; Dt 5,22; 1 Cr 29,20; 2 Cr 30,25; Sal 22,22; 107,32; 149,1; Prv 5,14; 21,16; 26,26; Ger 26,17; Ez 16,40; 38,15; Gl 2,16; Mic 2,5 (CEI  Micah 2:5 Perciò non ci sarà nessuno che tiri a sorte per te, quando si farà la distribuzione durante l'assemblea del Signore».)
• ·         H6952 - קְהִלָּה - qehillah - congregation, assembly – in (solo) Dt 33,4; Ne 5,7
• ·         H7121 - קָרָא - qara - call, cried, read, proclaim, named, guests, invited, gave, renowned, bidden, preach, misc.

Concordanze nel corpus paulinum di “vocazione” e “chiesa” e simili

• ·         (Romans 8:30 CEI) quelli poi che ha predestinato, li ha anche chiamati; quelli che ha chiamato, li ha anche giustificati; quelli che ha giustificato, li ha anche glorificati.
• ·         (Romans 16:17 CEI) Vi raccomando poi, fratelli, di guardarvi da coloro che provocano divisioni e ostacoli contro l'insegnamento che avete appreso: tenetevi lontani da loro.
• ·         (1 Corinthians 7:17 CEI) Fuori di questi casi, ciascuno – come il Signore gli ha assegnato – continui a vivere come era quando Dio lo ha chiamato; così dispongo in tutte le Chiese.
• ·         (1 Corinthians 7:18 CEI) Qualcuno è stato chiamato quando era circonciso? Non lo nasconda! È stato chiamato quando non era circonciso? Non si faccia circoncidere!
• ·         (1 Corinthians 7:22 CEI) Perché lo schiavo che è stato chiamato nel Signore è un uomo libero, a servizio del Signore! Allo stesso modo chi è stato chiamato da libero è schiavo di Cristo.
• ·         (1 Corinthians 15:9 CEI) Io infatti sono il più piccolo tra gli apostoli e non sono degno di essere chiamato apostolo perché ho perseguitato la Chiesa di Dio.
• ·         (1 Corinthians 16:19 CEI) Le Chiese dell'Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa.
• ·         (2 Corinthians 1:4 CEI) Egli ci consola in ogni nostra tribolazione, perché possiamo anche noi consolare quelli che si trovano in ogni genere di afflizione con la consolazione con cui noi stessi siamo consolati da Dio.
• ·         (2 Corinthians 7:6 CEI) Ma Dio, che consola gli afflitti, ci ha consolati con la venuta di Tito;
• ·         (Philippians 4:2 CEI) Esorto Evòdia ed esorto anche Sìntiche ad andare d'accordo nel Signore.
• ·         (1 Thessalonians 2:12 CEI) vi abbiamo incoraggiato e scongiurato di comportarvi in maniera degna di Dio, che vi chiama al suo regno e alla sua gloria.

Prospettive moderne di κλῆσις

in Italiano

in English

(qualche) imperativo ecclesiale