martedì 7 giugno 2022
Fare la Parola, non solo capirla - Costruzione di un vocabolario ebraico-greco-inglese a più mani
Scarica da qui il Foglio di Lavoro.
Angelo Colacrai
Etichette: custodire, dizionario di ebraico-greco-inglese..., fare la parola, osservare, praticare, proclamare
lunedì 24 giugno 2019
Marco 16,15-16 Evangelizzazione, indispensabile e insostituibile
Marco 16,15-16: Vangelo: indispensabile e insostituibile
“E disse loro: «Andate in tutto il mondo e
proclamate il Vangelo a ogni creatura. 16 Chi crederà e sarà battezzato sarà
salvato, ma chi non crederà sarà condannato.”
LETTURA COMPARATA
NOTA: esercitati a leggere e a comparare tra loro le versioni
che sono allineate in modo da corrispondersi riga per riga.
BGT Mark 16:15-Fonetica
καὶ εἶπεν αὐτοῖς·-kaì eîpen autoîs:
πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα-poreuthéntes eis tòn
kósmon hápanta
κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον-kērýxate tò euangélion
πάσῃ τῇ κτίσει.-pásēi tē̂i ktísei.
16 ὁ πιστεύσας-16 ho pisteúsas
καὶ βαπτισθεὶς-kaì baptistheìs
σωθήσεται,-sōthḗsetai,
ὁ δὲ ἀπιστήσας-ho dè apistḗsas
κατακριθήσεται.-katakrithḗsetai.
CEI Mark 16:15-VUL Mark 16:15
E disse loro:-et dixit eis
«Andate in tutto il mondo-euntes in mundum universum
e proclamate il Vangelo-praedicate evangelium
a ogni creatura.-omni creaturae
16 Chi crederà-16 qui crediderit
e sarà battezzato-et baptizatus fuerit
sarà salvato,-salvus erit
ma chi non crederà-qui vero non crediderit
sarà condannato.-condemnabitur
MGK Mark 16:15-Fonetica
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς·-Kaí eípe prós aftoús:
Ὑπάγετε εἰς ὅλον τὸν κόσμον-Ypágete eis ólon tón kósmon
καὶ κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον-kaí kirýxate tó evangélion
εἰς ὅλην τὴν κτίσιν.-eis ólin tín ktísin.
16 Ὅστις πιστεύσῃ-16 Óstis pistéfsi
καὶ βαπτισθῇ-kaí vaptisthí
θέλει σωθῆ,-thélei sothí,
ὅστις ὅμως ἀπιστήσῃ-óstis ómos apistísi
θέλει κατακριθῆ.-thélei katakrithí.
Fonetica- DLZ Mark 16:15
wayyomer aleihem- וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם
lekhu el-kal-ha'olam- לְכוּ אֶל־כָּל־הָעוֹלָם
weqir'u eth-habbesorah- וְקִרְאוּ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה
lekhal-habberi'ah-לְכָל־הַבְּרִיאָה׃
16 hamma'amin-16 הַמַּאֲמִין
wenitbal- וְנִטְבָּל
hu yiwwashea'- הוּא יִוָּשֵׁעַ
wa'asher lo-ya'amin- וַאֲשֶׁר לֹא־יַאֲמִין
ye'sham-יֶאְשָׁם׃
ANALISI MORFOLOGICA DEI DUE VERSETTI
0.-READ-Greek-English-Strong's-Gk
Lemma-Morphology
- versetto 15
1.-Kaì-Καὶ-And-G2532-καί-(conjunction
coordinating)
2.-eîpen-εἶπεν-He
said-G3004-λέγω-(verb indicative aorist active 3rd person singular)
3.-autoîs-αὐτοῖς-to
them,-G846-αὐτός-(pronoun personal dative masculine plural)
4.-Poreuthéntes-Πορευθέντες-Having
gone-G4198-πορεύομαι-(verb participle aorist passive nominative masculine
plural)
5.-eis-εἰς-into-G1519-εἰς-(preposition
accusative)
6.-tòn-τὸν-the-G3588-ὁ-(definite
article accusative masculine singular)
7.-kósmon-κόσμον-world-G2889-κόσμος-(noun
accusative masculine singular common)
8.-hápanta-ἅπαντα-all,-G537-ἅπας-(adjective
normal accusative masculine singular no degree)
9.-kērýxate-κηρύξατε-proclaim-G2784-κηρύσσω-(verb
imperative aorist active 2nd person plural)
10.-tò-τὸ-the-G3588-ὁ-(definite
article accusative neuter singular)
11.-euangélion-εὐαγγέλιον-gospel-G2098-εὐαγγέλιον-(noun
accusative neuter singular common)
12.-pásēi-πάσῃ-to
all-G3956-πᾶς-(adjective indefinite dative feminine singular no degree)
13.-tē̂i-τῇ-the-G3588-ὁ-(definite
article dative feminine singular)
14.-ktísei.-κτίσει.-creation.-G2937-κτίσις-(noun
dative feminine singular common)
- versetto 16
1.-ho-ὁ-The
[one]-G3588-ὁ-(definite article nominative masculine singular)
2.-pisteúsas-πιστεύσας-having
believed-G4100-πιστεύω-(verb participle aorist active nominative masculine
singular)
3.-kaì-καὶ-and-G2532-καί-(conjunction
coordinating)
4.-baptistheìs-βαπτισθεὶς-having
been baptized-G907-βαπτίζω-(verb participle aorist passive nominative masculine
singular)
5.-sōthḗsetai,-σωθήσεται,-will
be saved;-G4982-σῴζω-(verb indicative future passive 3rd person singular)
6.-ho-ὁ-the
[one]-G3588-ὁ-(definite article nominative masculine singular)
7.-dè-δὲ-however-G1161-δέ-(conjunction
coordinating)
8.-apistḗsas-ἀπιστήσας-having
disbelieved-G569-ἀπιστέω-(verb participle aorist active nominative masculine
singular)
9.-katakrithḗsetai.-κατακριθήσεται.-will
be condemned.-G2632-κατακρίνω-(verb indicative future passive 3rd person
singular)
PARALLELI SEMANTICI
KJV Mark
16:15 And (G2532) he said (G2036) unto them (G846), Go ye (G4198) into (G1519)
all (G537) the world (G2889), and preach (G2784) the gospel (G2098) to every (G3956)
creature (G2937). 16 He that believeth (G4100) and (G2532) is baptized (G907) shall
be saved (G4982) (5701); but (G1161) he that believeth not (G569) shall be
damned (G2632) (5701).
TOOLS
al versetto 15
GO. - ANDATE
- Mat 10:5 Questi sono i Dodici che Gesù inviò, dopo aver dato loro i seguenti avvertimenti:
- Mat 10:6 Rivolgetevi piuttosto alle pecore disperse della casa d'Israele.
- Mat 28:19 Andate dunque, ammaestrate tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo,
- Luk 14:21-23 Ritornato dal suo padrone il servo gli riferì tutto questo. Allora il padrone di casa, pieno di sdegno, disse al servo: "Esci presto per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi".
- Luk 24:47 nel suo nome saranno predicati a tutte le genti la conversione e il perdono dei peccati.
- Luk 24:48 Voi sarete testimoni di tutto questo, cominciando da Gerusalemme.
- Joh 15:16 Non voi avete eletto me, ma io ho eletto voi e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto e il vostro frutto rimanga, affinché qualsiasi cosa chiediate al Padre nel mio nome ve la dia.
- Joh 20:21 Poi disse di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, così io mando voi».
- 1Jo 4:14 E noi abbiamo visto e attestiamo che il Padre ha inviato il Figlio come salvatore del mondo.
INTO. – IN TUTTO IL
MONDO
- Mar 13:10 Prima, però, bisogna che il vangelo sia predicato tra tutte le genti.
- Psa 22:27 Si ricordino e al Signore ritornino tutti i confini della terra e si prostrino davanti a lui tutte le famiglie delle genti,
- Psa 67:1 Al maestro di coro. Con strumenti a corde. Salmo. Canto.
- Psa 67:2 affinché si conosca sulla terra la tua via, fra tutte le genti la tua salvezza.
- Psa 96:3 Narrate fra le genti la sua gloria, fra tutti i popoli le sue meraviglie.
- Psa 98:3 Si è ricordato della sua misericordia, della sua fedeltà per la casa d'Israele. Tutti i confini della terra hanno visto la salvezza del nostro Dio.
- Isa 42:10-12 Cantate al Signore un cantico nuovo, la sua lode dai confini della terra; lo celebri il mare e ciò che lo riempie, le isole e i loro abitatori.
- Isa 45:22 Volgetevi a me e sarete salvi, voi tutti confini della terra! Perché io sono Dio e non ve n'è altri!
- Isa 49:6 e disse: «È poco che tu sia mio servo per rialzare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d'Israele; perciò ti farò luce delle nazioni, perché la mia salvezza raggiunga l'estremità della terra».
- Isa 52:10 Il Signore mette a nudo il braccio della sua santità davanti a tutti i popoli, e tutti i confini della terra vedranno la salvezza del nostro Dio.
- Isa 60:1-3 Lèvati, rivestiti di luce, poiché viene la tua luce e la gloria del Signore risplende su di te!
- Luk 2:10 Ma l'angelo disse loro: «Non temete, perché, ecco, io vi annunzio una grande gioia per tutto il popolo:
- Luk 2:11 oggi, nella città di Davide, è nato per voi un salvatore, che è il Messia Signore.
- Luk 2:31 che tu hai preparato davanti a tutti i popoli;
- Luk 2:32 luce che illumina le genti e gloria del tuo popolo, Israele».
- Act 1:8 Ma lo Spirito Santo verrà su di voi e riceverete da lui la forza per essermi testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea, e la Samaria e fino all'estremità della terra».
- Rom 10:18 Ma io dico: non hanno forse udito? Tutt'altro: La loro voce ha risuonato su tutta la terra, le loro parole sono giunte fino ai confini della terra abitata.
- Rom 16:26 ma reso noto adesso, per mezzo delle Scritture profetiche, secondo l'ordinamento stabilito da Dio eterno, per portare l'obbedienza della fede a tutte le nazioni -
- Eph 2:17 E venne per annunciare pace a voi, i lontani, e pace ai vicini,
- Col 1:6 a voi giunto, e come in tutto il mondo sta dando frutti e sviluppandosi, così anche tra voi fin dal giorno nel quale udiste e conosceste la grazia di Dio nella verità.
- Col 1:23 purché perseveriate saldamente fondati sulla fede e irremovibili nella speranza del vangelo che avete udito, il quale è predicato a ogni creatura che è sotto il cielo e del quale io, Paolo, sono divenuto ministro.
- Rev 14:6 Poi vidi un altro angelo che, volando nel mezzo del cielo, recava un vangelo eterno per annunciarlo agli abitanti della terra: ad ogni nazione, tribù, lingua e popolo.
al versetto
16
THAT BELIEVETH AND. - CHI
CREDERÀ
- Mar 1:15 Diceva: «Il tempo è compiuto e il regno di Dio è giunto: convertitevi e credete al vangelo».
- Luk 8:12 I semi caduti sulla strada indicano coloro che l'hanno ascoltata, ma poi viene il diavolo e porta via la parola dai loro cuori, perché non credano e si salvino.
- Joh 1:12 A quanti però lo accolsero diede il potere di divenire figli di Dio, a coloro che credono nel suo nome,
- Joh 1:13 i quali non da sangue né da volontà di carne né da volontà di uomo ma da Dio furono generati.
- Joh 3:15 affinché chiunque crede in lui abbia la vita eterna.
- Joh 3:16 Dio infatti ha tanto amato il mondo, che ha dato il Figlio suo Unigenito affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia la vita eterna.
- Joh 3:18 Chi crede in lui non viene condannato; chi non crede in lui è già condannato, perché non ha creduto nel nome del Figlio Unigenito di Dio.
- Joh 3:36 Chi crede nel Figlio ha la vita eterna; chi invece disobbedisce al Figlio non vedrà la vita, ma l'ira di Dio è sopra di lui.
- Joh 5:24 In verità, in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a Colui che mi ha mandato, ha la vita eterna e non incorre nel giudizio, ma è passato dalla morte alla vita.
- Joh 6:29 Rispose loro Gesù: «Questa è l'opera di Dio: che crediate in colui che egli ha mandato».
- Joh 6:35 «Io sono il pane di vita. Chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà più sete.
- Joh 6:40 Questa è infatti la volontà del Padre mio: che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna e io lo risusciti nell'ultimo giorno».
- Joh 7:37 L'ultimo giorno, quello solenne della festa, Gesù stava in piedi e proclamò a gran voce: «Se qualcuno ha sete, venga a me e beva.
- Joh 7:38 Colui che crede in me, come disse la Scrittura: Dal suo ventre sgorgheranno fiumi di acqua viva».
- Joh 11:25 Le disse Gesù: «Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se morisse, vivrà;
- Joh 11:26 e chiunque vive e crede in me, non morirà mai. Credi tu a ciò?».
- Joh 12:46 Io, luce, sono venuto nel mondo affinché chi crede in me non rimanga nelle tenebre.
- Joh 20:31 Questi sono stati scritti affinché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e, credendo, abbiate la vita nel suo nome.
- Act 10:43 A lui tutti i profeti rendono questa testimonianza, che tutti coloro che credono in lui ricevano nel suo nome la remissione dei peccati».
- Act 13:39 Vi sia dunque noto, o fratelli, che per mezzo suo a voi è annunciato il perdono dei peccati. E l'intera giustificazione, che non avete potuto ottenere mediante la legge di Mosè,
- Act 16:30-32 Poi li condusse fuori e disse: «Signore, che cosa debbo fare per salvarmi?».
- Rom 3:6 Non sia mai detto. Se così fosse, come potrebbe Dio giudicare l'umanità?
- Rom 4:24 bensì anche per noi, ai quali pure doveva essere computata, che crediamo in Colui che risuscitò da morte Gesù nostro Signore,
- Rom 10:9 se tu professerai con la tua bocca Gesù come Signore, e crederai nel tuo cuore che Dio lo ha risuscitato da morte, sarai salvato.
- Heb 10:38 il mio giusto vive di fede, se invece si sottrae, non si compiace in lui l'anima mia.
- Heb 10:39 Noi però non siamo di quelli che si sottraggono, per la rovina, ma di quelli che credono, per la salvezza dell'anima.
- 1Pe 1:21 che, in forza di lui, siete fedeli a Dio che lo risuscitò dai morti e lo glorificò, così che la vostra fede e la vostra speranza possano essere indirizzate a Dio.
- 1Pe 3:21 figura, questa, del battesimo, che ora salva voi: esso non è un deporre la sordidezza materiale, ma l'impegno preso con Dio di una coscienza retta, in forza della risurrezione di Gesù Cristo,
- 1Jo 5:10-13 Chi crede nel Figlio di Dio, ha questa testimonianza in sé. Chi non crede in Dio, fa di lui un mentitore, perché non crede alla testimonianza che Dio ha dato al Figlio suo.
IS. - È BATTEZZATO
- Mat 28:19 Andate dunque, ammaestrate tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo,
- Act 2:38 Pietro rispose loro: «Pentitevi e ciascuno di voi si faccia battezzare nel nome di Gesù Cristo per ottenere il perdono dei vostri peccati: e riceverete il dono del Santo Spirito.
- Act 2:41 Essi allora accolsero la sua parola e furono battezzati, e in quel giorno si aggiunsero a loro quasi tremila persone.
- Act 8:36-39 Strada facendo vennero dove c'era dell'acqua, e l'eunuco disse: «Ecco dell'acqua, che cosa impedisce che io sia battezzato?».
- Act 22:16 E ora che cosa aspetti? Àlzati, ricevi il battesimo e purìficati dai tuoi peccati, invocando il suo nome".
- Rom 10:9-14 se tu professerai con la tua bocca Gesù come Signore, e crederai nel tuo cuore che Dio lo ha risuscitato da morte, sarai salvato.
- 1Pe 3:21 figura, questa, del battesimo, che ora salva voi: esso non è un deporre la sordidezza materiale, ma l'impegno preso con Dio di una coscienza retta, in forza della risurrezione di Gesù Cristo,
BUT. - MA
- Joh 3:18 Chi crede in lui non viene condannato; chi non crede in lui è già condannato, perché non ha creduto nel nome del Figlio Unigenito di Dio.
- Joh 3:19 Ora il giudizio è questo: la luce venne nel mondo, ma gli uomini hanno amato più le tenebre che la luce, perché le loro opere erano malvagie.
- Joh 3:36 Chi crede nel Figlio ha la vita eterna; chi invece disobbedisce al Figlio non vedrà la vita, ma l'ira di Dio è sopra di lui.
- Joh 8:24 Per questo vi ho detto: "Morirete nei vostri peccati". Se infatti non crederete che io sono, morirete nei vostri peccati».
- Joh 12:47 Se uno ascolta le mie parole e non le osserva, io non lo condanno. Non sono venuto infatti per condannare il mondo, ma per salvare il mondo.
- Joh 12:48 Colui che mi rifiuta e non accoglie le mie parole, ha chi lo giudica. La parola che ho pronunciato, quella lo giudicherà nell'ultimo giorno;
- Act 13:46 Allora Paolo e Barnaba, pieni di ardire, dissero: «Era necessario annunciare a voi prima di tutti la parola di Dio. Ma poiché la respingete e non vi ritenete degni della vita eterna, ecco, ci rivolgiamo ai pagani!
- 2Th 1:8 nel fuoco ardente, che farà vendetta su quanti non vogliono riconoscere Dio né ubbidire al vangelo del Signore nostro Gesù.
- 2Th 2:12 affinché siano condannati tutti quelli che non hanno creduto alla verità ma si sono compiaciuti dell'ingiustizia.
- Rev 20:15 Quindi, chi non si trovò scritto nel libro della vita fu gettato nello stagno di fuoco.
- Rev 21:8 Ma quanto ai codardi, infedeli, depravati e omicidi, impudichi, venefici e idolatri, a quanti son pieni d'ogni sorta di menzogna, la loro sorte è nello stagno, quello che brucia con fuoco e con zolfo. È questa la morte seconda».
PARALLELI A PAROLE E SINTAGMI GRECI E AD EQUIVALENZE EBRAICHE
καὶ εἶπεν αὐτοῖς·-kaì
eîpen autoîs:- E DISSE LORO
nei vangeli: Mc 1,17 (Gesù
disse loro: «Venite dietro a me, vi farò diventare pescatori di uomini».);
2,19; 4,40; 6,37; 7,6; 8,34; 9,29.36; 10,3.5.14.36.38-39; 11,29; 12,15.17.43;
14,16.20.24.48; 16,15; cfr. Genesi 9,1 Dio benedisse Noè e i suoi figli e disse
[0559 אָמַר
'amar: to say, speak, utter] loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite
la terra.
- πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα-poreuthéntes eis tòn kósmon hápanta-ANDATE IN TUTTO IL MONDO
Mc 16,15; Gv 16,28; cfr.
“andate in”, in Gdc 18,6 (Il sacerdote rispose loro: «Andate [H3212 יָלַך
yalak: to go, walk, come, depart, proceed, move] in pace, il viaggio che fate è
sotto lo sguardo del Signore».); Ger 42,19; 43,2; Mt 26,18; Mc 14,13 (Allora
mandò due dei suoi discepoli, dicendo loro: «Andate [G5217 ὑπάγω hupago: to
lead under, bring under; to withdraw one's self, to go away] in città e vi
verrà incontro un uomo con una brocca d'acqua; seguitelo.); 16,15; At 16,36;
cfr. “tutto il mondo” nella Bibbia della CEI: 1 Cr 22,5 (Davide pensava: «Mio
figlio Salomone è giovane e inesperto, mentre la costruzione da erigersi per il
Signore deve essere straordinariamente grande, tale da suscitare fama e
ammirazione in tutto il mondo [H776 אֶרֶץ 'erets: land, earth; whole earth (as
opposed to a part; earth (as opposed to heaven)]; per questo ne farò i
preparativi io». Davide, prima di morire, fece preparativi imponenti.); Gdt
10,19; 11,23; Est (Gr) 3,13; 2 Mac 2,22 (a riconquistare il tempio famoso in
tutto il mondo [καθ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην - in toto orbe], a liberare la città e
a ristabilire le leggi che stavano per essere soppresse, quando il Signore si
rese loro propizio con ogni benevolenza:); 3,12; Sap 11,22; 18,24; Mt 24,14; Mc
16,15; Col 1,6 (che è giunto a voi. E come in tutto il mondo [ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ
- in universo mundo] esso porta frutto e si sviluppa, così avviene anche fra
voi, dal giorno in cui avete ascoltato e conosciuto la grazia di Dio nella
verità,); 1 Gv 2,2; 5,19 (Noi sappiamo che siamo da Dio, mentre tutto il mondo [ὁ
κόσμος ὅλος - mundus totus] sta in potere del Maligno.)
- κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον-kērýxate tò euangélion-E PROCLAMATE IL VANGELO
Sal Salomone 11,1; Is
61,1 (Lo spirito del Signore Dio è su di me, perché il Signore mi ha consacrato
con l'unzione; mi ha mandato a portare il lieto annuncio [H1319 בּשׂר
basar: to bear news, bear tidings, publish, preach, show forth] ai miseri, a
fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare [H7121 קָרָא qara': to call, call
out, recite, read, cry out, proclaim] la libertà degli schiavi, la
scarcerazione dei prigionieri,); Mt 4,23; 9,35; 24,14; 26,13; Mc 1,14; 13,10;
14,9; 16,15; Lc 4,18; 8,1; Rm 10,15; 2 Cor 11,4 (Infatti, se il primo venuto vi
predica un Gesù diverso da quello che vi abbiamo predicato noi, o se ricevete
uno spirito diverso da quello che avete ricevuto, o un altro vangelo che non
avete ancora sentito, voi siete ben disposti ad accettarlo.); Gal 2,2; Col
1,23; 1 Ts 2,9.
- πάσῃ τῇ κτίσει.-pásēi tē̂i ktísei.A OGNI CREATURA
Gdt 9,12; 16,14; Tb
8,5.15; Tb (S) 8,5; 3 Mac 2,2; 6,2; Sir 43,25; 49,16; Mc 16,15; Rm 8,22; Col
1,15.23 (15 Egli è immagine del Dio invisibile, primogenito di tutta la
creazione, 23 purché restiate fondati e fermi nella fede, irremovibili nella
speranza del Vangelo che avete ascoltato, il quale è stato annunciato in tutta
la creazione [G2937] che è sotto il cielo, e del quale io, Paolo, sono
diventato ministro.); Eb 4,13; 1 Pt 2,13; 2 Pt 3,4; cfr. “ogni creatura” nella
Bibbia della CEI: Gdt 16,14 (Ti sia sottomessa ogni tua creatura: perché tu hai
detto e tutte le cose furono fatte, hai mandato il tuo spirito e furono
costruite, nessuno resisterà alla tua voce.); 2 Mac 13,14; Sal 89,48; Prv 8,22;
Sir 43,33; 47,8; Bar 5,3; Mc 16,15; Gc 1,17; cfr. anche “creatura” in Tb (S)
8,5; Gdt 9,12; 16,14; Sal 104,24 (Quante sono le tue opere, Signore! Le hai
fatte tutte con saggezza; la terra è piena delle tue creature. [H7075 קִנְיָן
qinyan: thing acquired, acquisition, possession, purchased property, wealth]);
145,9 (Buono è il Signore verso tutti, la sua tenerezza si espande su tutte le
creature. [H4639 מַעֲשֶׂה
ma`aseh: deed, thing done, act; work, labour – LXX: ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ; VUL:
super omnia opera eius]); Sap 1,14; 2,6; 9,2; 13,5; 14,11; Sir 17,21; 36,17;
Bar 5,3; Ez 29,3.9; Dn 3,76; Mc 16,15; Rm 1,25; 8,39; 2 Cor 5,17 (Tanto che, se
uno è in Cristo, è una nuova creatura [G2937]; le cose vecchie sono passate;
ecco, ne sono nate di nuove.); Gal 6,15 (Non è infatti la circoncisione che
conta, né la non circoncisione, ma l'essere nuova creatura [G2937].); Eb 4,13;
Gc 1,18; Ap 5,13; 8,9
- 16 ὁ πιστεύσας-16 ho pisteúsas-CHI CREDERÀ
Mc 16,16; At
11,21 (E la mano del Signore era con loro e così un grande numero credette e si
convertì al Signore.); cfr “chi crede” o simili nella Bibbia della CEI: Sir
32,24; Is 28,16 (Pertanto così dice il Signore Dio: «Ecco, io pongo una pietra
in Sion, una pietra scelta, angolare, preziosa, saldamente fondata: chi crede [H539
אָמַן 'aman: to support, confirm, be faithful] non si turberà.); Ez
31,2.18; Mc 9,23; 16,16; Gv 3,18.36; 6,35.47; 7,38; 8,53; 11,25; 12,44; 14,12;
Rm 9,33 (come sta scritto: Ecco, io pongo in Sion una pietra d'inciampo e un
sasso che fa cadere; ma chi crede [G4100] in lui non sarà deluso.); 1 Cor 10,12;
1 Pt 2,6; 1 Gv 5,5.10 (Chi crede nel Figlio di Dio, ha questa testimonianza in
sé. Chi non crede a Dio, fa di lui un bugiardo, perché non crede alla
testimonianza che Dio ha dato riguardo al proprio Figlio.).
βαπτίζω, 81 volte, in 2 Re 5,14 (Egli allora scese e si immerse [H2881 טָבַל
tabal: to dip, dip into, plunge; to dip in or into; to dip oneself; to be
dipped] nel Giordano sette
volte, secondo la parola dell'uomo di Dio, e il suo corpo ridivenne come il
corpo di un ragazzo; egli era purificato.); Gdt 12,7; Sir 34,25; Is 21,4; Mt
3,6.11.13-14.16; 28,19; Mc 1,4-5.8-9 (8 Io vi ho battezzato con acqua, ma egli vi
battezzerà in Spirito Santo».); 6,14.24; 7,4; 10,38-39; 16,16; Lc 3,7.12.16.21; 7,29-30; 11,38; 12,50;
Gv 1,25-26.28.31.33; 3,22-23.26; 4,1-2; 10,40; At 1,5; 2,38.41;
8,12-13.16.36.38; 9,18; 10,47-48; 11,16; 16,15.33; 18,8; 19,3-5; 22,16; Rm 6,3;
1 Cor 1,13-17; 10,2; 12,13; 15,29; Gal 3,27.
βάπτισμα, 19 voltre, in Mt 3,7; 21,25; Mc 1,4; 10,38-39;
11,30; Lc 3,3; 7,29; 12,50; 20,4; At 1,22; 10,37; 13,24; 18,25; 19,3-4; Rm 6,4;
Ef 4,5; 1 Pt 3,21.
βαπτιστής, 12 volte in Mt
3,1; 11,11-12; 14,2.8; 16,14; 17,13; Mc 6,25; 8,28; Lc 7,20.33; 9,19.
βαπτισμός, 4 volte in Mc
7,4; Col 2,12; Eb 6,2; 9,10.
- σωθήσεται,-sōthḗsetai,-SARÀ SALVATO
la stessa forma in Est
4,11; Sal 32,16-17 (33,16 Il re non si salva [H3467 יָשַׁע yasha`: to save, be
saved, to be liberated, be delivered] per un grande esercito né un prode scampa
per il suo grande vigore.); Prv 19,7; 28,26; 29,25; Gb 20,20; 27,8; Sal
Salomone 6,1; Gl 3,5; Is 1,27; 10,22; 49,24-25; Ger 23,6; 37,7; Ez 17,15.18; Dn
(TH) 12,1; Mt 10,22; 24,13; Mc 13,13 (Sarete odiati da tutti a causa del mio
nome. Ma chi avrà perseverato fino alla fine sarà salvato [G4982].); 16,16; Lc
8,50; Gv 10,9; 11,12; At 2,21; Rm 9,27; 10,13 (Infatti: Chiunque invocherà il
nome del Signore sarà salvato.); 11,26; 1 Cor 3,15; 1 Tm 2,15.
- ὁ δὲ ἀπιστήσας-ho dè apistḗsas-CHI NON CREDERÀ
il v. è solo
in 2 Mac 8,13; Sap 1,2; 10,7; 12,17; 18,13; Mc 16,11.16 (11 Ma essi, udito che
era vivo e che era stato visto da lei, non credettero.); Lc 24,11.41; At 28,24;
Rm 3,3; 2 Tm 2,13; 1 Pt 2,7 (Onore dunque a voi che credete; ma per quelli che
non credono la pietra che i costruttori hanno scartato è diventata pietra
d'angolo).
- κατακριθήσεται.-katakrithḗsetai.-SARÀ CONDANNATO
il v. è solo in Est 2,1
(Dopo questi fatti, quando la collera del re si fu calmata, egli si ricordò di
Vasti, di ciò che lei aveva fatto e di quanto era stato deciso [H1504 גָּזַר
gazar: to cut, divide, cut down, cut off, cut in two, snatch, decree] a suo
riguardo.); Sap 4,16; Sal Salomone 4,2; Sus. 1,53; Sut. 1,41.48.53; Dn 4,37; Mt
12,41-42; 20,18; 27,3; Mc 10,33 (Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio
dell'uomo sarà consegnato ai capi dei sacerdoti e agli scribi; lo condanneranno
[G2632] a morte e lo consegneranno ai pagani,); 14,64; 16,16; Lc 11,31-32; Gv
8,10-11; Rm 2,1 (Perciò chiunque tu sia, o uomo che giudichi [G2919], non hai
alcun motivo di scusa perché, mentre giudichi [G2919] l'altro, condanni [G2632]
te stesso; tu che giudichi [G2919], infatti, fai le medesime cose.); 8,3.34;
14,23; 1 Cor 11,32; Eb 11,7; 2 Pt 2,6.
PROSPETTIVE SOSTENIBILI
Chi rifiuta di
credere al Vangelo proclamato dagli apostoli, ed ascoltato da tutti, non si
salva ma sarà condannato. Chi lo dice?
Non basta la
sicurezza che Dio è buono e misericordioso. Senza fede nel Figlio nessuno crede
davvero nel Padre nostro.
Il vangelo
può essere sostituito da dottrine insignificanti: in tal caso è ancora comunque
efficace per la salvezza di chi lo manipola e di chi lo accoglie manipolato?
Non ci sono
alternative valide allla fede in Cristo, per la salvezza della chiesa o delle
nazioni.
Ogni
creatura che ascolta e crede al Vangelo diventa una nuova creazione.
Etichette: a tutti, andate, annunciare, creatura, proclamare, tutto il mondo, vangelo, κηρύξατε, קָרָא
sabato 11 maggio 2019
Atti 9,20: Paolo è apostolo da subito e per tutti
- APOSTOLO SUBITO E PER TUTTI, PAOLO NON È PIETRO
Atti 9,20 Subito Apostolo di giudei e greci, testimone della
divinità di Gesù: “e subito nelle sinagoghe [Paolo, ancora Saulo] annunciava
che Gesù è il Figlio di Dio.” (Senza fare gli esercizi spirituali, ignaziani, nel
deserto della Siria e della Giordania)
TESTO IN GRECO, LATINO ED EBRAICO MODERNO
καὶ εὐθέως ἐν
ταῖς συναγωγαῖς
kaì euthéōs en taîs synagōgaîs
ἐκήρυσσεν τὸν
Ἰησοῦν
ekḗryssen tòn Iēsoûn
ὅτι οὗτός ἐστιν
ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
hóti hoûtós estin ho hyiòs toû theoû.
et continuo in synagogis
praedicabat Iesum
quoniam hic est Filius Dei
וַיְמַהֵר וַיִּקְרָא
בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת
yemaher wayyiqra bevattei khenesiyyoth
אֶת־יֵשׁוּעַ
eth-yeshua'
לֵאמֹר כִּי־הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים הוּא׃
lemor ki-hu ben-ho'elohim hu
PARALLELI LINGUISTICI E SEMANTICI
- Tools online
KJV Acts 9:20 And (G2532) straightway (G2112) he
preached (G2784) Christ (G5547) in (G1722) the synagogues (G4864), that (G3754)
he (G3778) is (G2076) the Son (G5207) of God (G2316).
NEG Acts 9:20 Et (G2532) aussitôt (G2112) il prêcha
(G2784) dans (G1722) les synagogues (G4864) que (G3754) Jésus (G2424) est (G2076)
le Fils (G5207) de Dieu (G2316).
LUO Acts 9:20 Und (G2532) alsbald (G2112)
predigte (G2784) er Christus (G5547) in (G1722) den Schulen (G4864), daß (G3754)
derselbe (G3778) Gottes (G2316) Sohn (G5207) sei (G2076).
SVV Acts 9:20 En (G2532) hij predikte (G2784) terstond
(G2112) Christus (G5547) in (G1722) de synagogen (G4864), dat (G3754) Hij (G3778)
de Zoon (G5207) van God (G2316) is (G2076).
RST Acts 9:20 И (G2532) тотчас (G2112) стал (G2784)
проповедывать (G2784) в (G1722) синагогах (G4864) об Иисусе (G5547), что (G3754)
Он (G3778) есть (G2076) Сын (G5207) Божий (G2316).
- straightway.
Act 9:27 Allora Barnaba
lo prese con sé, lo condusse dagli apostoli e raccontò loro come per strada
aveva visto il Signore, il quale gli aveva parlato, e come a Damasco aveva
predicato apertamente nel nome di Gesù.
Act 9:28 Da allora restò
con loro in Gerusalemme in piena familiarità e prese coraggio per parlare
apertamente nel nome del Signore.
Gal 1:23 avevano solo
sentito dire che «colui che un tempo ci perseguitava adesso annuncia quella fede
che allora cercava di sovvertire»,
Gal 1:24 e glorificavano
Dio in rapporto a me.
- that.
Act 8:37
Psa 2:7 Proclamerò il
decreto che il Signore ha pronunciato: «Mio figlio sei tu, io in questo giorno
ti ho generato!
Psa 2:12 baciate i suoi
piedi: affinché non s'adiri e voi periate nella via; poiché in un baleno la sua
ira divampa. Beati coloro che si rifugiano in lui!
Mat 26:63-66 Ma Gesù
taceva. Allora il sommo sacerdote replicò: «Ti scongiuro per il Dio vivente:
dicci se tu sei il Cristo, il Figlio di Dio».
Mat 27:43 Ha confidato
in Dio, lo liberi ora, se lo ama. Ha detto infatti: "Sono Figlio di
Dio"».
Mat 27:54 Il centurione
e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, alla vista del terremoto e di
quanto accadeva, furono presi da grande spavento e dicevano: «Davvero costui
era Figlio di Dio!».
Joh 1:49 Gli rispose
Natanaele: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele».
Joh 19:7 Gli risposero i
Giudei: «Noi abbiamo una legge e secondo la legge deve morire, perché si è fatto
Figlio di Dio».
Joh 20:28 Rispose
Tommaso e gli disse: «Signore mio e Dio mio!».
Joh 20:31 Questi sono
stati scritti affinché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e,
credendo, abbiate la vita nel suo nome.
Rom 1:4 costituito
Figlio di Dio con potenza secondo lo Spirito di santificazione mediante la
risurrezione dai morti: Gesù Cristo Signore nostro;
Gal 2:20 Io, infatti,
attraverso la legge morii alla legge per vivere a Dio. Sono stato crocifisso
insieme a Cristo;
1Jo 4:14 E noi abbiamo
visto e attestiamo che il Padre ha inviato il Figlio come salvatore del mondo.
1Jo 4:15 Chi confessa
che Gesù è il Figlio di Dio, Dio in lui rimane ed egli in Dio.
Rev 2:18 All'angelo
della chiesa di Tiatira scrivi: Così parla il Figlio di Dio, i cui occhi sono
come fiamma ardente, i cui piedi sono simili al bronzo splendente.
PARALLELI IN ATTI E
IN CORPUS PAULINUM (13 LETTERE)
- subito-εὐθέως
At 9,18.20.34 (E subito gli caddero dagli occhi come delle
squame e recuperò la vista. Si alzò e venne battezzato,); 12,10; 16,10 (Dopo
che ebbe questa visione, subito cercammo di partire per la Macedonia, ritenendo
che Dio ci avesse chiamati ad annunciare loro il Vangelo.); 17,10.14; 21,30;
22,29; Gal 1,16 (di rivelare in me il Figlio suo perché lo annunciassi in mezzo
alle genti, subito, senza chiedere consiglio a nessuno,)
- sinagoga-συναγωγή
At 6,9; 9,2.20 (2 e gli chiese lettere per le sinagoghe di
Damasco, al fine di essere autorizzato a condurre in catene a Gerusalemme tutti
quelli che avesse trovato, uomini e donne, appartenenti a questa Via.);
13,5.14.43 (5 Giunti a Salamina, cominciarono ad annunciare la parola di Dio
nelle sinagoghe dei Giudei, avendo con sé anche Giovanni come aiutante. 43
Sciolta l'assemblea [λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς - cumque dimissa esset synagoga], molti Giudei e
prosèliti credenti in Dio seguirono Paolo e Bàrnaba ed essi, intrattenendosi
con loro, cercavano di persuaderli a perseverare nella grazia di Dio.); 14,1 (Anche
a Icònio essi entrarono nella sinagoga dei Giudei e parlarono in modo tale che
un grande numero di Giudei e di Greci divennero credenti.); 15,21; 17,1.10.17 (17
Frattanto, nella sinagoga, discuteva con i Giudei e con i pagani credenti in
Dio e ogni giorno, sulla piazza principale, con quelli che incontrava.);
18,4.7.19.26 (4 Ogni sabato poi discuteva nella sinagoga e cercava di
persuadere Giudei e Greci.); 19,8 (Entrato poi nella sinagoga, vi poté parlare
liberamente per tre mesi, discutendo e cercando di persuadere gli ascoltatori
di ciò che riguarda il regno di Dio.); 22,19; 24,12; 26,11 (In tutte le
sinagoghe cercavo spesso di costringerli con le torture a bestemmiare e, nel
colmo del mio furore contro di loro, davo loro la caccia perfino nelle città
straniere.)
- annunciare, predicare, proclamare-κηρύσσω
At 8,5; 9,20; 10,37.42; 15,21; 19,13 (Alcuni Giudei, che
erano esorcisti itineranti, provarono anch'essi a invocare il nome del Signore
Gesù sopra quanti avevano spiriti cattivi, dicendo: «Vi scongiuro per quel Gesù
che Paolo predica!».); 20,25 (E ora, ecco, io so che non vedrete più il mio
volto, voi tutti tra i quali sono passato annunciando il Regno.); 28,31 (annunciando
il regno di Dio e insegnando le cose riguardanti il Signore Gesù Cristo, con
tutta franchezza e senza impedimento.); Rm 2,21; 10,8.14-15 (8 Che cosa dice
dunque? Vicino a te è la Parola, sulla tua bocca e nel tuo cuore, cioè la
parola della fede che noi predichiamo. 14 Ora, come invocheranno colui nel
quale non hanno creduto? Come crederanno in colui del quale non hanno sentito
parlare? Come ne sentiranno parlare senza qualcuno che lo annunci? 15 E come lo
annunceranno, se non sono stati inviati? Come sta scritto: Quanto sono belli i
piedi di coloro che recano un lieto annuncio di bene! ); 1 Cor 1,23 (noi invece
annunciamo Cristo crocifisso: scandalo per i Giudei e stoltezza per i pagani;);
9,27 (anzi tratto duramente il mio corpo e lo riduco in schiavitù, perché non
succeda che, dopo avere predicato agli altri, io stesso venga squalificato.);
15,11-12 (11 Dunque, sia io che loro, così predichiamo e così avete creduto. 12
Ora, se si annuncia che Cristo è risorto dai morti, come possono dire alcuni
tra voi che non vi è risurrezione dei morti?); 2 Cor 1,19 (Il Figlio di Dio,
Gesù Cristo, che abbiamo annunciato tra voi, io, Silvano e Timòteo, non fu «sì»
e «no», ma in lui vi fu il «sì».); 4,5 (Noi infatti non annunciamo noi stessi,
ma Cristo Gesù Signore: quanto a noi, siamo i vostri servitori a causa di Gesù.);
11,4 (Infatti, se il primo venuto vi predica un Gesù diverso da quello che vi
abbiamo predicato noi, o se ricevete uno spirito diverso da quello che avete
ricevuto, o un altro vangelo che non avete ancora sentito, voi siete ben
disposti ad accettarlo.); Gal 2,2 (vi andai però in seguito a una rivelazione.
Esposi loro il Vangelo che io annuncio tra le genti, ma lo esposi privatamente
alle persone più autorevoli, per non correre o aver corso invano.); 5,11; Fil
1,15; Col 1,23 (purché restiate fondati e fermi nella fede, irremovibili nella
speranza del Vangelo che avete ascoltato, il quale è stato annunciato in tutta
la creazione che è sotto il cielo, e del quale io, Paolo, sono diventato
ministro.); 1 Ts 2,9 (Voi ricordate infatti, fratelli, il nostro duro lavoro e
la nostra fatica: lavorando notte e giorno per non essere di peso ad alcuno di
voi, vi abbiamo annunciato il vangelo di Dio.); 1 Tm 3,16 (Non vi è alcun
dubbio che grande è il mistero della vera religiosità: egli fu manifestato in
carne umana e riconosciuto giusto nello Spirito, fu visto dagli angeli e
annunciato fra le genti, fu creduto nel mondo ed elevato nella gloria.); 2 Tm
4,2 (annuncia la Parola, insisti al momento opportuno e non opportuno,
ammonisci, rimprovera, esorta con ogni magnanimità e insegnamento.)
- cfr. equivalenze ebraiche greche DI “PROCLAMARE” “PREDICARE” “ANNUNCIARE”
EBRAICO
H1319-בָּשַׂר-basar-tidings,
show forth, publish, messenger, preached
H2199-זָעַק-za`aq-cry,
cry out, assemble, called, gathered together, gathered, company, proclaimed
H6953-קֹהֶלֶת-qoheleth-preacher
H7121-קָרָא-qara'-call,
cried, read, proclaim, named, guests, invited, gave, renowned, bidden, preach
H7150-קְרִיאָה-qĕriy'ah-preaching
GRECO
G1229-διαγγέλλω-diaggellō-preach,
signify, declare
G1256-διαλέγομαι-dialegomai-dispute,
reason with, reason, preach unto, preach, speak
G2097-εὐαγγελίζω-euaggelizō-preach,
preach the Gospel, bring good tidings, show glad tidings, bring glad tidings,
declare, declare glad tidings, misc
G2605-καταγγέλλω-kataggellō-preach,
show, declare, teach, speak of
G2782-κήρυγμα-kērygma-preaching
G2783-κῆρυξ-kēryx-preacher
G2784-κηρύσσω-kēryssō-preach,
publish, proclaim, preached, preacher
G2980-λαλέω-laleō-speak,
say, tell, talk, preach, utter, misc
G3955-παρρησιάζομαι-parrēsiazomai-speak
boldly, preach boldly, be bold, wax bold, boldly, freely
G4283-προευαγγελίζομαι-proeuaggelizomai-preach
before the gospel
G4296-προκηρύσσω-prokēryssō-preach
before, preach first
- Gesù
At 9,5.17.20.27.34 (5 Rispose: «Chi sei, o Signore?». Ed
egli: «Io sono Gesù, che tu perséguiti! 17 Allora Anania andò, entrò nella
casa, gli impose le mani e disse: «Saulo, fratello, mi ha mandato a te il
Signore, quel Gesù che ti è apparso sulla strada che percorrevi, perché tu
riacquisti la vista e sia colmato di Spirito Santo». 27 Allora Bàrnaba lo prese
con sé, lo condusse dagli apostoli e raccontò loro come, durante il viaggio,
aveva visto il Signore che gli aveva parlato e come in Damasco aveva predicato
con coraggio nel nome di Gesù.); 10,36.38.48; 11,17.20; 13,23.33; 15,11.26;
16,7.18.31; 17,3.7.18; 18,5.25.28; 19,4-5.13.15.17 (13 Alcuni Giudei, che erano
esorcisti itineranti, provarono anch'essi a invocare il nome del Signore Gesù
sopra quanti avevano spiriti cattivi, dicendo: «Vi scongiuro per quel Gesù che
Paolo predica!». 15 Ma lo spirito cattivo rispose loro: «Conosco Gesù e so chi
è Paolo, ma voi chi siete?». 17 Il fatto fu risaputo da tutti i Giudei e i
Greci che abitavano a Èfeso e tutti furono presi da timore, e il nome del
Signore Gesù veniva glorificato.); 20,21.24.35; 21,13; 22,8; 24,24; 25,19;
26,9.15; 28,23.31 (31 annunciando il regno di Dio e insegnando le cose
riguardanti il Signore Gesù Cristo, con tutta franchezza e senza impedimento.);
Rm 1,1.4.6-8; 2,16; 3,22.24.26; 4,24; 5,1.11.15.17.21; 6,3.11.23; 7,25;
8,1-2.11.34.39; 10,9; 13,14; 14,14; 15,5-6.16-17.30; 16,3.20.25.27; 1 Cor
1,1-4.7-10.30 (2 alla Chiesa di Dio che è a Corinto, a coloro che sono stati
santificati in Cristo Gesù, santi per chiamata, insieme a tutti quelli che in
ogni luogo invocano il nome del Signore nostro Gesù Cristo, Signore nostro e
loro:); 2,2; 3,11; 4,15.17; 5,4 (Nel nome del Signore nostro Gesù, essendo
radunati voi e il mio spirito insieme alla potenza del Signore nostro Gesù,);
6,11; 8,6; 9,1; 11,23; 12,3 (Perciò io vi dichiaro: nessuno che parli sotto
l'azione dello Spirito di Dio può dire: «Gesù è anàtema!»; e nessuno può dire:
«Gesù è Signore!», se non sotto l'azione dello Spirito Santo.); 15,31.57;
16,23-24; 2 Cor 1,1-3.14.19; 4,5-6.10-11.14 (10 portando sempre e dovunque nel
nostro corpo la morte di Gesù, perché anche la vita di Gesù si manifesti nel
nostro corpo. 11 Sempre infatti, noi che siamo vivi, veniamo consegnati alla
morte a causa di Gesù, perché anche la vita di Gesù si manifesti nella nostra
carne mortale. 14 convinti che colui che ha risuscitato il Signore Gesù,
risusciterà anche noi con Gesù e ci porrà accanto a lui insieme con voi.); 8,9;
11,4.31; 13,5.13; Gal 1,1.3.12; 2,4.16 (16 sapendo tuttavia che l'uomo non è
giustificato per le opere della Legge ma soltanto per mezzo della fede in Gesù
Cristo, abbiamo creduto anche noi in Cristo Gesù per essere giustificati per la
fede in Cristo e non per le opere della Legge; poiché per le opere della Legge
non verrà mai giustificato nessuno.); 3,1.14.22.26.28; 4,14; 5,6.24;
6,14.17-18; Ef 1,1-3.5.15.17 (1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di
Dio, ai santi che sono a Èfeso credenti in Cristo Gesù:); 2,6-7.10.13.20;
3,1.6.11.21; 4,21; 5,20; 6,23-24; Fil 1,1-2.6.8.11.19.26 (1 Paolo e Timòteo,
servi di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono a Filippi, con i
vescovi e i diaconi:); 2,5.10-11.19.21; 3,3.8.12.14.20; 4,7.19.21.23; Col
1,1.3-4; 2,6; 3,17; 4,11-12; 1 Ts 1,1.3.10; 2,14-15.19; 3,11.13; 4,1-2.14 (14
Se infatti crediamo che Gesù è morto e risorto, così anche Dio, per mezzo di
Gesù, radunerà con lui coloro che sono morti.); 5,9.18.23.28; 2 Ts 1,1-2.7-8.12
(12 perché sia glorificato il nome del Signore nostro Gesù in voi, e voi in
lui, secondo la grazia del nostro Dio e del Signore Gesù Cristo.); 2,1.8.14.16;
3,6.12.18; 1 Tm 1,1-2.12.14-16 (1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per comando di
Dio nostro salvatore e di Cristo Gesù nostra speranza); 2,5; 3,13; 4,6; 5,21;
6,3.13-14; 2 Tm 1,1-2.9-10.13 (1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di
Dio e secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesù,); 2,1.3.8.10;
3,12.15; 4,1; Tt 1,1.4; 2,13; 3,6; Fm 1,1.3.5.9.23.25 (La grazia del Signore
Gesù Cristo sia con il vostro spirito.)
- “Figlio di Dio” – “figli di Dio”
At 9,20; Rm 1,4 (costituito Figlio di Dio con potenza,
secondo lo Spirito di santità, in virtù della risurrezione dei morti, Gesù
Cristo nostro Signore); 8,14.16.19.21 (14 Infatti tutti quelli che sono guidati
dallo Spirito di Dio, questi sono figli di Dio.); 9,8.26; 2 Cor 1,19 (Il Figlio
di Dio, Gesù Cristo, che abbiamo annunciato tra voi, io, Silvano e Timòteo, non
fu «sì» e «no», ma in lui vi fu il «sì».); Gal 2,20 (e non vivo più io, ma
Cristo vive in me. E questa vita, che io vivo nel corpo, la vivo nella fede del
Figlio di Dio, che mi ha amato e ha consegnato se stesso per me.); 3,26 (Tutti
voi infatti siete figli di Dio mediante la fede in Cristo Gesù,); Ef 4,13 (finché
arriviamo tutti all'unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, fino
all'uomo perfetto, fino a raggiungere la misura della pienezza di Cristo.); Fil
2,15 (per essere irreprensibili e puri, figli di Dio innocenti in mezzo a una
generazione malvagia e perversa. In mezzo a loro voi risplendete come astri nel
mondo,)
Academia Paulina
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: apostolo, Figlio di Dio, Paolo, predicare, proclamare, sinagoga, straightway, εὐαγγελίζω, εὐθέως, κηρύσσω, προκηρύσσω, συναγωγή, בָּשַׂר, קָרָא
giovedì 28 marzo 2019
Salmo 40,11: Missione messianica consiste nello svelare a tutti i popoli la verità-fedeltà e giustizia di Dio.
Salmo 40,11: La missione
dei Profeti e della Legge è quella del Messia – e dei cristiani
Far conoscere la
salvezza e la giustizia di Dio è la missione biblica del Messia o Cristo – e del
cristiano - Per stabilire il significato di una frase o di una parola nella Bibbia in modo corretto è sufficiente riflettere sul contesto, sui paralleli, sui sinonimi dei termini nella lingua originale. Comparare poi le interpretazioni di diverse lingue degli stessi termini mostra a volte tutta la fragilità del testo e degli stessi interpreti o traduttori.
“Non ho nascosto la tua giustizia dentro il mio
cuore, la tua verità e la tua salvezza ho proclamato. Non ho celato il tuo
amore e la tua fedeltà alla grande assemblea.”
PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI NELLA BIBBIA DELLA CEI 2008
non ho: Gb 31,33 (Non ho nascosto [H3680]
come uomo la mia colpa, tenendo celato nel mio petto il mio delitto,); Sal
18,22-23; 32,5; 37,25; 40,11; 44,7; 69,3.5; 119,61.87.110.153.176; Gv 18,20 (Gesù
gli rispose: «Io ho parlato al mondo apertamente; ho sempre insegnato nella
sinagoga e nel tempio, dove tutti i Giudei si riuniscono, e non ho mai detto
nulla di nascosto [G2927].)
nascosto: Gn 3,10 (Rispose: «Ho udito la
tua voce nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto [H2244]».);
31,27; 1 Sam 3,17; 20,2.5; 2 Re 6,29; Tb (S) 1,19; Gb 31,33; Sal 9,16 (Sono
sprofondate le genti nella fossa che hanno scavato, nella rete che hanno
nascosto [H2934] si è impigliato il loro piede.); 30,8 (Nella tua bontà, o
Signore, mi avevi posto sul mio monte sicuro; il tuo volto hai nascosto [H5641]
e lo spavento mi ha preso.); 32,5 (Ti ho fatto conoscere il mio peccato, non ho
coperto [H3680] la mia colpa. Ho detto: «Confesserò al Signore le mie iniquità»
e tu hai tolto la mia colpa e il mio peccato.); 40,11; 55,13 (Se mi avesse
insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un
avversario, da lui mi sarei nascosto [H5641].); 81,8; Prv 9,17; Is 8,17 (Io ho
fiducia nel Signore, che ha nascosto [H5641] il suo volto alla casa di
Giacobbe, e spero in lui.); 49,2; 51,16; 54,8; 57,17; Ger 33,5; 50,2; 51,51; Gv
18,20; Ap 1,20 (Il senso nascosto [G3466: μυστήριον] delle sette stelle, che
hai visto nella mia destra, e dei sette candelabri d'oro è questo: le sette
stelle sono gli angeli delle sette Chiese, e i sette candelabri sono le sette
Chiese.)
tua giustizia: Dt 9,5-6 (5 No, tu non
entri in possesso della loro terra a causa della tua giustizia [H6666], né a
causa della rettitudine [H3476] del tuo cuore; ma il Signore, tuo Dio, scaccia
quelle nazioni davanti a te per la loro malvagità e per mantenere la parola che
il Signore ha giurato ai tuoi padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe.); Gb
8,6; 35,8; Sal 5,9 (Guidami, Signore, nella tua giustizia [H6666] a causa dei
miei nemici; spiana davanti a me la tua strada. ); 31,2; 35,24.28; 36,7.11 (7
la tua giustizia è come le più alte montagne, il tuo giudizio come l'abisso
profondo: uomini e bestie tu salvi, Signore.); 37,6; 40,10-11 (10 Ho annunciato
la tua giustizia nella grande assemblea; vedi: non tengo chiuse le labbra,
Signore, tu lo sai.); 51,16; 65,6; 69,28; 71,2.15-16.19.24; 72,1; 88,13; 89,17;
119,40.123.142; 143,1.11; 145,7 (Diffondano il ricordo della tua bontà immensa,
acclamino la tua giustizia. Het); Is 48,18 (Se avessi prestato attenzione ai
miei comandi, il tuo benessere sarebbe come un fiume, la tua giustizia come le
onde del mare.); 57,12; 58,8; 62,2; Dn 9,16
dentro il: Gn 23,17; Lv 10,1.18 (18
Ecco, il sangue della vittima non è stato portato dentro [H6441] il santuario;
voi avreste dovuto mangiarla nel santuario, come io avevo ordinato».); Ne 6,10;
Sal 40,11; 48,10 (O Dio, meditiamo il tuo amore dentro [H7130] il tuo tempio.);
Prv 4,21 (non perderli [i miei detti] di vista, custodiscili dentro [H8432] il
tuo cuore,); Mc 14,54 (Pietro lo aveva seguito da lontano, fin dentro [G2080]
il cortile del palazzo del sommo sacerdote, e se ne stava seduto tra i servi,
scaldandosi al fuoco.); 15,16.
mio cuore: Gn 49,6 (Nel loro
conciliabolo non entri l'anima mia, al loro convegno non si unisca il mio cuore
[H3519: honour], perché nella loro ira hanno ucciso gli uomini e nella loro
passione hanno mutilato i tori.); Dt 29,18; Gdc 5,9; 1 Sam 1,15; 2,1.35; 1 Re
9,3; 2 Re 10,30; 2 Cr 7,16; Est (Gr) 5,2; Gb 7,11; 10,1; 17,11; 23,16;
31,7.9.27; 33,3; Sal 4,8 (Hai messo più gioia nel mio cuore [H3820 heart] di
quanta ne diano a loro grano e vino in abbondanza.); 13,3.6; 16,9; 17,3; 19,15;
22,15; 25,17; 27,3.8 (3 Se contro di me si accampa un esercito, il mio cuore
non teme; se contro di me si scatena una guerra, anche allora ho fiducia.);
28,7 (Il Signore è mia forza e mio scudo, in lui ha confidato il mio cuore. Mi
ha dato aiuto: esulta il mio cuore, con il mio canto voglio rendergli grazie.);
30,13; 38,9.11; 40,11.13 (13 perché mi circondano mali senza numero, le mie
colpe mi opprimono e non riesco più a vedere: sono più dei capelli del mio
capo, il mio cuore viene meno.); 49,4; 55,5; 57,8-9 (Saldo è il mio cuore, o
Dio, saldo è il mio cuore. Voglio cantare, voglio inneggiare); 66,18; 69,21;
73,13.21.26 (26 Vengono meno la mia carne e il mio cuore [H3824: lebab]; ma Dio
è roccia del mio cuore, mia parte per sempre.); 84,3; 86,11; 102,5; 108,2 (2
Saldo è il mio cuore [H3820: leb], o Dio, saldo è il mio cuore. Voglio cantare,
voglio inneggiare: svégliati, mio cuore,); 109,22; 119,10.32.36.80.111-112.161;
131,1; 139,23; 141,4; 143,4; Prv 5,12; 27,11; Qo (Ecclesiaste) 2,10; Ct 5,2;
Sap 8,21; Sir 23,2 (Chi fustigherà i miei pensieri e chi insegnerà la sapienza
al mio cuore [καρδία], perché non siano risparmiati i miei errori e i loro
peccati non restino impuniti,); 25,7; 26,5.28 (Di tre cose il mio cuore ha
paura, e per la quarta sono spaventato: una calunnia diffusa in città, un
tumulto di popolo e una falsa accusa, sono cose peggiori della morte;); 51,15;
Is 15,5; 21,4; 63,4; Ger 3,15 (Vi darò pastori secondo il mio cuore, che vi
guideranno con scienza e intelligenza.); 8,18; 12,3; 15,16 (Quando le tue
parole mi vennero incontro, le divorai con avidità; la tua parola fu la gioia e
la letizia del mio cuore, perché il tuo nome è invocato su di me, Signore, Dio
degli eserciti.); 20,9; 31,20; 48,36; Lam 1,20.22; 3,21; Os 11,8; At 2,26 (Per
questo si rallegrò il mio cuore [G2588] ed esultò la mia lingua, e anche la mia
carne riposerà nella speranza,); 13,22; Rm 10,1; Fm 1,20 (Sì, fratello! Che io
possa ottenere questo favore nel Signore; da' questo sollievo al mio cuore [G4698:
bowels], in Cristo!)
tua verità: Sal 26,3 (La tua bontà è
davanti ai miei occhi, nella tua verità [H571: אֱמֶת] ho camminato.); 40,11;
43,3 (Manda la tua luce e la tua verità: siano esse a guidarmi, mi conducano
alla tua santa montagna, alla tua dimora.); 86,11 (Mostrami, Signore, la tua
via, perché nella tua verità io cammini; tieni unito il mio cuore, perché tema
il tuo nome.); Dn 9,13 (Tutto questo male è venuto su di noi, proprio come sta
scritto nella legge di Mosè. Tuttavia noi non abbiamo supplicato il Signore,
nostro Dio, convertendoci dalle nostre iniquità e riconoscendo la tua verità.)
tua salvezza: Gn 49,18 (Io
spero nella tua salvezza [H3444: יְשׁוּעָה],
Signore!); 1 Sam 2,1; Sal 9,15 (perché io possa annunciare tutte le tue lodi;
alle porte della figlia di Sion esulterò per la tua salvezza. Tet); 13,6; 35,3;
40,11.17 (17 Esultino e gioiscano in te quelli che ti cercano; dicano sempre:
«Il Signore è grande!» quelli che amano la tua salvezza. [H8668: תְּשׁוּעָה]); 51,14 (H3468: יֵשַׁע);
67,3 (perché si conosca sulla terra la tua via, la tua salvezza fra tutte le
genti.); 69,14.30; 70,5; 71,15 (La mia bocca racconterà la tua giustizia, ogni
giorno la tua salvezza [H8668], che io non so misurare.); 85,8 106,4;
119,41.81.123.174; Sir 13,14 (Quando ascolti queste cose nel sonno, svégliati:
per tutta la tua vita ama il Signore e invocalo per la tua salvezza.); Lc 2,30
(i miei occhi hanno visto la tua salvezza [G4992: σωτήριον])
proclamato: Gdc 9,18; 2 Re
23,16 (Giosia si voltò e vide i sepolcri che erano là sul monte; egli mandò a
prendere le ossa dai sepolcri e le bruciò sull'altare, rendendolo impuro,
secondo la parola del Signore, che aveva proclamato l'uomo di Dio quando
Geroboamo, durante la festa, stava presso l'altare. Quindi si voltò; alzato lo
sguardo verso il sepolcro dell'uomo di Dio che aveva proclamato [H7121] queste
cose,); Est (Gr) 8,12; Sal 40,11; Qo (Ecclesiaste) 4,2; Ger 5,12; 34,17 (Perciò
dice il Signore: Voi non mi avete ascoltato e non avete proclamato ognuno la
libertà del suo fratello e del suo prossimo: ora, ecco, io affiderò la vostra
liberazione – oracolo del Signore – alla spada, alla peste e alla fame e vi
renderò un esempio terrificante per tutti i regni della terra.); Gio 3,7; Mc
13,10 (Ma prima è necessario che il Vangelo sia proclamato [G2784: κηρύσσω] a
tutte le nazioni.); 14,9; At 14,25 (e, dopo avere proclamato [G2980: λαλέω] la
Parola a Perge, scesero ad Attàlia;); Rm 9,17 (Dice infatti la Scrittura al
faraone: Ti ho fatto sorgere per manifestare in te la mia potenza e perché il
mio nome sia proclamato [G1229] in tutta la terra.); Eb 5,10 (essendo stato
proclamato [G4316: προσαγορεύω] da Dio sommo sacerdote secondo l'ordine di
Melchìsedek.)
celato: Gb 15,18 (quello che i saggi hanno riferito, che non hanno celato [H3582: כחד] ad essi i loro padri;); 31,33 (H2934: טמן); Sal
40,11; Dn 2,22
il tuo amore: Es 15,13 (Guidasti con il tuo amore [H2617: חֶסֶד] questo popolo che hai
riscattato, lo conducesti con la tua potenza alla tua santa dimora.); Nm 14,19;
Sal 25,6 (Ricòrdati, Signore, della tua misericordia [H7356: רַחֲמִים] e del
tuo amore, che è da sempre. Het); 33,22; 36,6.8.11; 40,11-12 (12 Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia [H7356];
il tuo amore [H2617] e la tua fedeltà mi proteggano sempre,); 48,10; 51,3;
57,11; 63,4; 69,17; 89,50; 90,14; 92,3; 106,7; 108,5; 109,26; 115,1;
119,41.64.76.88.124.149.159; 138,2.8; 143,8 (Al mattino fammi sentire il tuo
amore [H2617], perché in te confido. Fammi conoscere la strada da percorrere,
perché a te s'innalza l'anima mia.); Ct 1,2.4; 4,10 (Quanto è soave il tuo
amore [H1730: דּוֹד], sorella mia, mia sposa, quanto più inebriante del vino è
il tuo amore, e il profumo dei tuoi unguenti, più di ogni balsamo.); Is 26,11;
Ger 3,13; Bar 2,14; Mic 7,20.
la tua fedeltà: Sal 13,6 (Ma io nella tua fedeltà [H2617: חֶסֶד] ho confidato; esulterà il
mio cuore nella tua salvezza, canterò al Signore, che mi ha beneficato.); 25,5;
30,10; 36,6; 40,11-12 (12: Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia; il tuo
amore e la tua fedeltà [H571: אֱמֶת] mi proteggano sempre,); 54,7; 57,11;
59,17; 71,22; 88,12; 89,2-3.6.9.50; 92,3; 94,18; 108,5; 115,1; 119,90; 138,2;
143,1.12 (Per la tua fedeltà [H2617: חֶסֶד] stermina i miei nemici, distruggi
quelli che opprimono la mia vita, perché io sono tuo servo.); Is 38,18-19 (18 Perché
non sono gli inferi a renderti grazie, né la morte a lodarti; quelli che
scendono nella fossa non sperano nella tua fedeltà [H571: אֱמֶת].); Mic 7,20 (Conserverai
a Giacobbe la tua fedeltà [H571], ad Abramo il tuo amore, come hai giurato ai
nostri padri fin dai tempi antichi.)
grande assemblea: Ne 5,7 (Dopo aver riflettuto dentro di me, accusai i
notabili e i magistrati e dissi loro: «Voi esigete dunque un interesse tra
fratelli?». Convocai contro di loro una grande assemblea [H6952: קְהִלָּה - ἐκκλησία - congregavi adversum eos
contionem magnam]); 1 Mac 5,16 (Quando Giuda e il popolo ebbero udito queste
cose, si raccolse una grande assemblea [ἐκκλησία - convenit ecclesia magna] per
decidere che cosa fare per i loro fratelli posti nella tribolazione e attaccati
dai nemici.); 14,28 (συναγωγή); Sal 22,26 (Da te la mia lode nella grande
assemblea [H6951: קָהָל - ἐκκλησία - Apud te laus mea in ecclesia magna];
scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli.); 35,18 (Ti renderò grazie nella
grande assemblea [H6951 - ἐκκλησία - Confitebor tibi in ecclesia magna], ti
loderò in mezzo a un popolo numeroso.); 40,10-11 (10 Ho annunciato la tua
giustizia nella grande assemblea [H6951 - ἐκκλησία - Annuntiavi iustitiam tuam
in ecclesia magna]; vedi: non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); Ez
32,3 (Così dice il Signore Dio: Tenderò contro di te la mia rete con una grande
assemblea [H6951 - λαός - super te rete meum
in coetu populorum multorum] di popoli e ti tireranno su con la mia rete.)
PARALLELI AL VERSETTO
KJV
Psalm 40:10 I have not hid (H3680) thy righteousness (H6666) within (H8432)
my heart (H3820); I have declared (H559) thy faithfulness (H530) and thy
salvation (H8668): I have not concealed (H3582) thy lovingkindness (H2617) and
thy truth (H571) from the great (H7227) congregation (H6951).
- not hid
Eze 2:7 Ascoltino o no –
dal momento che sono una genìa di ribelli –, tu riferirai loro le mie parole.
Eze 3:17 «Figlio dell'uomo,
ti ho posto come sentinella per la casa d'Israele. Quando sentirai dalla mia
bocca una parola, tu dovrai avvertirli da parte mia.
Eze 3:18 Se io dico al
malvagio: “Tu morirai!”, e tu non lo avverti e non parli perché il malvagio
desista dalla sua condotta perversa e viva, egli, il malvagio, morirà per la
sua iniquità, ma della sua morte io domanderò conto a te.
Act 20:20 non mi sono
mai tirato indietro da ciò che poteva essere utile, al fine di predicare a voi
e di istruirvi, in pubblico e nelle case,
Act 20:21 testimoniando
a Giudei e Greci la conversione a Dio e la fede nel Signore nostro Gesù.
Act 20:26 Per questo
attesto solennemente oggi, davanti a voi, che io sono innocente del sangue di
tutti,
Act 20:27 perché non mi
sono sottratto al dovere di annunciarvi tutta la volontà di Dio.
Rom 10:9 Perché se con
la tua bocca proclamerai: «Gesù è il Signore!», e con il tuo cuore crederai che
Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvo.
Rom 10:10 Con il cuore
infatti si crede per ottenere la giustizia, e con la bocca si fa la professione
di fede per avere la salvezza.
1Th 1:8 Infatti per
mezzo vostro la parola del Signore risuona non soltanto in Macedonia e in
Acaia, ma la vostra fede in Dio si è diffusa dappertutto, tanto che non abbiamo
bisogno di parlarne.
Rev 22:17 Lo Spirito e
la sposa dicono: «Vieni!». E chi ascolta, ripeta: «Vieni!». Chi ha sete, venga;
chi vuole, prenda gratuitamente l'acqua della vita.
- righteousness
Rom 1:16 Io infatti non
mi vergogno del Vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque
crede, del Giudeo, prima, come del Greco.
Rom 1:17 In esso infatti
si rivela la giustizia di Dio, da fede a fede, come sta scritto: Il giusto per
fede vivrà.
Rom 3:22-26 giustizia di
Dio per mezzo della fede in Gesù Cristo, per tutti quelli che credono. Infatti
non c'è differenza,
Rom 10:3 Perché,
ignorando la giustizia di Dio e cercando di stabilire la propria, non si sono
sottomessi alla giustizia di Dio.
Phi 3:9 ed essere
trovato in lui, avendo come mia giustizia non quella derivante dalla Legge, ma
quella che viene dalla fede in Cristo, la giustizia che viene da Dio, basata
sulla fede:
- faithfulness
Act 13:32 E noi vi
annunciamo che la promessa fatta ai padri si è realizzata,
Act 13:33 perché Dio
l'ha compiuta per noi, loro figli, risuscitando Gesù, come anche sta scritto
nel salmo secondo: Mio figlio sei tu, io oggi ti ho generato.
Rom 15:8 Dico infatti
che Cristo è diventato servitore dei circoncisi per mostrare la fedeltà di Dio
nel compiere le promesse dei padri;
Rom 15:9 le genti invece
glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto: Per questo ti loderò
fra le genti e canterò inni al tuo nome.
- salvation
Isa 49:6 e ha detto: «È
troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e
ricondurre i superstiti d'Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché
porti la mia salvezza fino all'estremità della terra».
Luk 2:30-32 perché i
miei occhi hanno visto la tua salvezza,
Luk 3:6 Ogni uomo vedrà
la salvezza di Dio!
1Ti 1:15 Questa parola è
degna di fede e di essere accolta da tutti: Cristo Gesù è venuto nel mondo per
salvare i peccatori, il primo dei quali sono io.
- lovingkindness
Psa 25:10 Tutti i
sentieri del Signore sono amore e fedeltà per chi custodisce la sua alleanza e
i suoi precetti. Lamed
Psa 34:6 Questo povero
grida e il Signore lo ascolta, lo salva da tutte le sue angosce. Het
Mic 7:20 Conserverai a
Giacobbe la tua fedeltà, ad Abramo il tuo amore, come hai giurato ai nostri
padri fin dai tempi antichi.
Joh 1:17 Perché la Legge
fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù
Cristo.
Joh 3:16 Dio infatti ha
tanto amato il mondo da dare il Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui
non vada perduto, ma abbia la vita eterna.
Joh 3:17 Dio, infatti,
non ha mandato il Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo
sia salvato per mezzo di lui.
ANALISI DEL TESTO CON TRADUZIONI ALLINEATE
Strong's
|
Read
|
Hebrew
|
English aligned
|
LXX aligned
|
VUL aligned
|
|
H6666
|
ṣiḏ-qā-ṯə-ḵā
|
צִדְקָתְךָ֬
|
Your righteousness
|
τὴν δικαιοσύνην σου
|
iustitiam tuam
|
|
H3808
|
lō-
|
לֹא־
|
not
|
οὐκ
|
non
|
|
H3680
|
ḵis-sî-ṯî
|
כִסִּ֨יתִי ׀
|
I have hidden
|
ἔκρυψα
|
abscondi
|
|
H8432
|
bə-ṯō-wḵ
|
בְּת֬וֹךְ
|
within
|
ἐν
|
in
|
|
H3820
|
lib-bî,
|
לִבִּ֗י
|
my heart
|
τῇ καρδίᾳ μου
|
corde meo
|
|
H530
|
’ĕ-mū-nā-ṯə-ḵā
|
אֱמוּנָתְךָ֣
|
Your faithfulness
|
τὴν ἀλήθειάν σου
|
veritatem tuam
|
|
H8668
|
ū-ṯə-šū-‘ā-ṯə-ḵā
|
וּתְשׁוּעָתְךָ֣
|
and Your salvation
|
καὶ τὸ σωτήριόν σου
|
et salutare tuum
|
|
H559
|
’ā-mā-rə-tî;
|
אָמָ֑רְתִּי
|
I have declared
|
εἶπα
|
dixi
|
|
H3808
|
lō-
|
לֹא־
|
not
|
οὐκ
|
non
|
|
H3582
|
ḵi-ḥaḏ-tî
|
כִחַ֥דְתִּי
|
I have concealed
|
ἔκρυψα
|
abscondi
|
|
H2617
|
ḥas-də-ḵā
|
חַסְדְּךָ֥
|
Your lovingkindness
|
τὸ ἔλεός σου
|
misericordiam tuam
|
|
H571
|
wa-’ă-mit-tə-ḵā,
|
וַ֝אֲמִתְּךָ֗
|
and Your truth
|
καὶ τὴν ἀλήθειάν σου
|
et veritatem tuam
|
|
H6951
|
lə-qā-hāl
|
לְקָהָ֥ל
|
from the assembly
|
ἀπὸ συναγωγῆς
|
a concilio
|
|
H7227
|
rāḇ.
|
רָֽב׃
|
great
|
πολλῆς
|
multo
|
PARALLELI A PAROLE O
SINTAGMI EBRAICI
- H6666-ṣiḏ-qā-ṯə-ḵā-צִדְקָתְךָ֬-Your righteousness-τὴν δικαιοσύνην σου-iustitiam tuam
in 144 vv.,
cfr. 1 Sam 26,23 (Il Signore renderà a ciascuno secondo la sua giustizia e la
sua fedeltà, dal momento che oggi il Signore ti aveva messo nelle mie mani e
non ho voluto stendere la mano sul consacrato del Signore.); Sal 40,10; 143,1 (Salmo.
Di Davide. Signore, ascolta la mia preghiera! Per la tua fedeltà, porgi
l'orecchio alle mie suppliche e per la tua giustizia rispondimi.): Nel NT, cfr.
il rapporto tra fede e giustizia in Rm 1,17; 4,9; 9,30; Fil 3,9; Eb 11,4.7; Ap
19,11 (Poi vidi il cielo aperto, ed ecco un cavallo bianco; colui che lo
cavalcava si chiamava Fedele e Veritiero: egli giudica e combatte con
giustizia.)
- H3808-lō--לֹא־-not-οὐκ-non - H3680-ḵis-sî-ṯî-כִסִּ֨יתִי ׀-I have hidden-ἔκρυψα-abscondi
cfr. Gn 9,23
(Allora Sem e Iafet presero il mantello, se lo misero tutti e due sulle spalle
e, camminando a ritroso, coprirono la nudità del loro padre; avendo tenuto la
faccia rivolta indietro, non videro la nudità del loro padre.); 38,14; Es
14,28; 21,33; Nm 4,15; Dt 13,8; Gdc 4,18; 1 Re 1,1; Ne 4,5; Gb 9,24; 16,18;
23,17; Sal 32,5 (Ti ho fatto conoscere il mio peccato, non ho coperto la mia
colpa. Ho detto: «Confesserò al Signore le mie iniquità» e tu hai tolto la mia
colpa e il mio peccato.); 40,10(11); 78,53; 104,9 (hai fissato loro un confine
da non oltrepassare, perché non tornino a coprire [καλύπτω] la terra.); 106,11;
Prv 28,13 (Chi nasconde [ἐπικαλύπτω] le proprie colpe non avrà successo, chi le
confessa e le abbandona troverà misericordia.); Is 11,9 (Non agiranno più iniquamente
né saccheggeranno in tutto il mio santo monte, perché la conoscenza del Signore
riempirà la terra come le acque ricoprono [κατακαλύπτω] il mare.); 58,7; 59,6 (Le
loro tele non servono per vesti, essi non possono coprirsi [περιβάλλω] con le
loro opere; le loro opere sono opere inique, il frutto di oppressioni è nelle
loro mani.); Ger 3,25; Ez 12,12; 18,7; 24,7-8; 26,19; 32,7; Ml 2,16 (Perché io
detesto il ripudio, dice il Signore, Dio d'Israele, e chi copre [καλύπτω@]
d'iniquità la propria veste, dice il Signore degli eserciti. Custodite dunque
il vostro soffio vitale e non siate infedeli.). – Nel NT, cfr. il rapporto tra
velare/nascondare/coprire e svelare o manifestare, scoprire, in Mt 8,24; 10,26;
11,25.27 (In quel tempo Gesù disse: «Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e
della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai
rivelate ai piccoli.); 16,17; Mc 14,65; Lc 2,35; 8,16; 9,45; 10,21-22; 12,2 (Non
c'è nulla di nascosto che non sarà svelato, né di segreto che non sarà
conosciuto.); 17,30; 22,64; 23,30; Gv 12,38; Rm 1,17-18; 4,7; 8,18; 1 Cor 2,10;
3,13; 11,6-7; 14,30; 2 Cor 3,14.18; 4,3 (E se il nostro Vangelo rimane velato,
lo è in coloro che si perdono:); Gal 1,16 (di rivelare in me il Figlio suo
perché lo annunciassi in mezzo alle genti, subito, senza chiedere consiglio a
nessuno,); 3,23; Ef 3,5; Fil 3,15; 2 Ts 2,3.6.8; Eb 9,4; Gc 5,20 (chi riconduce
un peccatore dalla sua via di errore lo salverà dalla morte e coprirà una
moltitudine di peccati.); 1 Pt 1,5.12; 4,8; 5,1 (Esorto gli anziani che sono
tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e
partecipe della gloria che deve manifestarsi:)
- H8432-bə-ṯō-wḵ-בְּת֬וֹךְ-within-ἐν-in - H3820-lib-bî,-לִבִּ֗י-my heart-τῇ καρδίᾳ μου-corde meo
cfr. Sal
22,14 (Io sono come acqua versata, sono slogate tutte le mie ossa. Il mio cuore
è come cera, si scioglie in mezzo alle mie viscere.); 40,10(11); 143,4 (In me
viene meno il respiro, dentro di me si raggela il mio cuore.); Ez 44,9 (Così
dice il Signore Dio: Nessuno straniero, non circonciso di cuore, non circonciso
di carne, entrerà nel mio santuario, nessuno di tutti gli stranieri che sono in
mezzo ai figli d'Israele.). - Nel NT, cfr. At 2,26 (Per questo si rallegrò il
mio cuore ed esultò la mia lingua, e anche la mia carne riposerà nella
speranza,); Rm 9,2 (ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua.);
Fil 1,7 (È giusto, del resto, che io provi questi sentimenti per tutti voi,
perché vi porto nel cuore, sia quando sono in prigionia, sia quando difendo e
confermo il Vangelo, voi che con me siete tutti partecipi della grazia.); Fm
1,20 (Sì, fratello! Che io possa ottenere questo favore nel Signore; da' questo
sollievo al mio cuore, in Cristo!)
- H530-’ĕ-mū-nā-ṯə-ḵā-אֱמוּנָתְךָ֣-Your faithfulness-τὴν ἀλήθειάν σου-veritatem tuam
Sal 30,9 («Quale
guadagno dalla mia morte, dalla mia discesa nella fossa? Potrà ringraziarti la
polvere e proclamare la tua fedeltà?); 36,5; 40,10; 54,5; 88,11; 89,1-2.5.8.49;
92,2 (3 annunciare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,);
119,90 (La tua fedeltà di generazione in generazione; hai fondato la terra ed
essa è salda.); 143,1; Is 38,18-19; Lam 3,23. – Nel NT, cfr. Lc 16,11 (Se
dunque non siete stati fedeli nella ricchezza disonesta, chi vi affiderà quella
vera?); 1 Pt 5,12 (Vi ho scritto brevemente per mezzo di Silvano, che io
ritengo fratello fedele, per esortarvi e attestarvi che questa è la vera grazia
di Dio. In essa state saldi!); Ap 3,14 (All'angelo della Chiesa che è a
Laodicèa scrivi: “Così parla l'Amen, il Testimone degno di fede e veritiero, il
Principio della creazione di Dio.); 19,11; 21,5; 22,6 (E mi disse: «Queste
parole sono certe e vere. Il Signore, il Dio che ispira i profeti, ha mandato
il suo angelo per mostrare ai suoi servi le cose che devono accadere tra breve.)
- H8668-ū-ṯə-šū-‘ā-ṯə-ḵā-וּתְשׁוּעָתְךָ֣-and Your salvation-καὶ τὸ σωτήριόν σου-et salutare tuum
Gn 49,18 (Io
spero nella tua salvezza, Signore!); 1 Sam 2,1; 2 Sam 22,36; Sal 9,14 (perché
io possa annunciare tutte le tue lodi; alle porte della figlia di Sion esulterò
per la tua salvezza. Tet); 13,5(6) (Ma io nella tua fedeltà ho confidato;
esulterà il mio cuore nella tua salvezza, canterò al Signore, che mi ha
beneficato.); 18,35; 21,1.5; 35,3; 40,10.16(17) (Esultino e gioiscano in te
quelli che ti cercano; dicano sempre: «Il Signore è grande!» quelli che amano
la tua salvezza.); 51,12; 67,2; 69,29; 70,4; 71,15; 85,7; 106,4;
119,41.81.123.166.174 (174 Desidero la tua salvezza, Signore, e la tua legge è
la mia delizia.); Is 17,10; 62,11. Nel NT, cfr. Lc 2,30 (i miei occhi hanno visto la tua
salvezza,); Ef 1,13 (In lui anche voi, dopo avere ascoltato la parola della
verità, il Vangelo della vostra salvezza, e avere in esso creduto, avete
ricevuto il sigillo dello Spirito Santo che era stato promesso,); Fil 2,12 (Quindi,
miei cari, voi che siete stati sempre obbedienti, non solo quando ero presente
ma molto più ora che sono lontano, dedicatevi alla vostra salvezza con rispetto
e timore.)
- H559-’ā-mā-rə-tî;-אָמָ֑רְתִּי-I have declared-εἶπα-dixi
cfr. Gb 42,3
(Chi è colui che, da ignorante, può oscurare il tuo piano? Davvero ho esposto
cose che non capisco, cose troppo meravigliose per me, che non comprendo.); Ger
19,15; 36,31 (Io punirò lui, la sua discendenza e i suoi ministri per le loro
iniquità e manderò su di loro, sugli abitanti di Gerusalemme e sugli uomini di
Giuda, tutto il male che ho minacciato, senza che mi abbiano dato ascolto».).
Nel NT, cfr. Lc 24,44 (Poi disse: «Sono queste le parole che io vi dissi quando
ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me
nella legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi».); Gv 1,15; At 11,8; 22,10.19 (10
Io dissi allora: “Che devo fare, Signore?”. E il Signore mi disse: “Àlzati e
prosegui verso Damasco; là ti verrà detto tutto quello che è stabilito che tu
faccia”.); 26,15 (E io dissi: “Chi sei, o Signore?”. E il Signore rispose: “Io
sono Gesù, che tu perséguiti.); Gal 2,14; Eb 3,10.
- H3808-lō--לֹא־-not-οὐκ-non - H3582-ḵi-ḥaḏ-tî-כִחַ֥דְתִּי-I have concealed-ἔκρυψα-abscondi
Sal 40,10;
69,5 (Dio, tu conosci la mia stoltezza e i miei errori non ti sono nascosti.);
78,4 (non lo terremo nascosto ai nostri figli, raccontando alla generazione
futura le azioni gloriose e potenti del Signore e le meraviglie che egli ha
compiuto.); 83,4; 139,15 (Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo
formato nel segreto, ricamato nelle profondità della terra.) – Nel NT, cfr. Mt
5,14 (Voi siete la luce del mondo; non può restare nascosta [G2928: κρύπτω] una
città che sta sopra un monte,); 13,44; Lc 12,2 (Non c'è nulla di nascosto [G4780:
συγκαλύπτω] che non sarà svelato, né di segreto [G2927: κρυπτός] che non sarà
conosciuto.); 18,34; 1 Cor 2,7; 2 Cor 4,2-3 (E se il nostro Vangelo rimane
velato [G2572: καλύπτω], lo è in coloro che si perdono:); Ef 3,9 (e illuminare
tutti sulla attuazione del mistero nascosto [G613: ἀποκρύπτω] da secoli in Dio,
creatore dell'universo,); Col 1,26; 2,3; 3,3; 1 Tm 5,25; Eb 11,23; Gc 5,20
- H2617-ḥas-də-ḵā-חַסְדְּךָ֥-Your lovingkindness-τὸ ἔλεός σου-misericordiam tuam
cfr. Sal
17,7 (mostrami i prodigi della tua misericordia [ἔλεος], tu che salvi dai
nemici chi si affida alla tua destra.); 25,6; 26,3; 36,7.10; 40,10-11 (12 Non
rifiutarmi, Signore, la tua misericordia [οἰκτιρμός]; il tuo amore e la tua
fedeltà mi proteggano sempre,); 42,8; 48,9; 51,1; 63,3; 69,16; 88,11; 89,33.49;
92,2; 103,4; 107,43; 119,88.149.159; 138,2; 143,8 (Al mattino fammi sentire il
tuo amore [ἔλεος - mihi fac mane misericordiam tuam], perché in te confido.
Fammi conoscere la strada da percorrere, perché a te s'innalza l'anima mia.).
Nel NT, cfr. Mt 5,7 (Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia [G1653:
ἐλεέω].); Lc 1,50; Rm 9,15-16.18; 11,31-32; 12,8 (chi esorta si dedichi
all'esortazione. Chi dona, lo faccia con semplicità; chi presiede, presieda con
diligenza; chi fa opere di misericordia [G1653], le compia con gioia.); 15,9 (le
genti invece glorificano Dio per la sua misericordia [G1656: ἔλεος], come sta
scritto: Per questo ti loderò fra le genti e canterò inni al tuo nome.); 2 Cor
4,1; 1 Tm 1,16; Gc 2,13; 3,17; 1 Pt 2,10 (Un tempo voi eravate non-popolo, ora
invece siete popolo di Dio; un tempo eravate esclusi dalla misericordia [G1653:
ἐλεέω], ora invece avete ottenuto misericordia.)
- H571-wa-’ă-mit-tə-ḵā,-וַ֝אֲמִתְּךָ֗-and Your truth-καὶ τὴν ἀλήθειάν σου-et veritatem tuam
Sal 12,1 (CEI Psalm 12:1 Al maestro del coro. Sull'ottava.
Salmo. Di Davide. 2 Salvami, Signore! Non c'è più un uomo giusto; sono
scomparsi i fedeli [H539 אָמַן
aman] tra i figli dell'uomo.); 15,2; 25,5.10; 26,3; 30,9; 31,5.23; 33,4; 36,5;
37,3 (Confida [H982 בָּטַח
batach] nel Signore e fa' il bene: abiterai la terra e vi pascolerai con
sicurezza [H530 אֱמוּנָה
emunah].); 40,10-11 (12 Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia; il tuo
amore e la tua fedeltà [H571] mi proteggano sempre,); 43,3; 45,4; 51,6; 54,5;
57,3.10; 60,4; 61,7; 69,13; 71,22; 78,8.37; 85,10-11; 86,11.15; 88,11;
89,1-2.5.8.14.24.33.37.49; 91,4; 92,2; 96,13; 98,3; 100,5; 101,6; 108,4;
111,7-8; 115,1; 117,2; 119,30.43.75.86.90.138.142.151.160; 132,11; 138,2;
143,1; 145,18; 146,6 (che ha fatto il cielo e la terra, il mare e quanto
contiene, che rimane fedele [H571 אֱמֶת emeth] per sempre,). – Nel NT, cfr. Gv
8,40 (Ora invece voi cercate di uccidere me, un uomo che vi ha detto la verità
udita da Dio. Questo, Abramo non l'ha fatto.); Gal 4,16 (Sono dunque diventato
vostro nemico dicendovi la verità?)
- H6951-lə-qā-hāl-לְקָהָ֥ל-from the assembly-ἀπὸ συναγωγῆς-a concilio
Sal 1,5 (perciò
non si alzeranno i malvagi nel giudizio né i peccatori nell'assemblea [H5712 עֵדָה
edah] dei giusti,); 7,7; 22,22.25; 26,5; 89,5; 111,1 (Alleluia. Alef Renderò
grazie al Signore con tutto il cuore, Bet tra gli uomini retti riuniti in
assemblea [H5712 עֵדָה
edah]. Ghimel); H6951, קָהָל
qahal, è invece usato in Sal 22,22.25; 26,5; 35,18; 40,9-10(11) (10 Ho
annunciato la tua giustizia nella grande assemblea; vedi: non tengo chiuse le
labbra, Signore, tu lo sai.); 89,5; 107,32; 149,1 (Alleluia. Cantate al Signore
un canto nuovo; la sua lode nell'assemblea dei fedeli.). – Nel NT, cfr. At 4,32
(La moltitudine [G4128 πλῆθος plethos] di coloro che erano diventati credenti
aveva un cuore solo e un'anima sola e nessuno considerava sua proprietà quello
che gli apparteneva, ma fra loro tutto era comune.); 6,2.5; 7,38 (Egli è colui
che, mentre erano radunati [G1577 ἐκκλησία ekklesia] nel deserto, fu mediatore
tra l'angelo, che gli parlava sul monte Sinai, e i nostri padri; egli ricevette
parole di vita da trasmettere a noi.); 15,30; 19,30.32-33.39.41 (30 Paolo
voleva presentarsi alla folla [G1218> δῆμος demos], ma i discepoli non
glielo permisero. 32 Intanto, chi gridava una cosa, chi un'altra; l'assemblea [ἐκκλησία]
era agitata e i più non sapevano il motivo per cui erano accorsi.); 23,7; Eb
2,12 (dicendo: Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli, in mezzo all'assemblea [ἐκκλησία]
canterò le tue lodi;); 12,23 (all'adunanza festosa [G3831 πανήγυρις paneguris]
23 e all'assemblea [G1577 ἐκκλησία ekklesia]
dei primogeniti i cui nomi sono scritti nei cieli, al Dio giudice di tutti e
agli spiriti dei giusti resi perfetti,); Gc 2,2 (Supponiamo che, in una delle
vostre riunioni [G4864 συναγωγή sunagoge], entri qualcuno con un anello d'oro
al dito, vestito lussuosamente, ed entri anche un povero con un vestito logoro.)
- H7227-rāḇ.-רָֽב׃-great-πολλῆς-multo
Sal 3,1-2;
4,6; 18,14.16; 19,10-11.13; 22,12.25; 25,11; 29,3; 31,13.19; 32,6.10; 34,19;
35,18; 36,6; 37,16; 40,3.5.9-10 (3 Mi ha messo sulla bocca un canto nuovo, una
lode al nostro Dio. Molti vedranno e
avranno timore e confideranno nel Signore. - 6 Quante meraviglie hai fatto, tu, Signore, mio Dio, quanti progetti
in nostro favore: nessuno a te si può paragonare! Se li voglio annunciare e
proclamare, sono troppi per essere contati. - 10 Ho annunciato la tua giustizia
nella grande assemblea; vedi: non
tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); 48,2; 55,18; 56,2; 62,2; 65,9;
68,11; 71,7.20; 77,19; 78,15; 86,5.15; 89,7.50; 93,4; 97,1; 103,8; 106,43;
107,23; 109,30; 110,6; 119,156-157.162.165; 120,6; 123,3-4; 129,1-2; 135,10;
144,7; 145,7; 147,5 (Grande [H1419 גָּדוֹל gadol] è il Signore nostro, grande [H7227] nella sua potenza; la
sua sapienza non si può calcolare.). – Nel NT, cfr. Mt 19,2 (Molta [G4183 πολύς polus] gente lo seguì e là
egli li guarì.); Lc 7,12; Gv 3,23; At 11,26; 19,26 (ora, potete osservare e sentire
come questo Paolo abbia convinto e fuorviato molta [G2425 ἱκανός hikanos] gente, non solo di Èfeso,
ma si può dire di tutta l'Asia, affermando che non sono dèi quelli fabbricati
da mani d'uomo.). L’idea di “grande folla” è presente almeno in Mt 14,14 (Sceso
dalla barca, egli vide una grande
folla, sentì compassione per loro e guarì i loro malati.); 20,29; 26,47; Mc
3,8; 6,34; Lc 7,11; 8,4; 9,37; Gv 6,2.5; 12,9.12 (12 Il giorno seguente, la grande folla che era venuta per la
festa, udito che Gesù veniva a Gerusalemme)
ACADEMIA PAULINA
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: assemblea, chiesa, cuore, fedeltà, giustizia, nascondere, proclamare, verità
Iscriviti a Post [Atom]
