Academia Paulina - Languages

Salmo 40,11: La missione dei Profeti e della Legge è quella del Messia – e dei cristiani

Far conoscere la salvezza e la giustizia di Dio è la missione biblica del Messia o Cristo – e del cristiano - Per stabilire il significato di una frase o di una parola nella Bibbia in modo corretto è sufficiente riflettere sul contesto, sui paralleli, sui sinonimi dei termini nella lingua originale. Comparare poi le interpretazioni di diverse lingue degli stessi termini mostra a volte tutta la fragilità del testo e degli stessi interpreti o traduttori.

“Non ho nascosto la tua giustizia dentro il mio cuore, la tua verità e la tua salvezza ho proclamato. Non ho celato il tuo amore e la tua fedeltà alla grande assemblea.”

PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI NELLA BIBBIA DELLA CEI 2008

non ho: Gb 31,33 (Non ho nascosto [H3680] come uomo la mia colpa, tenendo celato nel mio petto il mio delitto,); Sal 18,22-23; 32,5; 37,25; 40,11; 44,7; 69,3.5; 119,61.87.110.153.176; Gv 18,20 (Gesù gli rispose: «Io ho parlato al mondo apertamente; ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio, dove tutti i Giudei si riuniscono, e non ho mai detto nulla di nascosto [G2927].)

nascosto: Gn 3,10 (Rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto [H2244]».); 31,27; 1 Sam 3,17; 20,2.5; 2 Re 6,29; Tb (S) 1,19; Gb 31,33; Sal 9,16 (Sono sprofondate le genti nella fossa che hanno scavato, nella rete che hanno nascosto [H2934] si è impigliato il loro piede.); 30,8 (Nella tua bontà, o Signore, mi avevi posto sul mio monte sicuro; il tuo volto hai nascosto [H5641] e lo spavento mi ha preso.); 32,5 (Ti ho fatto conoscere il mio peccato, non ho coperto [H3680] la mia colpa. Ho detto: «Confesserò al Signore le mie iniquità» e tu hai tolto la mia colpa e il mio peccato.); 40,11; 55,13 (Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto [H5641].); 81,8; Prv 9,17; Is 8,17 (Io ho fiducia nel Signore, che ha nascosto [H5641] il suo volto alla casa di Giacobbe, e spero in lui.); 49,2; 51,16; 54,8; 57,17; Ger 33,5; 50,2; 51,51; Gv 18,20; Ap 1,20 (Il senso nascosto [G3466: μυστήριον] delle sette stelle, che hai visto nella mia destra, e dei sette candelabri d'oro è questo: le sette stelle sono gli angeli delle sette Chiese, e i sette candelabri sono le sette Chiese.)

tua giustizia: Dt 9,5-6 (5 No, tu non entri in possesso della loro terra a causa della tua giustizia [H6666], né a causa della rettitudine [H3476] del tuo cuore; ma il Signore, tuo Dio, scaccia quelle nazioni davanti a te per la loro malvagità e per mantenere la parola che il Signore ha giurato ai tuoi padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe.); Gb 8,6; 35,8; Sal 5,9 (Guidami, Signore, nella tua giustizia [H6666] a causa dei miei nemici; spiana davanti a me la tua strada. ); 31,2; 35,24.28; 36,7.11 (7 la tua giustizia è come le più alte montagne, il tuo giudizio come l'abisso profondo: uomini e bestie tu salvi, Signore.); 37,6; 40,10-11 (10 Ho annunciato la tua giustizia nella grande assemblea; vedi: non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); 51,16; 65,6; 69,28; 71,2.15-16.19.24; 72,1; 88,13; 89,17; 119,40.123.142; 143,1.11; 145,7 (Diffondano il ricordo della tua bontà immensa, acclamino la tua giustizia. Het); Is 48,18 (Se avessi prestato attenzione ai miei comandi, il tuo benessere sarebbe come un fiume, la tua giustizia come le onde del mare.); 57,12; 58,8; 62,2; Dn 9,16

dentro il: Gn 23,17; Lv 10,1.18 (18 Ecco, il sangue della vittima non è stato portato dentro [H6441] il santuario; voi avreste dovuto mangiarla nel santuario, come io avevo ordinato».); Ne 6,10; Sal 40,11; 48,10 (O Dio, meditiamo il tuo amore dentro [H7130] il tuo tempio.); Prv 4,21 (non perderli [i miei detti] di vista, custodiscili dentro [H8432] il tuo cuore,); Mc 14,54 (Pietro lo aveva seguito da lontano, fin dentro [G2080] il cortile del palazzo del sommo sacerdote, e se ne stava seduto tra i servi, scaldandosi al fuoco.); 15,16.

mio cuore: Gn 49,6 (Nel loro conciliabolo non entri l'anima mia, al loro convegno non si unisca il mio cuore [H3519: honour], perché nella loro ira hanno ucciso gli uomini e nella loro passione hanno mutilato i tori.); Dt 29,18; Gdc 5,9; 1 Sam 1,15; 2,1.35; 1 Re 9,3; 2 Re 10,30; 2 Cr 7,16; Est (Gr) 5,2; Gb 7,11; 10,1; 17,11; 23,16; 31,7.9.27; 33,3; Sal 4,8 (Hai messo più gioia nel mio cuore [H3820 heart] di quanta ne diano a loro grano e vino in abbondanza.); 13,3.6; 16,9; 17,3; 19,15; 22,15; 25,17; 27,3.8 (3 Se contro di me si accampa un esercito, il mio cuore non teme; se contro di me si scatena una guerra, anche allora ho fiducia.); 28,7 (Il Signore è mia forza e mio scudo, in lui ha confidato il mio cuore. Mi ha dato aiuto: esulta il mio cuore, con il mio canto voglio rendergli grazie.); 30,13; 38,9.11; 40,11.13 (13 perché mi circondano mali senza numero, le mie colpe mi opprimono e non riesco più a vedere: sono più dei capelli del mio capo, il mio cuore viene meno.); 49,4; 55,5; 57,8-9 (Saldo è il mio cuore, o Dio, saldo è il mio cuore. Voglio cantare, voglio inneggiare); 66,18; 69,21; 73,13.21.26 (26 Vengono meno la mia carne e il mio cuore [H3824: lebab]; ma Dio è roccia del mio cuore, mia parte per sempre.); 84,3; 86,11; 102,5; 108,2 (2 Saldo è il mio cuore [H3820: leb], o Dio, saldo è il mio cuore. Voglio cantare, voglio inneggiare: svégliati, mio cuore,); 109,22; 119,10.32.36.80.111-112.161; 131,1; 139,23; 141,4; 143,4; Prv 5,12; 27,11; Qo (Ecclesiaste) 2,10; Ct 5,2; Sap 8,21; Sir 23,2 (Chi fustigherà i miei pensieri e chi insegnerà la sapienza al mio cuore [καρδία], perché non siano risparmiati i miei errori e i loro peccati non restino impuniti,); 25,7; 26,5.28 (Di tre cose il mio cuore ha paura, e per la quarta sono spaventato: una calunnia diffusa in città, un tumulto di popolo e una falsa accusa, sono cose peggiori della morte;); 51,15; Is 15,5; 21,4; 63,4; Ger 3,15 (Vi darò pastori secondo il mio cuore, che vi guideranno con scienza e intelligenza.); 8,18; 12,3; 15,16 (Quando le tue parole mi vennero incontro, le divorai con avidità; la tua parola fu la gioia e la letizia del mio cuore, perché il tuo nome è invocato su di me, Signore, Dio degli eserciti.); 20,9; 31,20; 48,36; Lam 1,20.22; 3,21; Os 11,8; At 2,26 (Per questo si rallegrò il mio cuore [G2588] ed esultò la mia lingua, e anche la mia carne riposerà nella speranza,); 13,22; Rm 10,1; Fm 1,20 (Sì, fratello! Che io possa ottenere questo favore nel Signore; da' questo sollievo al mio cuore [G4698: bowels], in Cristo!)

tua verità: Sal 26,3 (La tua bontà è davanti ai miei occhi, nella tua verità [H571: אֱמֶת] ho camminato.); 40,11; 43,3 (Manda la tua luce e la tua verità: siano esse a guidarmi, mi conducano alla tua santa montagna, alla tua dimora.); 86,11 (Mostrami, Signore, la tua via, perché nella tua verità io cammini; tieni unito il mio cuore, perché tema il tuo nome.); Dn 9,13 (Tutto questo male è venuto su di noi, proprio come sta scritto nella legge di Mosè. Tuttavia noi non abbiamo supplicato il Signore, nostro Dio, convertendoci dalle nostre iniquità e riconoscendo la tua verità.)

tua salvezza: Gn 49,18 (Io spero nella tua salvezza [H3444: יְשׁוּעָה], Signore!); 1 Sam 2,1; Sal 9,15 (perché io possa annunciare tutte le tue lodi; alle porte della figlia di Sion esulterò per la tua salvezza. Tet); 13,6; 35,3; 40,11.17 (17 Esultino e gioiscano in te quelli che ti cercano; dicano sempre: «Il Signore è grande!» quelli che amano la tua salvezza. [H8668: תְּשׁוּעָה]); 51,14 (H3468: יֵשַׁע); 67,3 (perché si conosca sulla terra la tua via, la tua salvezza fra tutte le genti.); 69,14.30; 70,5; 71,15 (La mia bocca racconterà la tua giustizia, ogni giorno la tua salvezza [H8668], che io non so misurare.); 85,8 106,4; 119,41.81.123.174; Sir 13,14 (Quando ascolti queste cose nel sonno, svégliati: per tutta la tua vita ama il Signore e invocalo per la tua salvezza.); Lc 2,30 (i miei occhi hanno visto la tua salvezza [G4992: σωτήριον])

proclamato: Gdc 9,18; 2 Re 23,16 (Giosia si voltò e vide i sepolcri che erano là sul monte; egli mandò a prendere le ossa dai sepolcri e le bruciò sull'altare, rendendolo impuro, secondo la parola del Signore, che aveva proclamato l'uomo di Dio quando Geroboamo, durante la festa, stava presso l'altare. Quindi si voltò; alzato lo sguardo verso il sepolcro dell'uomo di Dio che aveva proclamato [H7121] queste cose,); Est (Gr) 8,12; Sal 40,11; Qo (Ecclesiaste) 4,2; Ger 5,12; 34,17 (Perciò dice il Signore: Voi non mi avete ascoltato e non avete proclamato ognuno la libertà del suo fratello e del suo prossimo: ora, ecco, io affiderò la vostra liberazione – oracolo del Signore – alla spada, alla peste e alla fame e vi renderò un esempio terrificante per tutti i regni della terra.); Gio 3,7; Mc 13,10 (Ma prima è necessario che il Vangelo sia proclamato [G2784: κηρύσσω] a tutte le nazioni.); 14,9; At 14,25 (e, dopo avere proclamato [G2980: λαλέω] la Parola a Perge, scesero ad Attàlia;); Rm 9,17 (Dice infatti la Scrittura al faraone: Ti ho fatto sorgere per manifestare in te la mia potenza e perché il mio nome sia proclamato [G1229] in tutta la terra.); Eb 5,10 (essendo stato proclamato [G4316: προσαγορεύω] da Dio sommo sacerdote secondo l'ordine di Melchìsedek.)

celato: Gb 15,18 (quello che i saggi hanno riferito, che non hanno celato [H3582: כחד] ad essi i loro padri;); 31,33 (H2934: טמן); Sal 40,11; Dn 2,22

il tuo amore: Es 15,13 (Guidasti con il tuo amore [H2617: חֶסֶד] questo popolo che hai riscattato, lo conducesti con la tua potenza alla tua santa dimora.); Nm 14,19; Sal 25,6 (Ricòrdati, Signore, della tua misericordia [H7356: רַחֲמִים] e del tuo amore, che è da sempre. Het); 33,22; 36,6.8.11; 40,11-12 (12 Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia [H7356]; il tuo amore [H2617] e la tua fedeltà mi proteggano sempre,); 48,10; 51,3; 57,11; 63,4; 69,17; 89,50; 90,14; 92,3; 106,7; 108,5; 109,26; 115,1; 119,41.64.76.88.124.149.159; 138,2.8; 143,8 (Al mattino fammi sentire il tuo amore [H2617], perché in te confido. Fammi conoscere la strada da percorrere, perché a te s'innalza l'anima mia.); Ct 1,2.4; 4,10 (Quanto è soave il tuo amore [H1730: דּוֹד], sorella mia, mia sposa, quanto più inebriante del vino è il tuo amore, e il profumo dei tuoi unguenti, più di ogni balsamo.); Is 26,11; Ger 3,13; Bar 2,14; Mic 7,20.

la tua fedeltà: Sal 13,6 (Ma io nella tua fedeltà [H2617: חֶסֶד] ho confidato; esulterà il mio cuore nella tua salvezza, canterò al Signore, che mi ha beneficato.); 25,5; 30,10; 36,6; 40,11-12 (12: Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia; il tuo amore e la tua fedeltà [H571: אֱמֶת] mi proteggano sempre,); 54,7; 57,11; 59,17; 71,22; 88,12; 89,2-3.6.9.50; 92,3; 94,18; 108,5; 115,1; 119,90; 138,2; 143,1.12 (Per la tua fedeltà [H2617: חֶסֶד] stermina i miei nemici, distruggi quelli che opprimono la mia vita, perché io sono tuo servo.); Is 38,18-19 (18 Perché non sono gli inferi a renderti grazie, né la morte a lodarti; quelli che scendono nella fossa non sperano nella tua fedeltà [H571: אֱמֶת].); Mic 7,20 (Conserverai a Giacobbe la tua fedeltà [H571], ad Abramo il tuo amore, come hai giurato ai nostri padri fin dai tempi antichi.)

grande assemblea: Ne 5,7 (Dopo aver riflettuto dentro di me, accusai i notabili e i magistrati e dissi loro: «Voi esigete dunque un interesse tra fratelli?». Convocai contro di loro una grande assemblea [H6952: קְהִלָּה   - ἐκκλησία - congregavi adversum eos contionem magnam]); 1 Mac 5,16 (Quando Giuda e il popolo ebbero udito queste cose, si raccolse una grande assemblea [ἐκκλησία - convenit ecclesia magna] per decidere che cosa fare per i loro fratelli posti nella tribolazione e attaccati dai nemici.); 14,28 (συναγωγή); Sal 22,26 (Da te la mia lode nella grande assemblea [H6951: קָהָל - ἐκκλησία - Apud te laus mea in ecclesia magna]; scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli.); 35,18 (Ti renderò grazie nella grande assemblea [H6951 - ἐκκλησία - Confitebor tibi in ecclesia magna], ti loderò in mezzo a un popolo numeroso.); 40,10-11 (10 Ho annunciato la tua giustizia nella grande assemblea [H6951 - ἐκκλησία - Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna]; vedi: non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); Ez 32,3 (Così dice il Signore Dio: Tenderò contro di te la mia rete con una grande assemblea [H6951 - λαός - super te rete meum in coetu populorum multorum] di popoli e ti tireranno su con la mia rete.)

PARALLELI AL VERSETTO

KJV  Psalm 40:10 I have not hid (H3680) thy righteousness (H6666) within (H8432) my heart (H3820); I have declared (H559) thy faithfulness (H530) and thy salvation (H8668): I have not concealed (H3582) thy lovingkindness (H2617) and thy truth (H571) from the great (H7227) congregation (H6951).

obohu.cz/bible

eliyah.com/lexicon

bayithamashiyach.com

• not hid

Eze 2:7 Ascoltino o no – dal momento che sono una genìa di ribelli –, tu riferirai loro le mie parole.

Eze 3:17 «Figlio dell'uomo, ti ho posto come sentinella per la casa d'Israele. Quando sentirai dalla mia bocca una parola, tu dovrai avvertirli da parte mia.

Eze 3:18 Se io dico al malvagio: “Tu morirai!”, e tu non lo avverti e non parli perché il malvagio desista dalla sua condotta perversa e viva, egli, il malvagio, morirà per la sua iniquità, ma della sua morte io domanderò conto a te.

Act 20:20 non mi sono mai tirato indietro da ciò che poteva essere utile, al fine di predicare a voi e di istruirvi, in pubblico e nelle case,

Act 20:21 testimoniando a Giudei e Greci la conversione a Dio e la fede nel Signore nostro Gesù.

Act 20:26 Per questo attesto solennemente oggi, davanti a voi, che io sono innocente del sangue di tutti,

Act 20:27 perché non mi sono sottratto al dovere di annunciarvi tutta la volontà di Dio.

Rom 10:9 Perché se con la tua bocca proclamerai: «Gesù è il Signore!», e con il tuo cuore crederai che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvo.

Rom 10:10 Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia, e con la bocca si fa la professione di fede per avere la salvezza.

1Th 1:8 Infatti per mezzo vostro la parola del Signore risuona non soltanto in Macedonia e in Acaia, ma la vostra fede in Dio si è diffusa dappertutto, tanto che non abbiamo bisogno di parlarne.

Rev 22:17 Lo Spirito e la sposa dicono: «Vieni!». E chi ascolta, ripeta: «Vieni!». Chi ha sete, venga; chi vuole, prenda gratuitamente l'acqua della vita.

• righteousness

Rom 1:16 Io infatti non mi vergogno del Vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo, prima, come del Greco.

Rom 1:17 In esso infatti si rivela la giustizia di Dio, da fede a fede, come sta scritto: Il giusto per fede vivrà.

Rom 3:22-26 giustizia di Dio per mezzo della fede in Gesù Cristo, per tutti quelli che credono. Infatti non c'è differenza,

Rom 10:3 Perché, ignorando la giustizia di Dio e cercando di stabilire la propria, non si sono sottomessi alla giustizia di Dio.

Phi 3:9 ed essere trovato in lui, avendo come mia giustizia non quella derivante dalla Legge, ma quella che viene dalla fede in Cristo, la giustizia che viene da Dio, basata sulla fede:

• faithfulness

Act 13:32 E noi vi annunciamo che la promessa fatta ai padri si è realizzata,

Act 13:33 perché Dio l'ha compiuta per noi, loro figli, risuscitando Gesù, come anche sta scritto nel salmo secondo: Mio figlio sei tu, io oggi ti ho generato.

Rom 15:8 Dico infatti che Cristo è diventato servitore dei circoncisi per mostrare la fedeltà di Dio nel compiere le promesse dei padri;

Rom 15:9 le genti invece glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto: Per questo ti loderò fra le genti e canterò inni al tuo nome.

• salvation

Isa 49:6 e ha detto: «È troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d'Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché porti la mia salvezza fino all'estremità della terra».

Luk 2:30-32 perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza,

Luk 3:6 Ogni uomo vedrà la salvezza di Dio!

1Ti 1:15 Questa parola è degna di fede e di essere accolta da tutti: Cristo Gesù è venuto nel mondo per salvare i peccatori, il primo dei quali sono io.

• lovingkindness

Psa 25:10 Tutti i sentieri del Signore sono amore e fedeltà per chi custodisce la sua alleanza e i suoi precetti. Lamed

Psa 34:6 Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo salva da tutte le sue angosce. Het

Mic 7:20 Conserverai a Giacobbe la tua fedeltà, ad Abramo il tuo amore, come hai giurato ai nostri padri fin dai tempi antichi.

Joh 1:17 Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.

Joh 3:16 Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita eterna.

Joh 3:17 Dio, infatti, non ha mandato il Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui.

ANALISI DEL TESTO CON TRADUZIONI ALLINEATE

PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI EBRAICI

• H6666-ṣiḏ-qā-ṯə-ḵā-צִדְקָתְךָ֬-Your righteousness-τὴν δικαιοσύνην σου-iustitiam tuam

in 144 vv., cfr. 1 Sam 26,23 (Il Signore renderà a ciascuno secondo la sua giustizia e la sua fedeltà, dal momento che oggi il Signore ti aveva messo nelle mie mani e non ho voluto stendere la mano sul consacrato del Signore.); Sal 40,10; 143,1 (Salmo. Di Davide. Signore, ascolta la mia preghiera! Per la tua fedeltà, porgi l'orecchio alle mie suppliche e per la tua giustizia rispondimi.): Nel NT, cfr. il rapporto tra fede e giustizia in Rm 1,17; 4,9; 9,30; Fil 3,9; Eb 11,4.7; Ap 19,11 (Poi vidi il cielo aperto, ed ecco un cavallo bianco; colui che lo cavalcava si chiamava Fedele e Veritiero: egli giudica e combatte con giustizia.)

• H3808-lō--לֹא־-not-οὐκ-non - H3680-ḵis-sî-ṯî-כִסִּ֨יתִי ׀-I have hidden-ἔκρυψα-abscondi

cfr. Gn 9,23 (Allora Sem e Iafet presero il mantello, se lo misero tutti e due sulle spalle e, camminando a ritroso, coprirono la nudità del loro padre; avendo tenuto la faccia rivolta indietro, non videro la nudità del loro padre.); 38,14; Es 14,28; 21,33; Nm 4,15; Dt 13,8; Gdc 4,18; 1 Re 1,1; Ne 4,5; Gb 9,24; 16,18; 23,17; Sal 32,5 (Ti ho fatto conoscere il mio peccato, non ho coperto la mia colpa. Ho detto: «Confesserò al Signore le mie iniquità» e tu hai tolto la mia colpa e il mio peccato.); 40,10(11); 78,53; 104,9 (hai fissato loro un confine da non oltrepassare, perché non tornino a coprire [καλύπτω] la terra.); 106,11; Prv 28,13 (Chi nasconde [ἐπικαλύπτω] le proprie colpe non avrà successo, chi le confessa e le abbandona troverà misericordia.); Is 11,9 (Non agiranno più iniquamente né saccheggeranno in tutto il mio santo monte, perché la conoscenza del Signore riempirà la terra come le acque ricoprono [κατακαλύπτω] il mare.); 58,7; 59,6 (Le loro tele non servono per vesti, essi non possono coprirsi [περιβάλλω] con le loro opere; le loro opere sono opere inique, il frutto di oppressioni è nelle loro mani.); Ger 3,25; Ez 12,12; 18,7; 24,7-8; 26,19; 32,7; Ml 2,16 (Perché io detesto il ripudio, dice il Signore, Dio d'Israele, e chi copre [καλύπτω@] d'iniquità la propria veste, dice il Signore degli eserciti. Custodite dunque il vostro soffio vitale e non siate infedeli.). – Nel NT, cfr. il rapporto tra velare/nascondare/coprire e svelare o manifestare, scoprire, in Mt 8,24; 10,26; 11,25.27 (In quel tempo Gesù disse: «Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai piccoli.); 16,17; Mc 14,65; Lc 2,35; 8,16; 9,45; 10,21-22; 12,2 (Non c'è nulla di nascosto che non sarà svelato, né di segreto che non sarà conosciuto.); 17,30; 22,64; 23,30; Gv 12,38; Rm 1,17-18; 4,7; 8,18; 1 Cor 2,10; 3,13; 11,6-7; 14,30; 2 Cor 3,14.18; 4,3 (E se il nostro Vangelo rimane velato, lo è in coloro che si perdono:); Gal 1,16 (di rivelare in me il Figlio suo perché lo annunciassi in mezzo alle genti, subito, senza chiedere consiglio a nessuno,); 3,23; Ef 3,5; Fil 3,15; 2 Ts 2,3.6.8; Eb 9,4; Gc 5,20 (chi riconduce un peccatore dalla sua via di errore lo salverà dalla morte e coprirà una moltitudine di peccati.); 1 Pt 1,5.12; 4,8; 5,1 (Esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi:)

• H8432-bə-ṯō-wḵ-בְּת֬וֹךְ-within-ἐν-in - H3820-lib-bî,-לִבִּ֗י-my heart-τῇ καρδίᾳ μου-corde meo

cfr. Sal 22,14 (Io sono come acqua versata, sono slogate tutte le mie ossa. Il mio cuore è come cera, si scioglie in mezzo alle mie viscere.); 40,10(11); 143,4 (In me viene meno il respiro, dentro di me si raggela il mio cuore.); Ez 44,9 (Così dice il Signore Dio: Nessuno straniero, non circonciso di cuore, non circonciso di carne, entrerà nel mio santuario, nessuno di tutti gli stranieri che sono in mezzo ai figli d'Israele.). - Nel NT, cfr. At 2,26 (Per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia lingua, e anche la mia carne riposerà nella speranza,); Rm 9,2 (ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua.); Fil 1,7 (È giusto, del resto, che io provi questi sentimenti per tutti voi, perché vi porto nel cuore, sia quando sono in prigionia, sia quando difendo e confermo il Vangelo, voi che con me siete tutti partecipi della grazia.); Fm 1,20 (Sì, fratello! Che io possa ottenere questo favore nel Signore; da' questo sollievo al mio cuore, in Cristo!)

• H530-’ĕ-mū-nā-ṯə-ḵā-אֱמוּנָתְךָ֣-Your faithfulness-τὴν ἀλήθειάν σου-veritatem tuam

Sal 30,9 («Quale guadagno dalla mia morte, dalla mia discesa nella fossa? Potrà ringraziarti la polvere e proclamare la tua fedeltà?); 36,5; 40,10; 54,5; 88,11; 89,1-2.5.8.49; 92,2 (3 annunciare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,); 119,90 (La tua fedeltà di generazione in generazione; hai fondato la terra ed essa è salda.); 143,1; Is 38,18-19; Lam 3,23. – Nel NT, cfr. Lc 16,11 (Se dunque non siete stati fedeli nella ricchezza disonesta, chi vi affiderà quella vera?); 1 Pt 5,12 (Vi ho scritto brevemente per mezzo di Silvano, che io ritengo fratello fedele, per esortarvi e attestarvi che questa è la vera grazia di Dio. In essa state saldi!); Ap 3,14 (All'angelo della Chiesa che è a Laodicèa scrivi: “Così parla l'Amen, il Testimone degno di fede e veritiero, il Principio della creazione di Dio.); 19,11; 21,5; 22,6 (E mi disse: «Queste parole sono certe e vere. Il Signore, il Dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi le cose che devono accadere tra breve.)

• H8668-ū-ṯə-šū-‘ā-ṯə-ḵā-וּתְשׁוּעָתְךָ֣-and Your salvation-καὶ τὸ σωτήριόν σου-et salutare tuum

Gn 49,18 (Io spero nella tua salvezza, Signore!); 1 Sam 2,1; 2 Sam 22,36; Sal 9,14 (perché io possa annunciare tutte le tue lodi; alle porte della figlia di Sion esulterò per la tua salvezza. Tet); 13,5(6) (Ma io nella tua fedeltà ho confidato; esulterà il mio cuore nella tua salvezza, canterò al Signore, che mi ha beneficato.); 18,35; 21,1.5; 35,3; 40,10.16(17) (Esultino e gioiscano in te quelli che ti cercano; dicano sempre: «Il Signore è grande!» quelli che amano la tua salvezza.); 51,12; 67,2; 69,29; 70,4; 71,15; 85,7; 106,4; 119,41.81.123.166.174 (174 Desidero la tua salvezza, Signore, e la tua legge è la mia delizia.); Is 17,10; 62,11. Nel NT, cfr.  Lc 2,30 (i miei occhi hanno visto la tua salvezza,); Ef 1,13 (In lui anche voi, dopo avere ascoltato la parola della verità, il Vangelo della vostra salvezza, e avere in esso creduto, avete ricevuto il sigillo dello Spirito Santo che era stato promesso,); Fil 2,12 (Quindi, miei cari, voi che siete stati sempre obbedienti, non solo quando ero presente ma molto più ora che sono lontano, dedicatevi alla vostra salvezza con rispetto e timore.)

• H559-’ā-mā-rə-tî;-אָמָ֑רְתִּי-I have declared-εἶπα-dixi

cfr. Gb 42,3 (Chi è colui che, da ignorante, può oscurare il tuo piano? Davvero ho esposto cose che non capisco, cose troppo meravigliose per me, che non comprendo.); Ger 19,15; 36,31 (Io punirò lui, la sua discendenza e i suoi ministri per le loro iniquità e manderò su di loro, sugli abitanti di Gerusalemme e sugli uomini di Giuda, tutto il male che ho minacciato, senza che mi abbiano dato ascolto».). Nel NT, cfr. Lc 24,44 (Poi disse: «Sono queste le parole che io vi dissi quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi».); Gv 1,15; At 11,8; 22,10.19 (10 Io dissi allora: “Che devo fare, Signore?”. E il Signore mi disse: “Àlzati e prosegui verso Damasco; là ti verrà detto tutto quello che è stabilito che tu faccia”.); 26,15 (E io dissi: “Chi sei, o Signore?”. E il Signore rispose: “Io sono Gesù, che tu perséguiti.); Gal 2,14; Eb 3,10.

• H3808-lō--לֹא־-not-οὐκ-non - H3582-ḵi-ḥaḏ-tî-כִחַ֥דְתִּי-I have concealed-ἔκρυψα-abscondi

Sal 40,10; 69,5 (Dio, tu conosci la mia stoltezza e i miei errori non ti sono nascosti.); 78,4 (non lo terremo nascosto ai nostri figli, raccontando alla generazione futura le azioni gloriose e potenti del Signore e le meraviglie che egli ha compiuto.); 83,4; 139,15 (Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, ricamato nelle profondità della terra.) – Nel NT, cfr. Mt 5,14 (Voi siete la luce del mondo; non può restare nascosta [G2928: κρύπτω] una città che sta sopra un monte,); 13,44; Lc 12,2 (Non c'è nulla di nascosto [G4780: συγκαλύπτω] che non sarà svelato, né di segreto [G2927: κρυπτός] che non sarà conosciuto.); 18,34; 1 Cor 2,7; 2 Cor 4,2-3 (E se il nostro Vangelo rimane velato [G2572: καλύπτω], lo è in coloro che si perdono:); Ef 3,9 (e illuminare tutti sulla attuazione del mistero nascosto [G613: ἀποκρύπτω] da secoli in Dio, creatore dell'universo,); Col 1,26; 2,3; 3,3; 1 Tm 5,25; Eb 11,23; Gc 5,20

• H2617-ḥas-də-ḵā-חַסְדְּךָ֥-Your lovingkindness-τὸ ἔλεός σου-misericordiam tuam

cfr. Sal 17,7 (mostrami i prodigi della tua misericordia [ἔλεος], tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.); 25,6; 26,3; 36,7.10; 40,10-11 (12 Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia [οἰκτιρμός]; il tuo amore e la tua fedeltà mi proteggano sempre,); 42,8; 48,9; 51,1; 63,3; 69,16; 88,11; 89,33.49; 92,2; 103,4; 107,43; 119,88.149.159; 138,2; 143,8 (Al mattino fammi sentire il tuo amore [ἔλεος - mihi fac mane misericordiam tuam], perché in te confido. Fammi conoscere la strada da percorrere, perché a te s'innalza l'anima mia.). Nel NT, cfr. Mt 5,7 (Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia [G1653: ἐλεέω].); Lc 1,50; Rm 9,15-16.18; 11,31-32; 12,8 (chi esorta si dedichi all'esortazione. Chi dona, lo faccia con semplicità; chi presiede, presieda con diligenza; chi fa opere di misericordia [G1653], le compia con gioia.); 15,9 (le genti invece glorificano Dio per la sua misericordia [G1656: ἔλεος], come sta scritto: Per questo ti loderò fra le genti e canterò inni al tuo nome.); 2 Cor 4,1; 1 Tm 1,16; Gc 2,13; 3,17; 1 Pt 2,10 (Un tempo voi eravate non-popolo, ora invece siete popolo di Dio; un tempo eravate esclusi dalla misericordia [G1653: ἐλεέω], ora invece avete ottenuto misericordia.)

• H571-wa-’ă-mit-tə-ḵā,-וַ֝אֲמִתְּךָ֗-and Your truth-καὶ τὴν ἀλήθειάν σου-et veritatem tuam

Sal 12,1 (CEI  Psalm 12:1 Al maestro del coro. Sull'ottava. Salmo. Di Davide. 2 Salvami, Signore! Non c'è più un uomo giusto; sono scomparsi i fedeli [H539 אָמַן aman] tra i figli dell'uomo.); 15,2; 25,5.10; 26,3; 30,9; 31,5.23; 33,4; 36,5; 37,3 (Confida [H982 בָּטַח batach] nel Signore e fa' il bene: abiterai la terra e vi pascolerai con sicurezza [H530 אֱמוּנָה emunah].); 40,10-11 (12 Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia; il tuo amore e la tua fedeltà [H571] mi proteggano sempre,); 43,3; 45,4; 51,6; 54,5; 57,3.10; 60,4; 61,7; 69,13; 71,22; 78,8.37; 85,10-11; 86,11.15; 88,11; 89,1-2.5.8.14.24.33.37.49; 91,4; 92,2; 96,13; 98,3; 100,5; 101,6; 108,4; 111,7-8; 115,1; 117,2; 119,30.43.75.86.90.138.142.151.160; 132,11; 138,2; 143,1; 145,18; 146,6 (che ha fatto il cielo e la terra, il mare e quanto contiene, che rimane fedele [H571 אֱמֶת emeth] per sempre,). – Nel NT, cfr. Gv 8,40 (Ora invece voi cercate di uccidere me, un uomo che vi ha detto la verità udita da Dio. Questo, Abramo non l'ha fatto.); Gal 4,16 (Sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità?)

• H6951-lə-qā-hāl-לְקָהָ֥ל-from the assembly-ἀπὸ συναγωγῆς-a concilio

Sal 1,5 (perciò non si alzeranno i malvagi nel giudizio né i peccatori nell'assemblea [H5712 עֵדָה edah] dei giusti,); 7,7; 22,22.25; 26,5; 89,5; 111,1 (Alleluia. Alef Renderò grazie al Signore con tutto il cuore, Bet tra gli uomini retti riuniti in assemblea [H5712 עֵדָה edah]. Ghimel); H6951, קָהָל qahal, è invece usato in Sal 22,22.25; 26,5; 35,18; 40,9-10(11) (10 Ho annunciato la tua giustizia nella grande assemblea; vedi: non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); 89,5; 107,32; 149,1 (Alleluia. Cantate al Signore un canto nuovo; la sua lode nell'assemblea dei fedeli.). – Nel NT, cfr. At 4,32 (La moltitudine [G4128 πλῆθος plethos] di coloro che erano diventati credenti aveva un cuore solo e un'anima sola e nessuno considerava sua proprietà quello che gli apparteneva, ma fra loro tutto era comune.); 6,2.5; 7,38 (Egli è colui che, mentre erano radunati [G1577 ἐκκλησία ekklesia] nel deserto, fu mediatore tra l'angelo, che gli parlava sul monte Sinai, e i nostri padri; egli ricevette parole di vita da trasmettere a noi.); 15,30; 19,30.32-33.39.41 (30 Paolo voleva presentarsi alla folla [G1218> δῆμος demos], ma i discepoli non glielo permisero. 32 Intanto, chi gridava una cosa, chi un'altra; l'assemblea [ἐκκλησία] era agitata e i più non sapevano il motivo per cui erano accorsi.); 23,7; Eb 2,12 (dicendo: Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli, in mezzo all'assemblea [ἐκκλησία] canterò le tue lodi;); 12,23 (all'adunanza festosa [G3831 πανήγυρις paneguris] 23 e all'assemblea [G1577 ἐκκλησία ekklesia] dei primogeniti i cui nomi sono scritti nei cieli, al Dio giudice di tutti e agli spiriti dei giusti resi perfetti,); Gc 2,2 (Supponiamo che, in una delle vostre riunioni [G4864 συναγωγή sunagoge], entri qualcuno con un anello d'oro al dito, vestito lussuosamente, ed entri anche un povero con un vestito logoro.)

• H7227-rāḇ.-רָֽב׃-great-πολλῆς-multo

Sal 3,1-2; 4,6; 18,14.16; 19,10-11.13; 22,12.25; 25,11; 29,3; 31,13.19; 32,6.10; 34,19; 35,18; 36,6; 37,16; 40,3.5.9-10 (3 Mi ha messo sulla bocca un canto nuovo, una lode al nostro Dio. Molti vedranno e avranno timore e confideranno nel Signore. - 6 Quante meraviglie hai fatto, tu, Signore, mio Dio, quanti progetti in nostro favore: nessuno a te si può paragonare! Se li voglio annunciare e proclamare, sono troppi per essere contati. - 10 Ho annunciato la tua giustizia nella grande assemblea; vedi: non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); 48,2; 55,18; 56,2; 62,2; 65,9; 68,11; 71,7.20; 77,19; 78,15; 86,5.15; 89,7.50; 93,4; 97,1; 103,8; 106,43; 107,23; 109,30; 110,6; 119,156-157.162.165; 120,6; 123,3-4; 129,1-2; 135,10; 144,7; 145,7; 147,5 (Grande [H1419 גָּדוֹל gadol] è il Signore nostro, grande [H7227] nella sua potenza; la sua sapienza non si può calcolare.). – Nel NT, cfr. Mt 19,2 (Molta [G4183 πολύς polus] gente lo seguì e là egli li guarì.); Lc 7,12; Gv 3,23; At 11,26; 19,26 (ora, potete osservare e sentire come questo Paolo abbia convinto e fuorviato molta [G2425 ἱκανός hikanos] gente, non solo di Èfeso, ma si può dire di tutta l'Asia, affermando che non sono dèi quelli fabbricati da mani d'uomo.). L’idea di “grande folla” è presente almeno in Mt 14,14 (Sceso dalla barca, egli vide una grande folla, sentì compassione per loro e guarì i loro malati.); 20,29; 26,47; Mc 3,8; 6,34; Lc 7,11; 8,4; 9,37; Gv 6,2.5; 12,9.12 (12 Il giorno seguente, la grande folla che era venuta per la festa, udito che Gesù veniva a Gerusalemme)

ACADEMIA PAULINA

angelo.colacrai@gmail.com