Academia Paulina - Languages

 Impariamo a tradurre dal greco al 8 e più lingue moderne e viceversa, incluso cinese, latino, greco moderno ed ebraico moderno.

Scarica il Foglio Excel da qui, ed elaboralo liberamente

In questa lezioni puoi fare e imparare facendole, molte cose:

• colonna A: puoi scoprire nei commenti ai due versetti, tutti i passi paralleli nell'intera bibbia; qui puoi scrivere tutte le tue note (ogni colonna è espandibile)
• colonna B: puoi imparare a leggere il testo greco in tutte le sue forme
• colonna E: puoi imparare a tradurre con click i lemmi greci in 8 lingue, incluso cinese, russo e ceco
• colonna F: qui puoi tradurre il lemma greco in un lemma della lingua da te scelta; con l'aiuto della morfologia e della traduzione inglese nelle colonne successive, potresti anche tentare di tradurre correttamente in forme grammaticali e sintattiche
• colonna G: morfologia e parti del discorso del testo greco della colonna B
• colonna H: traduzione letterale in inglese
• colonna I: traduzioni per frase in varie lingue, tra cui latino, greco moderno ed ebraico moderno (che puoi imparare anche a leggere correttamente)
• colonna J: qui sei invitato a tradurre il testo greco per frasi sintatticamente corrette ma anche libere, seguendo la guida della colonna I
• colonna K: lista con i numeri Strong del lemma greco: puoi cercare online utilizzando per esempio la stringa 2064 GREEK STRONG NUMBER (e scegliere tra i tanti risultati)

NOTA

Alcune colonne sono nascoste perché sotto ho costruito un vocabolario online - cosa che potrai fare anche tu con un poco di pazienza, utilizzando propriamente funzioni offerte dal Foglio Excel. 

Etichette: Marco 3:20-21, tradurre da qualsiasi lingua al greco, tradurre dal greco a qualsiasi lingua

 In pariamo a tradurre il testo greco in qualsiasi lingua con un semplice click:

Scarica il Foglio Excel sul quale puoi fare alcune cose importanti:

1. nella prima colonna, A, trovi, marcati in giallo, i testi paralleli ai 2 rispettivi versetti - leggi per capire nel contesto biblico ogni parola del testo; qui puoi scrivere tutte le tue note, anche filologiche
2. con un click nella colonna D, dove sono riportati i lemmi greci, parola per parola dei 2 versetti, puoi scoprire il loro significato in almeno 8 lingue, tra cui cinese e russo, ma anche tedesco e francese oltre l'inglese
3. nella colonna E, ancora vuota o quasi, segui gli esempi indicati traducendo il lemma greco della colonna a sinistra, nella tua lingua preferita, aiutandoti con il vocabolario indicato
4. nella colonna F trovi le effettive forme greche, quindi il testo originale, come ci è tramandato
5. nella colonna G trovi una traduzione inglese letterale, che può farti da guida nell'interpretare correttamente ogni forma greca
6. nella colonna H trovi una morfologia doppia, abbreviata, di ogni forma greca (online puoi trovare le spiegazioni di questi codici morfologici)
7. nelle colonne J-K trovi alcune traduzioni classiche allineate al testo greco e tra loro: tra cui latino, greco moderno ed ebraico moderno; negli spazi qui indicati o altrove nel Foglio, tenta di fare tu, nella tua lingua, una traduzione stilisticamente perfetta e nuova rispetto a tutte le altre.

Nota: alcune colonne sono nascoste, ma se scarichi il Foglio Excel e le sveli, puoi imparare anche a costruire vocabolari tuoi, sullo stesso Foglio e per qualunque lingua (con un po' di pratica).

Etichette: da qualsiasi lingua tradurre al greco, tradurre dal greco a qualsiasi lingua

Impariamo a tradurre dal latino all'italiano al greco all'inglese al greco moderno e all'ebraico moderno... e viceversa.

Questo è solo uno screenshot, ma puoi renderti conto della semplicità di leggere, capire, tradurre da una lingua all'altra testi fondamentali per l'umanità.

Scarica il Foglio Excel per imparare a

1. leggere il greco
2. tradurre dal latino all'italiano all'inglese
3. tradurre dall'inglese al greco
4. tradurre dal greco a 8 lingue moderne, compreso il cinese
5. studiare la morfologia di ogni parola greca
6. verificare online il numero o codice Strong per il greco
7. allineare in frasi qualunque traduzione del testo di Matteo 20,27-28

Etichette: allineamento al greco, Signore è chi serve, traduzione di testi antichi

 Traduci dall'ebraico, greco e latino 1Samuele 16,1 scaricandoti il Foglio Excel. Qui sotto riporto una immagine del testo:

Sforzati di dare una interpretazione corretta del testo nella tua lingua, nell'area vuota nel Foglio Excel.

Etichette: consacrazione è unzione regale, Dio prima sceglie e poi rigetta il re, disobbedienza a Dio, il profeta consacra il re