Academia Paulina - Languages

 In pariamo a tradurre il testo greco in qualsiasi lingua con un semplice click:

Scarica il Foglio Excel sul quale puoi fare alcune cose importanti:

1. nella prima colonna, A, trovi, marcati in giallo, i testi paralleli ai 2 rispettivi versetti - leggi per capire nel contesto biblico ogni parola del testo; qui puoi scrivere tutte le tue note, anche filologiche
2. con un click nella colonna D, dove sono riportati i lemmi greci, parola per parola dei 2 versetti, puoi scoprire il loro significato in almeno 8 lingue, tra cui cinese e russo, ma anche tedesco e francese oltre l'inglese
3. nella colonna E, ancora vuota o quasi, segui gli esempi indicati traducendo il lemma greco della colonna a sinistra, nella tua lingua preferita, aiutandoti con il vocabolario indicato
4. nella colonna F trovi le effettive forme greche, quindi il testo originale, come ci è tramandato
5. nella colonna G trovi una traduzione inglese letterale, che può farti da guida nell'interpretare correttamente ogni forma greca
6. nella colonna H trovi una morfologia doppia, abbreviata, di ogni forma greca (online puoi trovare le spiegazioni di questi codici morfologici)
7. nelle colonne J-K trovi alcune traduzioni classiche allineate al testo greco e tra loro: tra cui latino, greco moderno ed ebraico moderno; negli spazi qui indicati o altrove nel Foglio, tenta di fare tu, nella tua lingua, una traduzione stilisticamente perfetta e nuova rispetto a tutte le altre.

Nota: alcune colonne sono nascoste, ma se scarichi il Foglio Excel e le sveli, puoi imparare anche a costruire vocabolari tuoi, sullo stesso Foglio e per qualunque lingua (con un po' di pratica).

Etichette: da qualsiasi lingua tradurre al greco, tradurre dal greco a qualsiasi lingua

# postato da Angelo COLACRAI @ gennaio 21, 2022