Matteo 7,21-23: Chi si salva, se la prassi religiosa non basta?

Matteo 7,13: Si salvano in pochi, secondo Gesù: solo una minoranza?

LETTURA COMPARATA

BGT Matthew 7:13-Come si legge il greco antico

VUL Matthew 7:13-CEI 2008

MGK Matthew 7:13-Come si legge il greco moderno

Un modo di leggere l'ebraico-DLZ Matthew 7:13

CONTESTO

ANALISI SEMANTICA E MORFOLOGICA

PARALLELI SEMANTICI

^{TOOLS ON LINE}

• at.

Mat 3:2 dicendo: «Convertitevi, poiché vicino è il regno dei cieli!».

• for.

Gen 6:5 Allora il Signore vide che la malvagità dell'uomo era grande sulla terra e che ogni progetto concepito dal suo cuore non era rivolto ad altro che al male tutto il giorno:

• that.

Mat 25:41 Quindi dirà a quelli che stanno alla sinistra: "Andate via da me, o maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e i suoi seguaci.

ALTRI PARALLELI ED EQUIVALENZE DI PAROLE GRECHE ED EBRAICHE

• 1. G1525-Εἰσέλθατε-εἰσέρχομαι-Enter

l’imperativo Εἰσέλθατε ricorre, nella bibbia gr. solo in Gs 1,11 («Passate [H5674 עָבַר `abar: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away] in mezzo all'accampamento e comandate al popolo: “Fatevi provviste di viveri, poiché fra tre giorni voi attraverserete questo Giordano, per entrare a prendere possesso della terra che il Signore, vostro Dio, vi dà in proprietà”».); 6,22; 1 Re 21,33; 2 Cr 23,14; 30,8; Sal 99,2.4 (ebr. 100,2 Acclamate il Signore, voi tutti della terra, servite il Signore nella gioia, presentatevi [H935 בּוֹא bow': to go in, enter, come, go, come in] a lui con esultanza.); Sal Salomone 8,16; Gl 1,13; Ger 42,11; Mt 7,13; il v. in Matteo ricorre 33 volte almeno, in Mt 2,21; 5,20; 6,6; 7,13.21 (Non chiunque mi dice: “Signore, Signore”, entrerà [G1525] nel regno dei cieli, ma colui che fa la volontà del Padre mio che è nei cieli.); 8,5.8; 9,25; 10,5.11-12; 12,4.29.45; 15,11; 18,3.8-9; 19,17.23-24; 21,10.12; 22,11-12; 23,13; 24,38; 25,10.21.23; 26,41.58; 27,53; cfr. “entrate” (non solo imperativo) nella Bibbia della CEI: Gn 41,21; Nm 21,27; Dt 1,8; 9,23 (Quando il Signore volle farvi partire da Kades-Barnea dicendo: “Entrate [H5927 עָלָה `alah: to go up, ascend, climb, to go up, ascend; to meet, visit, follow, depart, withdraw] e prendete in possesso la terra che vi do”, voi vi ribellaste all'ordine del Signore, vostro Dio, non aveste fede in lui e non obbediste alla sua voce.); 26,12; Gs 6,22; 2 Re 10,25; 1 Cr 16,29; 1 Mac 3,29; 10,42; 2 Mac 3,3; 9,16; Sal 79,1; 95,6; 96,8; Qo (Ecclesiaste) 5,9; Ger 17,20; Mt 7,13; 10,5 (Questi sono i Dodici che Gesù inviò, ordinando loro: «Non andate fra i pagani e non entrate [G1525]  nelle città dei Samaritani;); 23,13; Mc 16,5; Lc 24,3; Rm 11,25.

• 4. G4728-στενῆς-στενός-narrow

il lemma è solo in Nm 22,26 (L'angelo del Signore passò di nuovo più avanti e si fermò in un luogo stretto [H6862 צַר tsar {tsar} o צָר tsar: narrow, tight; straits, distress; adversary, foe, enemy], tanto stretto che non vi era modo di deviare né a destra né a sinistra.); 1 Sam 23,14.19; 24,1.23; 2 Sam 24,14; 2 Re 6,1; 1 Cr 21,13; Gdt 4,7; Prv 23,27; Gb 18,11; 24,11; Zc 10,11; Is 8,22; 30,20; 49,20; Ger 37,7; Bar 3,1; Sut. 1,22; Mt 7,13-14 (14 Quanto stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano!); Lc 13,24 («Sforzatevi di entrare per la porta stretta [G4728], perché molti, io vi dico, cercheranno di entrare, ma non ci riusciranno.); cfr. la radice strett* nell Bibbia della CEI: Gn 45,14; 46,29; Lv 21,2; 25,25; Nm 5,8; 22,26; 27,11; Gs 9,16; 17,15; Rt 2,20; 3,12; 1 Sam 13,6; 2 Sam 3,34; 19,43; 2 Re 6,1; 2 Cr 28,22; Tb (S) 6,12; 7,10; Gdt 4,7; 16,24; 1 Mac 12,13; 2 Mac 12,12.21; Gb 31,1; 36,8; Sal 66,11 (Ci hai fatto cadere in un agguato, hai stretto [H935 בּוֹא bow': to go in, come, go, come in; to enter] i nostri fianchi in una morsa.); 89,4; Prv 5,22; 23,27; Is 3,24; 28,20; 29,2; 49,19-20; Ger 10,18; Ez 42,5-6; Ab 2,9; Mt 7,13-14; Lc 12,35 (Siate pronti, con le vesti strette [G4024 περιζώννυμι perizonnumi: to fasten garments with a girdle or belt; to gird one's self] ai fianchi e le lampade accese;); 13,24; 2 Cor 6,12 (In noi certo non siete allo stretto [G4729 στενοχωρέω stenochoreo:  to be in a narrow place; to straiten, compress, cramp, reduce to straits]; è nei vostri cuori che siete allo stretto [G4729].); Fil 1,23 (Sono stretto [G4912 συνέχω sunecho:  to hold together; to compress] infatti fra queste due cose: ho il desiderio di lasciare questa vita per essere con Cristo, il che sarebbe assai meglio;)

• 5. G4439-πύλης·-πύλη-gate

la prima volta, il s.f. ricorre in Genesi 19,1 (I due angeli arrivarono a Sòdoma sul far della sera, mentre Lot stava seduto alla porta [H8179 שַׁעַר sha`ar:  gate, entrance] di Sòdoma. Non appena li ebbe visti, Lot si alzò, andò loro incontro e si prostrò con la faccia a terra.); nell’AT greco cfr. ancora Es 32,27; Gs 6,26; 2 Cr 34,9. Nel NT, il lemma gr. ricorre solo in Mt 7,13-14; 16,18 (E io a te dico: tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa e le potenze [G4439: nota come CEI qui interpreti, più che tradurre] degli inferi non prevarranno su di essa.); Lc 7,12; At 3,10; 9,24; 12,10; 16,13; Eb 13,12 (Perciò anche Gesù, per santificare il popolo con il proprio sangue, subì la passione fuori della porta della città.); cfr., nella bibbia della CEI, “la porta”, in Mt 6,6 (Invece, quando tu preghi, entra nella tua camera, chiudi la porta [G2374 θύρα thura: a door, the vestibule, an entrance] e prega il Padre tuo, che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà.); 7,13-14; 25,10; Lc 11,7; 13,24-25; Gv 5,2; 10,7.9 (7 Allora Gesù disse loro di nuovo: «In verità, in verità io vi dico: io sono la porta [G2374] delle pecore.); At 3,2; 12,10.14; 14,27; Col 4,3; Eb 12,2; Ap 3,20; 17,7

•  7. G4116-πλατεῖα-πλατύς-wide [is]

nel NT, l’agg. ricorre solo in Mt 6,5 (E quando pregate, non siate simili agli ipocriti che, nelle sinagoghe e negli angoli delle piazze [G4116: πλατύς, πλατεῖα, πλατύ, cf. Latin planus, latus; En: street, wide road], amano pregare stando ritti, per essere visti dalla gente. In verità io vi dico: hanno già ricevuto la loro ricompensa.); 7,13; 12,19; Lc 10,10; 13,26; 14,21; At 5,15; Ap 11,8; 21,21; 22,2 (In mezzo alla piazza della città, e da una parte e dall'altra del fiume, si trova un albero di vita che dà frutti dodici volte all'anno, portando frutto ogni mese; le foglie dell'albero servono a guarire le nazioni.); nella LXX, cfr., per esempio, Gn 19,2 (E disse: «Miei signori, venite in casa del vostro servo: vi passerete la notte, vi laverete i piedi e poi, domattina, per tempo, ve ne andrete per la vostra strada». Quelli risposero: «No, passeremo la notte sulla piazza [H7339 רְחֹב rechob or רְחוֹב rechowb:  broad or open place or plaza]».); Ne 3,8; Gdt 1,14; Zc 8,5 (Le piazze [H7339] della città formicoleranno di fanciulli e di fanciulle, che giocheranno sulle sue piazze.); Dn 12,2 (Molti di quelli che dormono nella regione della polvere [ἐν τῷ πλάτει τῆς γῆς - in terrae pulvere] si risveglieranno: gli uni alla vita eterna e gli altri alla vergogna e per l'infamia eterna.).

• 11. G2149-εὐρύχωρος-εὐρύχωρος-broad

nella bibbia gr., solo in Gdc (A) 18,10 (La terra è vasta [H7342] e Dio ve l'ha consegnata nelle mani; è un luogo dove non manca nulla di ciò che è sulla terra); 2 Cr 18,9; 1 Esd 5,46; 9,6.38.41; Sal 30,9; 103,25; Os 4,16; Is 30,23; 33,21; Mt 7,13; cfr. G4115-πλατύνω-platynō-enlarge, make broad, in Mt 23,5 (Tutte le loro opere le fanno per essere ammirati dalla gente: allargano [G4115] i loro filattèri e allungano le frange;); 2 Cor 6,11.13; nella bibbia italiana della CEI, cfr. “larghezza” e “allargare” in Gn 6,15 (Ecco come devi farla: l'arca avrà trecento cubiti di lunghezza [H7341], cinquanta di larghezza e trenta di altezza.); Es 25,10.17.23; 26,2.8.16; 27,1.12-13.18; 28,16; 30,2; 36,9.15.21; 37,1.6.10.25; 38,1.18; 39,9; Lv 13,5-8.22-23.32.34.36.51.53.55; 14,39.44.48; Dt 12,20; 1 Re 6,2-3; 7,2.6.27; 1 Cr 4,10; 2 Cr 3,3-4.8; Esd 6,3; Gdt 1,2.4; 7,3; Sal 25,17; 119,32; Is 54,2; 57,4.8; Ez 40,6-7.11.13.18.20-21.25.29-30.33.36.47-49; 41,3-5.9-10.12.14-15.22; 42,2.4.10-11; 43,13-14.16-17; 45,3.5-6; 48,9-10.13; Am 1,13; Mic 1,16; Zc 2,6; Mt 23,5; 2 Cor 9,6; Ap 21,16.

• 13. G3598-ὁδὸς-ὁδός-way

Mt 2,12; 3,3; 4,15; 5,25; 7,13-14; 8,28; 10,5.10; 11,10; 13,4.19; 15,32; 20,17.30; 21,8.19.32; 22,9-10.16.

•  15. G520-ἀπάγουσα-ἀπάγω-leading

Mt 7,13-14; 26,57; 27,2.31

• 18. G684-ἀπώλειαν,-ἀπώλεια-destruction,

Mt 7,13; 26,8

• 23. G1525-εἰσερχόμενοι-εἰσέρχομαι-entering

Mt 2,21; 5,20; 6,6; 7,13.21; 8,5.8; 9,25; 10,5.11-12; 12,4.29.45; 15,11; 18,3.8-9; 19,17.23-24; 21,10.12; 22,11-12; 23,13; 24,38; 25,10.21.23; 26,41.58; 27,53

 PROSPETTIVE SOSTENIBILI

1. Gesù motiva il suo imperativo con una esigenza che attraversa tutto il discorso della montagna: la giustizia dei suoi discepoli deve essere superiore a quella degli osservanti dei 613 precetti della Legge: se la vostra giustizia non supererà quella degli scribi e dei farisei, non entrerete nel regno dei cieli.
2. Per entrare nel regno dei cieli, per non restarne esclusi, per salvarsi quindi è necessario sforzo e decisione personale, cercando, trovando e percorrere l’unica Via per entrare per l’unica Porta – che è il Cristo stesso.
3. È dunque necessaria la fede in Cristo per la salvezza eterna, passando dal vecchio Adamo, di carne corruttibile, al Nuovo Adamo, che è datore di Vita divina.
4. O si è con Cristo e la sua chiesa - suo corpo - o contro di lui; ma chi non è contro è già con lui.