CONTESTO

Il c. 7, in Matteo, chiude il discorso della montagna, con alcuni precetti: Non giudicare, perché questo tocca al Cristo; non profanare le cose sante gettandole a cani e porci; pregare il Padre con assoluta confidenza dei figli; la regola d’oro, in cui Gesù chiede ai suoi discepoli: tutto quello che volete che  altri facciano a voi, voi fatelo a loro; questa regola è una buona sintesi della Legge e dei Profeti; quindi è necessario fare anche di più; successivamente Gesù esorta  scegliere sia la Via che la Porta stretta – lui stesso: la maggioranza sceglie via e porta larghe e comode, con conseguenze, non immediate, ma disastrose. Al v. 15, Gesù mette in guardia dai falsi profeti, che si vestono da pecore ma sono lupi, o alberi sterili come spini e rovi. Al v. 21 e fino al v. 27, Gesù fa il profilo dei veri discepoli, che non sono religiosi di professione come i falsi profeti, né operano prodigi, né scacciano demoni. Sono invece persone sapienti che costruiscono la loro casa, la chiesa sull’unica Roccia. La folla si stupisce dinanzi alla autorità e sapienza degli insegnamenti di Gesù – gli stessi che gli Apostoli, con la sua stessa autorità che viene dal Padre, dovranno proclamare al mondo, per costruire la chiesa.

LETTURA COMPARATA di MATTEO 7,21-23

BGT Matthew 7:21-VUL Matthew 7:21-CEI 2008

Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι·-non omnis qui dicit mihi-Non chiunque mi dice:

κύριε κύριε,-Domine Domine-“Signore, Signore”,

εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν,-intrabit in regnum caelorum-entrerà nel regno dei cieli,

ἀλλ᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου-sed qui facit voluntatem Patris mei-ma colui che fa la volontà del Padre mio

τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.-qui in caelis est (+ ipse intrabit in regnum caelorum)-che è nei cieli.

22 πολλοὶ ἐροῦσίν μοι-22 multi dicent mihi-molti mi diranno: (b)

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ·-in illa die-22 In quel giorno (a)

κύριε κύριε,-Domine Domine-“Signore, Signore,

οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν,-nonne in nomine tuo prophetavimus-non abbiamo forse profetato nel tuo nome?

καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν,-et in tuo nomine daemonia eiecimus-E nel tuo nome non abbiamo forse scacciato demòni?

καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;-et in tuo nomine virtutes multas fecimus-E nel tuo nome non abbiamo forse compiuto molti prodigi?”.

23 καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς-23 et tunc confitebor illis-23 Ma allora io dichiarerò loro:

ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς·-quia numquam novi vos-“Non vi ho mai conosciuti.

ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.-discedite a me qui operamini iniquitatem-Allontanatevi da me, voi che operate l'iniquità!”.

NOTE: il latino aggiunge (+ ipse intrabit in regnum caelorum) che non c’è in greco. L’italiano cambia ordine rispetto al testo in greco (b-a)

DLZ Matthew 7:21-Come si legge-Comparazione con tr. lett. inglese del gr.

לֹא כָל־הָאֹמֵר לִי-lo khal-ha'omer li-Not all the one saying to me

אֲדֹנִי אֲדֹנִי-adoni adoni-Master Master

יָבוֹא בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם-yavo bemalkhuth hashamayim-will go into into the kingdom of the heavens

כִּי אִם־הָעֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי-ki im-ha'oseh retson avi-but the one doing the want the father of me

שֶׁבַּשָׁמָיִם׃-shebbashamayim-the one in the heavens

יֹאמְרוּ רַבִּים אֵלַי (b)-yomeru rabbim elai-22 Many will say to me

22 וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא (a)-22 wehayah bayyom hahu-in that the day

אֲדֹנִי אֲדֹנִי-adoni adoni-Master Master

הֲלֹא בְשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ-halo veshimkha nibbenu-not in the your name we spoke before

וּבְשִׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים-uveshimkha gerashnu shedim-and in the your name demons we threw out

וּבְשִׁמְךָ עָשִׂינוּ נִפְלָאוֹת רַבּוֹת׃-uveshimkha asinu niphla'oth rabboth-and in the your name powers many we did

23 אָז אֶעֱנֶה־בָּם-23 az e'eneh-bbam-23 And then I will confess to them

לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם-lemor me'olam lo yada'ti ethkhem-that but not ever I knew you

סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי אָוֶן׃-suru mimmenni po'alei awen-make room off from me the ones working the lawlessness

ANALISI SEMANTICA E MORFOLOGICA

00-Strong's-READ-Gk TEXT-READ-Lemma-PoS (Morph)-Eng Analysis-DICTIONARY

• versetto 21

01-G3756-Ou-Οὐ-Ou-οὐ-b-Not | not, no, lest (used for qualified negation)

02-G3956-pâs-πᾶς-pas-πᾶς-ainmsn-everyone | all, every

03-G3588-ho-ὁ-ho-ὁ-dnms-the | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

04-G3004-légōn-λέγων-legōn-λέγω-vppanms-saying | to say

05-G1473-moi-μοι-moi-ἐγώ-rpd-s-to Me, | I (only expressed when emphatic)

06-G2962-Kýrie-Κύριε-Kyrie-κύριος-nvmsc-Lord, | lord, master

07-G2962-Kýrie,-Κύριε,-Kyrie,-κύριος-nvmsc-Lord, | lord, master

08-G1525-eiseleúsetai-εἰσελεύσεται-eiseleusetai-εἰσέρχομαι-vifm3s-will enter | to go in (to), to enter

09-G1519-eis-εἰς-eis-εἰς-pa-into | to or into

10-G3588-tḕn-τὴν-tēn-ὁ-dafs-the | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

11-G932-basileían-βασιλείαν-basileian-βασιλεία-nafsc-kingdom | sovereignty, royal power

12-G3588-tō̂n-τῶν-tōn-ὁ-dgmp-of the | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

13-G3772-ouranō̂n,-οὐρανῶν,-ouranōn,-οὐρανός-ngmpc-heavens, | heaven

14-G235-all’-ἀλλ’-all’-ἀλλά-cc-but | otherwise, on the other hand, but

15-G3588-ho-ὁ-ho-ὁ-dnms-the [one] | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

16-G4160-poiō̂n-ποιῶν-poiōn-ποιέω-vppanms-doing | to make, do

17-G3588-tò-τὸ-to-ὁ-dans-the | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

18-G2307-thélēma-θέλημα-thelēma-θέλημα-nansc-will | will

19-G3588-toû-τοῦ-tou-ὁ-dgms-the | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

20-G3962-Patrós-Πατρός-Patros-πατήρ-ngmsc-Father | a father

21-G1473-mou-μου-mou-ἐγώ-rpg-s-of Me, | I (only expressed when emphatic)

22-G3588-toû-τοῦ-tou-ὁ-dgms-who [is] | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

23-G1722-en-ἐν-en-ἐν-pd-in | in, on, at, by, with

24-G3588-toîs-τοῖς-tois-ὁ-ddmp-the | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

25-G3772-ouranoîs.-οὐρανοῖς.-ouranois.-οὐρανός-ndmpc-heavens. | heaven

• versetto 22

01-G4183-polloì-πολλοὶ-polloi-πολύς-annmpn-Many | much, many

02-G2046-eroûsín-ἐροῦσίν-erousin-λέγω-vifa3p-will say | to say

03-G1473-moi-μοι-moi-ἐγώ-rpd-s-to Me | I (only expressed when emphatic)

04-G1722-en-ἐν-en-ἐν-pd-in | in, on, at, by, with

05-G1565-ekeínēi-ἐκείνῃ-ekeinē-ἐκεῖνος-rddfs-that | that one (or neut. that thing), often intensified by the art. preceding

06-G3588-tē̂i-τῇ-tē-ὁ-ddfs-the | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

07-G2250-hēmérāi-ἡμέρᾳ-hēmera-ἡμέρα-ndfsc-day, | day

08-G2962-Kýrie-Κύριε-Kyrie-κύριος-nvmsc-Lord, | lord, master

09-G2962-Kýrie,-Κύριε,-Kyrie,-κύριος-nvmsc-Lord, | lord, master

10-G3756-ou-οὐ-ou-οὐ-b-not | not, no, lest (used for qualified negation)

11-G3588-tō̂i-τῷ-tō-ὁ-ddns-in | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12-G4674-sō̂i-σῷ-sō-σός-asdnsn-Your | your

13-G3686-onómati-ὀνόματι-onomati-ὄνομα-ndnsc-name | a name, authority, cause

14-G4395-eprophēteúsamen,-ἐπροφητεύσαμεν,-eprophēteusamen,-προφητεύω-viaa1p-did we prophesy, | to foretell, tell forth, prophesy

15-G2532-kaì-καὶ-kai-καί-cc-and | and, even, also

16-G3588-tō̂i-τῷ-tō-ὁ-ddns-[to] | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

17-G4674-sō̂i-σῷ-sō-σός-asdnsn-Your | your

18-G3686-onómati-ὀνόματι-onomati-ὄνομα-ndnsc-name | a name, authority, cause

19-G1140-daimónia-δαιμόνια-daimonia-δαιμόνιον-nanpc-demons | an evil spirit, a demon

20-G1544-exebálomen,-ἐξεβάλομεν,-exebalomen,-ἐκβάλλω-viaa1p-cast out, | to expel, to drive, cast or send out

21-G2532-kaì-καὶ-kai-καί-cc-and | and, even, also

22-G3588-tō̂i-τῷ-tō-ὁ-ddns-[to] | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

23-G4674-sō̂i-σῷ-sō-σός-asdnsn-your | your

24-G3686-onómati-ὀνόματι-onomati-ὄνομα-ndnsc-name | a name, authority, cause

25-G1411-dynámeis-δυνάμεις-dynameis-δύναμις-nafpc-miracles | (miraculous) power, might, strength

26-G4183-pollàs-πολλὰς-pollas-πολύς-anafpn-many | much, many

27-G4160-epoiḗsamen?-ἐποιήσαμεν;-epoiēsamen?-ποιέω-viaa1p-perform? | to make, do

• versetto 23

01-G2532-kaì-καὶ-kai-καί-cc-And | and, even, also

02-G5119-tóte-τότε-tote-τότε-b-then | then, at that time

03-G3670-homologḗsō-ὁμολογήσω-homologēsō-ὁμολογέω-vifa1s-I will declare | to speak the same, to agree

04-G846-autoîs-αὐτοῖς-autois-αὐτός-rpdmp-to them | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

05-G3754-hóti-ὅτι-hoti-ὅτι-cs- , ["] | that, because

06-G3763-Oudépote-Οὐδέποτε-Oudepote-οὐδέποτε-b-Never | never

07-G1097-égnōn-ἔγνων-egnōn-γινώσκω-viaa1s-knew I | to come to know, recognize, perceive

08-G4771-hymâs:-ὑμᾶς·-hymas;-σύ-rpa-p-you; | you (plural)

09-G672-apochōreîte-ἀποχωρεῖτε-apochōreite-ἀποχωρέω-vdpa2p-depart you | to go away, depart

10-G575-ap’-ἀπ’-ap’-ἀπό-pg-from | from, away from

11-G1473-emoû-ἐμοῦ-emou-ἐγώ-rpg-s-Me, | I (only expressed when emphatic)

12-G3588-hoi-οἱ-hoi-ὁ-dnmp-those | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

13-G2038-ergazómenoi-ἐργαζόμενοι-ergazomenoi-ἐργάζομαι-vppmnmp-working | to work, labor

14-G3588-tḕn-τὴν-tēn-ὁ-dafs-the | the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

15-G458-anomían.-ἀνομίαν.-anomian.-ἀνομία-nafsc-lawlessness. | lawlessness

PARALLELI SEMANTICI AI SINGOLI VERSETTI

• al versetto 21

KJV Matthew 7:21 Not (G3756) every one (G3956) that saith (G3004) unto me (G3427), Lord (G2962), Lord (G2962), shall enter (G1525) into (G1519) the kingdom (G932) of heaven (G3772); but (G235) he that doeth (G4160) the will (G2307) of my (G3450) Father (G3962) which is in (G1722) heaven (G3772).

TOOLS ON LINE

obohu

eliyah

Is 48,1-2; Os 8,2-3; Mt 10,32-33 (32 Perciò chiunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anch'io lo riconoscerò davanti al Padre mio che è nei cieli; 33 chi invece mi rinnegherà davanti agli uomini, anch'io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli.); 12,50 (chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, egli è per me fratello, sorella e madre); 16,17; 18,3.10.19.35 (3 In verità io vi dico: se non vi convertirete e non diventerete come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli.); 19,24; 21,29.31; 25,11-12.21 (Ma egli rispose: “In verità io vi dico: non vi conosco”.); 26,39.42; Mc 3,35; 9,47; 10,23-24; Lc 6,46; 11,28; 13,25; 18,25; Gv 3,5; 5,17; 6,40; 7,17; 10,29-30; 14,7; 15,23; At 14,22; 19,13; Rm 2,13; 12,2; Ef 6,6; Col 4,12; 1 Ts 4,3; 5,18; Tt 1,16; Eb 4,6; 13,21; Gc 1,22; 2,20; 1 Pt 2,15; 4,2; 1 Gv 3,21; Ap 2,27-28; 3,5; 22,14 (Beati coloro che lavano le loro vesti per avere diritto all'albero della vita e, attraverso le porte, entrare nella città.)

• al versetto 22

KJV Matthew 7:22 Many (G4183) will say (G2046) to me (G3427) in (G1722) that (G1565) day (G2250), Lord (G2962), Lord (G2962), have we (G4395) (G0) not (G3756) prophesied (G4395) in thy (G4674) name (G3686)? and (G2532) in thy (G4674) name (G3686) have cast out (G1544) devils (G1140)? and (G2532) in thy (G4674) name (G3686) done (G4160) many (G4183) wonderful works (G1411)?

Nm 24,4; 31,8; 1 Re 22,11; Is 2,11.17 (11 L'uomo abbasserà gli occhi superbi, l'alterigia umana si piegherà; sarà esaltato il Signore, lui solo, in quel giorno. 17 Sarà piegato l'orgoglio degli uomini, sarà abbassata l'alterigia umana; sarà esaltato il Signore, lui solo, in quel giorno.); Ger 23,13; Ml 3,17-18 (Voi allora di nuovo vedrete la differenza fra il giusto e il malvagio, fra chi serve Dio e chi non lo serve.); Mt 7,21; 10,5; 24,36; Lc 10,12 (Io vi dico che, in quel giorno, Sòdoma sarà trattata meno duramente di quella città.); 13,26 (Allora comincerete a dire: “Abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza e tu hai insegnato nelle nostre piazze”.); Gv 11,51; At 19,13 (Alcuni Giudei, che erano esorcisti itineranti, provarono anch'essi a invocare il nome del Signore Gesù sopra quanti avevano spiriti cattivi, dicendo: «Vi scongiuro per quel Gesù che Paolo predica!».); 1 Cor 13,1-2; 1 Ts 5,4; 2 Ts 1,10; 2 Tm 1,12.18; 4,8 (Ora mi resta soltanto la corona di giustizia che il Signore, il giudice giusto, mi consegnerà in quel giorno; non solo a me, ma anche a tutti coloro che hanno atteso con amore la sua manifestazione.); Eb 6,4

• al versetto 23

KJV Matthew 7:23 And (G2532) then (G5119) will I profess (G3670) unto them (G846), (G3754) I never (G3763) knew (G1097) you (G5209): depart (G672) from (G575) me (G1700), ye that work (G2038) iniquity (G458).

Sal 5,6; 6,9 (Via da me, voi tutti che fate il male: il Signore ascolta la voce del mio pianto.); Mt 25,12.41 (12 Ma egli rispose: “In verità io vi dico: non vi conosco”. 41 Poi dirà anche a quelli che saranno alla sinistra: “Via, lontano da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli,); Lc 13,25.27 (25 Quando il padrone di casa si alzerà e chiuderà la porta, voi, rimasti fuori, comincerete a bussare alla porta, dicendo: “Signore, aprici!”. Ma egli vi risponderà: “Non so di dove siete”. 27 Ma egli vi dichiarerà: “Voi, non so di dove siete. Allontanatevi da me, voi tutti operatori di ingiustizia!”.); Gv 10,14.27; 2 Tm 2,19 (Il Signore conosce quelli che sono suoi, e ancora: Si allontani dall'iniquità chiunque invoca il nome del Signore.); Ap 22,15 (Fuori i cani, i maghi, gli immorali, gli omicidi, gli idolatri e chiunque ama e pratica la menzogna!)

PARALLELI A TERMINI GRECI CON EQUIVALENZE SIA GRECHE CHE EBRAICHE

0. Strong's-Gk TEXT-Lemma-PoS (Morph)-Eng Analysis-DICTIONARY

• 2. G3956-πᾶς-πᾶς-ainmsn-everyone | all, every

Mt 1,17; 2,3-4.16; 3,5.10.15; 4,4.8-9.23-24; 5,11.15.18.22.28.32; 6,29.32-33; 7,8.12.17.19.21.24.26; 8,16.32-34; 9,35; 10,1.22.30.32; 11,13.27-28; 12,15.23.25.31.36; 13,2.19.32.34.41.44.46-47.51-52.56; 14,20.35; 15,13.17.37; 17,11; 18,10.16.19.25-26.31-32.34; 19,3.11.20.26-27.29; 21,10.12.22.26; 22,4.10.27-28; 23,3.5.8.20.27.35-36; 24,2.8-9.14.22.30.33-34.47; 25,5.7.29.31-32; 26,1.27.31.33.35.52.56.70; 27,1.22.25.45; 28,18-20

   Equivalenze greche nel NT

G537-ἅπας-hapas-all, all things, whole, every one, every

G1538-ἕκαστος-hekastos-every man, every one, every, misc

G2527-καθόλου-katholou-at all

G3650-ὅλος-holos-all, whole, every whit, altogether, throughout

G3654-ὅλως-holōs-at all, commonly, utterly

G3832-πανοικεί-panoikei-with all (one's) house

G3833-πανοπλία-panoplia-whole armour, all ... armour

G3837-πανταχοῦ-pantachou-every where, in all places

G3843-πάντως-pantōs-by all means, altogether, surely, must needs, no doubt, in no wise, at all

G3956-πᾶς-pas-all, all things, every, all men, whosoever, everyone, whole, every man, all manner of, no, any, every thing, whatsoever, always, any thing, daily, no, not tr

G3836-πανταχόθεν-pantachothen-from every quarter

G3837-πανταχοῦ-pantachou-every where, in all places

G3840-πάντοθεν-pantothen-on every side, round about

   Equivalenze ebraiche nell’AT

H1755-דּוֹר-dowr-generation, all, many, misc

H3605-כֹּל-kol-every thing, all, whosoever, whatsoever, nothing, yet

H3606-כֹּל-kol (Aramaic)-all, any, whole, as, every, because, as, no, whosoever, misc

H3632-כָּלִיל-kaliyl-perfect, wholly, all, wholly burnt, flame, perfection, whole burnt sacrifice, utterly, every whit, whole

H4358-מִכְלוֹל-miklowl-all sorts, gorgeously

H4360-מַכְלֻלִים-miklul-all sorts

H4393-מְלֹא-mĕlo'-full, fulness, all that is therein, all, fill, handful, multitude, handful, handfuls

H4557-מִסְפָּר-mispar-number, few, all, innumerable, sum, time, account, abundance, infinite, innumerable, numbered, tale, telling, misc

H7849-שָׁטַח-shatach-spread, enlarge, stretch out, all abroad

• 4. G3004-λέγων-λέγω-vppanms-saying | to say

Mt 1,16.20.22; 2,2.5.8.13.15.17.20.23; 3,2-3.7.9.14-15.17; 4,3-4.6.9-10.14.17-19; 5,2.11.18.20-22.26-28.31-34.38-39.43-44; 6,2.5.16.25.29.31; 7,4.21-22; 8,2-4.6-11.13.17.19-22.25-27.29.31-32; 9,2-6.9.11-12.14-15.18.21-22.24.27-30.33-34.37; 10,2.5.7.15.23.27.42; 11,3-4.7.9.11.17-19.22.24-25; 12,2-3.6.10-11.13.17.23-25.31-32.36.38-39.44.47-49; 13,3.10-11.14.17.24.27-28.30-31.35-37.51-52.54-55.57; 14,2.4.15-18.26-31.33; 15,1.3-5.7.10.12-13.15-16.22-28.32-34; 16,2.6-8.11-18.20.22-24.28; 17,4-5.7.9-13.15.17.19-20.22.24-26; 18,1.3.10.13.17-19.21-22.26.28-29.32; 19,3-5.7-11.14.16-18.20.23-28; 20,4.6-8.12-13.17.21-23.25.30-33; 21,2-5.9-11.13.15-16.19-21.23-31.37-38.41-43.45; 22,1.4.8.12-13.16-18.20-21.23-24.29.31.42-44; 23,2-3.16.30.36.39; 24,2-5.15.23.26.34.47-48; 25,8-9.11-12.20.22.24.26.34.37.40-41.44-45; 26,1.3.5.8.10.13-15.17-18.21-23.25-27.29.31.33-36.38-40.42.44-45.48-50.52.55.61-66.68-71.73.75; 27,4.6.9.11.13.16-17.19.21-25.29.33.40-41.43.46-47.49.54.63-64; 28,5-7.9-10.13.18

   Equivalenze greche nel NT

G471-ἀντεῖπον-anteipon-gainsay, say against

G669-ἀποφθέγγομαι-apophtheggomai-utterance, speak forth, say

G2031-ἔπος-epos-say

G2036-εἶπον-eipon-say, speak, tell, command, bid, misc

G2046-εἶπον-eipon-say, speak, tell, speak of, call

G2980-λαλέω-laleō-speak, say, tell, talk, preach, utter, misc

G3004-λέγω-legō-say, speak, call, tell

G4280-προερέω-proereó-say before, tell before, speak before, foretell

G4483-ῥέω-rheō-speak, say, speak of, command, make

G5335-φάσκω-phaskō-say, affirm, profess

G5346-φημί-phēmi-say, affirm

   Equivalenze ebraiche nell’AT

H560-אֲמַר-'amar (Aramaic)-say, commanded, speak, tell, declare

H1696-דָּבַר-dabar-speak, say, talk, promise, tell, commune, pronounce, utter, command misc

H4405-מִלָּה-millah-word, speech, say, speaking, answer, byword, matter, speak, talking

H5001-נָאַם-na'am-say

• 6. G2962-Κύριε-κύριος-nvmsc-Lord, | lord, master

Mt 1,20.22.24; 2,13.15.19; 3,3; 4,7.10; 5,33; 6,24; 7,21-22; 8,2.6.8.21.25; 9,28.38; 10,24-25; 11,25; 12,8; 13,27; 14,28.30; 15,22.25.27; 16,22; 17,4.15; 18,21.25.27.31-32.34; 20,8.30-31.33; 21,3.9.30.40.42; 22,37.43-45; 23,39; 24,42.45-46.48.50; 25,11.18-24.26.37.44; 26,22; 27,10.63; 28,2

   Equivalenze greche nel NT

G1203-δεσπότης-despotēs-Lord, master

G1988-ἐπιστάτης-epistatēs-Master

G2519-καθηγητής-kathēgētēs-master

G2634-κατακυριεύω-katakyrieuō-exercise dominion over, overcome, be lord over, exercise lordship over

G2942-κυβερνήτης-kybernētēs-master, shipmaster

G2961-κυριεύω-kyrieuō-have dominion over, exercise lordship over, be Lord of, lords

G2962-κύριος-kyrios-Lord, lord, master, sir, Sir, misc

G3617-οἰκοδεσπότης-oikodespotēs-householder, goodman of the house, master of the house, goodman

G4461-ῥαββί-rhabbi-Master (Christ), Rabbi (Christ), rabbi

G4462-ῥαββουνί-rhabbouni-Lord (Christ), Rabboni (Christ)

   Equivalenze ebraiche nell’AT

H113-אָדוֹן-'adown-lord, master(s), Lord, owner, sir

H136-אֲדֹנָי-'Adonay-Lord, lord, God

H241-אֹזֶן-'ozen-ear(s), audience, hearing, show, advertise, displeased the LORD, hear, hear, reveal, tell

H1167-בַּעַל-ba`al-man, owner, husband, have, master, man given, adversary, archers, babbler, bird, captain, confederate, misc

H1376-גְּבִיר-gĕbiyr-lord

H2486-חָלִילָה-chaliylah-God forbid, far be it, be...far, Lord forbid, misc

H3050-יָהּ-Yahh-LORD, JAH

H3068-יְהֹוָה-Yĕhovah-LORD, GOD, JEHOVAH, variant

H3069-יְהֹוָה-Yĕhovih-GOD, LORD

H3072-יְהֹוָה צִדְקֵנוּ-Yĕhovah tsidqenuw-LORD our Righteousness

H3074-יְהֹוָה שָׁמָה-Yĕhovah shammah-The LORD is there

H4756-מָרֵא-mare' (Aramaic)-lord, Lord

H5633-סֶרֶן-seren-lord, plate

H7229-רַב-rab (Aramaic)-great, master, stout, chief, captain, lord

H7261-רַבְרְבָנִין-rabrĕban (Aramaic)-lord, prince

H7991-שָׁלִישׁ-shaliysh-captain, lord, instrument of musick, great measure, excellent thing, measure, prince

H7229-רַב-rab (Aramaic)-great, master, stou

• 8. G1525-εἰσελεύσεται-εἰσέρχομαι-vifm3s-will enter | to go in (to), to enter

Mt 2,21; 5,20; 6,6; 7,13.21; 8,5.8; 9,25; 10,5.11-12; 12,4.29.45; 15,11; 18,3.8-9; 19,17.23-24; 21,10.12; 22,11-12; 23,13; 24,38; 25,10.21.23; 26,41.58; 27,53

   Equivalenze greche nel NT

G305-ἀναβαίνω-anabainō-go up, come up, ascend, ascend up, climb up, spring up, grow up, come, enter, arise, rise up, misc, vr ascend

G1524-εἴσειμι-eiseimi-go, go in, enter

G1525-εἰσέρχομαι-eiserchomai-enter, go, come in, go in, enter in, come, arise

G1529-εἴσοδος-eisodos-coming, entering in, entrance in, to enter into, entrance

G1531-εἰσπορεύομαι-eisporeuomai-enter, enter in, come in, go

G1684-ἐμβαίνω-embainō-enter, come, get, go, take, go up, step in

G1910-ἐπιβαίνω-epibainō-sit, come, go aboard, take, come into, enter into

G3922-παρεισέρχομαι-pareiserchomai-enter, come in privily

   Equivalenze ebraiche nell’AT

H935-בּוֹא-bow'-come, bring, ... in, enter, go, carry, ...down, pass, ...out, misc

H3996-מָבוֹא-mabow'-going down, entry, come, entrance, enter, in, west, westward, variant

H5181-נָחַת-nachath-broken, come down, enter, stick fast, settle, press sore, strong's synonym

• 11. G932-βασιλείαν-βασιλεία-nafsc-kingdom | sovereignty, royal power

Mt 3,2; 4,8.17.23; 5,3.10.19-20; 6,10.33; 7,21; 8,11-12; 9,35; 10,7; 11,11-12; 12,25-26.28; 13,11.19.24.31.33.38.41.43-45.47.52; 16,19.28; 18,1.3-4.23; 19,12.14.23-24; 20,1.21; 21,31.43; 22,2; 23,13; 24,7.14; 25,1.34; 26,29

G2098-εὐαγγέλιον-euaggelion-gospel, gospel of Christ, gospel of God, gospel of the Kingdom
   Equivalenze ebraiche nell’AT

H4410-מְלוּכָה-mĕluwkah-kingdom, royal, king's

H4437-מַלְכּוּ-malkuw (Aramaic)-kingdom, reign, realm, kingly

H4438-מַלְכוּת-malkuwth-kingdom, reign, royal, realm, empire, estate

H4467-מַמְלָכָה-mamlakah-kingdom, royal, reign, king's

H4468-מַמְלָכוּת-mamlakuwth-kingdom, reign

• 13. G3772-οὐρανῶν,-οὐρανός-ngmpc-heavens, | heaven
• 25. G3772-οὐρανοῖς. οὐρανός-ndmpc-heavens. | heaven

Mt 3,2.16-17; 4,17; 5,3.10.12.16.18-20.34.45; 6,1.9-10.20.26; 7,11.21; 8,11.20; 10,7.32-33; 11,11-12.23.25; 12,50; 13,11.24.31-33.44-45.47.52; 14,19; 16,1-3.17.19; 18,1.3-4.10.14.18-19.23; 19,12.14.21.23; 20,1; 21,25; 22,2.30; 23,13.22; 24,29-31.35-36 (Subito dopo la tribolazione di quei giorni, il sole si oscurerà, la luna non darà più la sua luce, le stelle cadranno dal cielo [G3772] e le potenze dei cieli saranno sconvolte.); 25,1; 26,64; 28,2.18

   Equivalenze ebraiche nell’AT

H1534-גַּלְגַּל-galgal-wheel, heaven, rolling thing, whirlwind

H7834-שַׁחַק-shachaq-cloud, sky, heaven, small dust

H8064-שָׁמַיִם-shamayim-heaven, air, astrologers

H8065-שְׁמַיִן-shamayin (Aramaic)-heaven

nella Bibbia della CEI, cfr. “cielo” e “cieli”

Dt 4,19 (Quando alzi gli occhi al cielo [H8064] e vedi il sole, la luna, le stelle e tutto l'esercito del cielo, tu non lasciarti indurre a prostrarti davanti a quelle cose e a servirle; cose che il Signore, tuo Dio, ha dato in sorte a tutti i popoli che sono sotto tutti i cieli.); Sir 16,18 (Ecco il cielo e il cielo dei cieli [LXX: ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ-VUL: ecce caelum et caeli caelorum], l'abisso e la terra sussultano quando egli appare. ?Tutto l'universo è stato creato ed esiste per la sua volontà.?); Is 51,6 (Alzate al cielo [H8064] i vostri occhi e guardate la terra di sotto, poiché i cieli si dissolveranno come fumo, la terra si logorerà come un vestito e i suoi abitanti moriranno come larve. Ma la mia salvezza durerà per sempre, la mia giustizia non verrà distrutta.); Mt 24,29; Mc 13,25; Lc 19,38

• 16. G4160-ποιῶν-ποιέω-vppanms-doing | to make, do

Mt 1,24; 3,3.8.10; 4,19; 5,19.32.36.46-47; 6,1-3; 7,12.17-19.21-22.24.26; 8,9; 9,28; 12,2-3.12.16.33.50; 13,23.26.28.41.58; 17,4.12; 18,35; 19,4.16; 20,5.12.15.32; 21,6.13.15.21.23-24.27.31.36.40.43; 22,2; 23,3.5.15.23; 24,46; 25,40.45; 26,12-13.18-19.73; 27,22-23; 28,14-15

   Equivalenze greche nel NT

G14-ἀγαθοεργέω-agathoergeō-do good

G15-ἀγαθοποιέω-agathopoieō-do good, well doing, do well

G17-ἀγαθοποιός-agathopoios-do well

G1398-δουλεύω-douleuō-serve, be in bondage, do service

G1402-δουλόω-douloō-become servant, bring into bondage, be under bondage, given, make servant, in bondage

G1517-εἰρηνοποιέω-eirēnopoieō-make peace

G1754-ἐνεργέω-energeō-work, show forth (one's) self, wrought, be effectual, effectually work, effectual fervent, work effectually in, be might in, to do

G2005-ἐπιτελέω-epiteleō-perform, perfect, accomplish, finish, performance, make, do

G2038-ἐργάζομαι-ergazomai-work, wrought, do, minister about, forbear working, labour for, labour, commit, trade by, trade

G2140-εὐποιΐα-eupoiïa-to do good

G2227-ζῳοποιέω-zōopoieō-quicken, give life, make alive

G2554-κακοποιέω-kakopoieō-do evil, evil doing

G2673-καταργέω-katargeō-destroy, do away, abolish, cumber, loose, cease, fall, deliver, misc

G2675-καταρτίζω-katartizō-perfect, make perfect, mend, be perfect, fit, frame, prepare, restore, perfectly joined together

G2680-κατασκευάζω-kataskeuazō-prepare, build, make, ordain

G2716-κατεργάζομαι-katergazomai-work, do, do deed, to perform, cause, work out

G2936-κτίζω-ktizō-create, Creator, make;

G3447-μοσχοποιέω-moschopoieō-make a calf

G4160-ποιέω-poieō-do, make, bring forth, commit, cause, work, show, bear, keep, fulfil, deal, perform, not tr, misc

G4238-πράσσω-prassō-do, commit, exact, require, deed, keep, use arts

G4294-προκαταρτίζω-prokatartizō-make up beforehand

G4364-προσποιέω-prospoieō-make as though

G4931-συντελέω-synteleō-end, fulfil, finish, make

G5048-τελειόω-teleioō-make perfect, perfect, finish, fulfil, be perfect, consecrate

cfr. Mt 1,24 (Quando si destò dal sonno, Giuseppe fece [G4160] come gli aveva ordinato l'angelo del Signore e prese con sé la sua sposa;); 5,47; 6,2-3; 7,12.17-18; 8,9; 12,2.33; 20,12; 23,3.15; 25,40.45; 28,15. NOTA: Matteo non usa πράσσω.

   Equivalenze ebraiche nell’AT

H1124-בְּנָא-bĕna' (Aramaic)-build, building, builded, make

H1254-בָּרָא-bara'-create, creator, choose, make, cut down, dispatch, done, make fat

H3335-יָצַר-yatsar-form, potter, fashion, maker, frame, make, former, earthen, purposed

H3635-כְּלל-kĕlal (Aramaic)-set up, make up, finished, variant

H6466-פָעַל-pa`al-work, workers, do, make, commit, doers, Maker, ordaineth

H5647-עָבַד-`abad-serve, do, till, servant, work, worshippers, service, dress, labour, ear, misc

H5648-עֲבַד-`abad (Aramaic)-do, made, cut, do, do, worketh, executed, goeth, kept, moved, wrought

H6213-עָשָׂה-`asah-do, make, wrought, deal, commit, offer, execute, keep, shew, prepare, work, do so, perform, get, dress, maker, maintain; cfr.

H6466-פָעַל-pa`al-work, workers, do, make, commit, doers, Maker, ordaineth

H6467-פֹּעַל-po`al-work, act, deeds, do, getting, maker

nella bibbia ebraica, cfr. Es 15,17; Nm 23,23; Dt 32,27 (Non si ingannino i loro avversari; non dicano: La nostra mano ha vinto, non è il Signore che ha operato [H6466] tutto questo!); Gb 7,20; 11,8; 22,17; 31,3; 33,29; 34,8.22.32; 35,6; 36,3.23; Sal 5,5; 6,8; 7,13.15; 11,3; 14,4; 15,2; 28,3; 31,19; 36,12; 44,1; 53,4; 58,2; 59,2; 64,2; 68,28; 74,12; 92,7.9; 94,4.16; 101,8; 119,3; 125,5; 141,4.9; Prv 10,29; 16,4; 21,15; 30,20; Is 26,12; 31,2; 41,4; 43,13; 44,12.15; Os 6,8; 7,1; Mic 2,1; Ab 1,5; Sof 2,3;

nella Bibbia della CEI, cfr. Gn 2,5 (nessuna erba campestre era spuntata, perché il Signore Dio non aveva fatto piovere sulla terra e non c'era uomo che lavorasse [H5647] il suolo,); 22,14; Es 36,1; Nm 16,30; Dt 12,7; 16,15 (Celebrerai la festa per sette giorni per il Signore, tuo Dio, nel luogo che avrà scelto il Signore, perché il Signore, tuo Dio, ti benedirà in tutto il tuo raccolto e in tutto il lavoro [H1615] delle tue mani, e tu sarai pienamente felice.); 18,12; 27,15; 2 Re 12,12; 22,5; 1 Cr 28,20; 2 Cr 2,13; Sal 31,24; Ger 8,14; 16,5; Ag 1,14; Mt 9,38; At 15,17; Rm 14,6; 1 Cor 16,10; 2 Ts 3,12; Gc 5,4; 1 Pt 3,6; cfr. ancora Gn 39,11 (); 1 Re 7,14.40 (14 figlio di una vedova della tribù di Nèftali; suo padre era di Tiro e lavorava [H2790] il bronzo. Era pieno di sapienza, di intelligenza e di perizia, per fare [H4399] ogni genere di lavoro [H6213] in bronzo. Egli si recò dal re Salomone ed eseguì tutti i suoi lavori [H4399].); 1 Cr 29,5; 2 Cr 4,11; Sir 10,26; 1 Ts 4,11 (e a fare tutto il possibile [G5389] per vivere in pace, occuparvi [G4238] delle vostre cose e lavorare [G2038] con le vostre mani, come vi abbiamo ordinato,)

• 18. G2307-θέλημα-θέλημα-nansc-will | will

Mt 6,10; 7,21; 12,50; 18,14; 21,31; 26,42
   Equivalenze greche nel NT

G1012-βουλή-boulē-counsel, will, advise

G1013-βούλημα-boulēma-purpose, will

G1014-βούλομαι-boulomai-will, would, be minded, intend, be disposed, be willing, list, of his own will

G2107-εὐδοκία-eudokia-good pleasure, good will, seem good, desire

G2133-εὔνοια-eunoia-benevolence, good will

G2307-θέλημα-thelēma-will, desire, pleasure

G2308-θέλησις-thelēsis-will

G2309-θέλω-thelō-will/would, will/would have, desire, desirous, list, to will

   Equivalenze ebraiche nell’AT

H14-אָבָה-'abah-would, will, willing, consent, rest content

H165-אֱהִי-'ehiy-will

H2654-חָפֵץ-chaphets-delight, please, desire, will, pleasure, favour, like, moveth, would, at all

H5315-נֶפֶשׁ-nephesh-soul, life, person, mind, heart, creature, body, himself, yourselves, dead, will, desire, man, themselves, any, appetite, misc

H6634-צְבָה-tsĕba' (Aramaic)-will, his will

H7470-רְעוּת-rĕuwth (Aramaic)-pleasure, will

H7522-רָצוֹן-ratsown-favour, will, acceptable, delight, pleasure, accepted, desire, acceptance, selfwill

• 20. G3962-Πατρός-πατήρ-ngmsc-Father | a father

Mt 2,22; 3,9; 4,21-22; 5,16.45.48; 6,1.4.6.8-9.14-15.18.26.32; 7,11.21; 8,21; 10,20-21.29.32-33.35.37; 11,25-27; 12,50; 13,43; 15,4-6.13; 16,17.27; 18,10.14.19.35; 19,5.19.29; 20,23; 21,31; 23,9.30.32; 24,36; 25,34; 26,29.39.42.53; 28,19

PROSPETTIVE SOSTENIBILI

1. Le opere della Legge non costituiscono, per il Cristo, quella giustizia superiore che egli stesso esige dai suoi discepoli o seguaci, distaccandoli da una religiosità pia e osservante di scribi e farisei, tradizionale ma insufficiente.
2. Gesù condanna i falsi profeti, ma anche tutti coloro che, per mestiere, lo invocano Signore, Signore. 
3. La preghiera, come del resto il digiuno e l'elemosina sono opere religiose ma ambigue, in quanto non nascono dalla fede filiale di Cristo nel Padre nostro.
4. Pregare, profetare, guarire, insegnare nel Nome di Gesù, non basta per essere da lui riconosciuti suoi, nel giorno del giudizio.
5. La chiesa dunque, nella sua opera pastorale, può essere considerata insufficiente.
6. L'unico fondamento e Signore da obbedire per la Chiesa è il solo Cristo - l'unica via, l'unica porta da attraversare per arrivare alla vita nella Casa del Padre.