lunedì 30 gennaio 2023
Ebrei 11,39-40 Testo greco allineato e tradotto al latino e all'ebraico moderno. Metodo di allineamento per capire e insegnare.
Puoi scaricare gratuitamente ed elaborare il foglio di lavoro Excel secondo le tue necessità di studente o di docente di esegesi, e quindi di lettura, traduzione, interpretazione e pubblicazione (libera)
Etichette: allineamento al greco di latino ed ebraico, metodo cartesiano, strumenti linguistici online, tutto gratuito
mercoledì 25 gennaio 2023
Genesi 2,2 Esempio di allineamento del testo ebraico al greco e al latino - per imparare a interpretare e tradurre
Studiamo Genesi 2,2 sul "settimo giorno", il sabato, giorno di riposo durante il quale, nel Nuovo Testamento, Gesù "lavora". Un conflitto sorge tra giudei osservanti e Cristo.
Scarica il foglio di lavoro Excel per poterlo elaborare secondo le tue necessità. da qui:- - l’ebraico עָשָׂה è anche in altri 140 versetti di Genesi, da 1,7 a 50,20 - Il greco ποιέω “fare”, è in 147 versetti 1,1 – 50,12; in 1,1 traduce בָּרָא “creare”. “Cessare il lavoro” – sabato
- - Il s. gr. n. σάββατον, σαββάτου, τό è in 178 versetti della Bibbia (25 volte in Lv, 20 in Lc, 15 in Ez; meno altrove) da Es 16,23 a Eb 4,9 e traduce l’ebraico שַׁבָּת o שַׁבָּתוֹן che indica il “settimo giorno” o l’osservanza del sabato come giorno di “riposo solenne”.
- "Il sabato è fatto per l'uomo": - Il s. gr. n. σάββατον è in 178 vv (25 in Lv, 20 in Lc, 15 in Ez) da Es 16,23 a Eb 4,9 per שַׁבָּת ,שַׁבָּתוֹן =“settimo giorno”. Nell'uso indica l’osservanza del sabato come “riposo solenne”; v. Es 23,12; Dt 5,14. (Marco 2,27)
- Il greco ποιέω “fare”, è in 147 versetti 1,1 – 50,12; in 1,1 traduce בָּרָא “creare”. “Cessare il lavoro” – sabato - Il s. gr. n. σάββατον, σαββάτου, τό è in 178 versetti della Bibbia (25 volte in Lv, 20 in Lc, 15 in Ez; meno altrove) da Es 16,23 a Eb 4,9 e traduce l’ebraico שַׁבָּת o שַׁבָּתוֹן che indica il “settimo giorno” o l’osservanza del sabato come giorno di “riposo solenne”. "Il sabato è fatto per l'uomo" - Il s. gr. n. σάββατον è in 178 vv (25 in Lv, 20 in Lc, 15 in Ez) da Es 16,23 a Eb 4,9 per שַׁבָּת ,שַׁבָּתוֹן =“settimo giorno”. Nell'uso indica l’osservanza del sabato come “riposo solenne”; v. Es 23,12; Dt 5,14. (Marco 2,27)
Etichette: il sabato, il settimo giorno, la domenica?, labora et ora, lavorare e riposare, liturgia esistenziale
giovedì 19 gennaio 2023
Ebrei 6,12 Non siate lenti a crescere in Cristo, Sommo sacerdote della Nuova Alleanza
Leggo in greco e commento Ebrei 6,12 evidenziando il termine νωθρός νωθρός, νωθρα, νωθρον, equivalente a νωθής, da νή, νήπιος e ὠθέω, "spingere oltre"; altri, da ὄθομαι, "prendersi cura". L'aggettivo, che ricorre nella Bibbia in greco solo in Pr 22,29; Sir 4,29; 11,12 e, nel Nuovo Testamento, solo in Ebrei 5,11 e 6,12, è traducibile con "lento, pigro": in LXX Proverbi 22,29 traduce però חָשֹׁךְ: pl. חֲשֻׁכִּים: "oscuro" e quindi "sconosciuto", "di poco conto".
Etichette: allineamento, νήπιος, νωθής, νωθρα, νωθρον, νωθρός νωθρός, ὄθομαι, ὠθέω, חָשֹׁךְ
lunedì 9 gennaio 2023
Ebrei 1,1 Dio parla da sempre e a tutti
Etichette: attraverso individui singoli, con Cristo, Cristo parla nei cristiani., Dio parla a tutti, parla ai padri nei profeti, suo Figlio dice tutto
sabato 7 gennaio 2023
Efesini 3,5-6 Rivelazione del mistero di Cristo a tutti i popoli - Missione del cristiano
vedi il video, con un semplice click: RIVELAZIONE DEL MISTERO
Studio della parola #μυστήριον, “cosa nascosta, segreta, invisibile”, come #μύστης, “iniziato”, da #μυέω, #μύω: “chiudere, serrare, secretare” cfr. “mistica”, nella lettera agli Efesini, in 1,9; 3,3-4.9; 5,32; 6,19. In #Efesini_3,5 6 il termine non ricorre esplicitamente ma è dall'autore della lettera, chiaramente spiegato: l'evangelizzazione di tutti i popoli per trasformarli con la fede in Cristo, nel suo stesso corpo, la chiesa, unica famiglia di Dio, più che popolo di Israele.
Etichette: il mistero va svelato, in Cristo diventiamo stesso suo corpo, la chiesa, mistero è Cristo, mistero è evangelizzare tutti i popoli, mistero è segreto
giovedì 5 gennaio 2023
1Giovanni 2,27 μένετε ἐν αὐτῷ
Etichette: falsi cristi, falsi fratelli, falsi maestri, falsi profeti, il cristiano è chi dimora in Cristo per sempre, inganno di Satana, l'anticristo nega che Gesù sia il Cristo
lunedì 2 gennaio 2023
Battezzare nello Spirito
Vedi il video che spiega il significato
Etichette: battesimo nell'acqua, battesimo nello Spirito, evangelizzare i popoli
domenica 1 gennaio 2023
Ultim'ora adesso in 1Giovanni 2,18
Iscriviti a Post [Atom]
