mercoledì 25 gennaio 2023
Genesi 2,2 Esempio di allineamento del testo ebraico al greco e al latino - per imparare a interpretare e tradurre
Studiamo Genesi 2,2 sul "settimo giorno", il sabato, giorno di riposo durante il quale, nel Nuovo Testamento, Gesù "lavora". Un conflitto sorge tra giudei osservanti e Cristo.
Scarica il foglio di lavoro Excel per poterlo elaborare secondo le tue necessità. da qui:Un metodo efficace di traduzione dall'ebraico al greco e al latino e a qualsiasi altra lingua e viceversa, è l'allineamento di sintagmi e frasi brevi che devono corrispondersi necessariamente, tra testo originale e traduzioni.
- - l’ebraico עָשָׂה è anche in altri 140 versetti di Genesi, da 1,7 a 50,20 - Il greco ποιέω “fare”, è in 147 versetti 1,1 – 50,12; in 1,1 traduce בָּרָא “creare”. “Cessare il lavoro” – sabato
- - Il s. gr. n. σάββατον, σαββάτου, τό è in 178 versetti della Bibbia (25 volte in Lv, 20 in Lc, 15 in Ez; meno altrove) da Es 16,23 a Eb 4,9 e traduce l’ebraico שַׁבָּת o שַׁבָּתוֹן che indica il “settimo giorno” o l’osservanza del sabato come giorno di “riposo solenne”.
- "Il sabato è fatto per l'uomo": - Il s. gr. n. σάββατον è in 178 vv (25 in Lv, 20 in Lc, 15 in Ez) da Es 16,23 a Eb 4,9 per שַׁבָּת ,שַׁבָּתוֹן =“settimo giorno”. Nell'uso indica l’osservanza del sabato come “riposo solenne”; v. Es 23,12; Dt 5,14. (Marco 2,27)
- Il greco ποιέω “fare”, è in 147 versetti 1,1 – 50,12; in 1,1 traduce בָּרָא “creare”. “Cessare il lavoro” – sabato - Il s. gr. n. σάββατον, σαββάτου, τό è in 178 versetti della Bibbia (25 volte in Lv, 20 in Lc, 15 in Ez; meno altrove) da Es 16,23 a Eb 4,9 e traduce l’ebraico שַׁבָּת o שַׁבָּתוֹן che indica il “settimo giorno” o l’osservanza del sabato come giorno di “riposo solenne”. "Il sabato è fatto per l'uomo" - Il s. gr. n. σάββατον è in 178 vv (25 in Lv, 20 in Lc, 15 in Ez) da Es 16,23 a Eb 4,9 per שַׁבָּת ,שַׁבָּתוֹן =“settimo giorno”. Nell'uso indica l’osservanza del sabato come “riposo solenne”; v. Es 23,12; Dt 5,14. (Marco 2,27)
Etichette: il sabato, il settimo giorno, la domenica?, labora et ora, lavorare e riposare, liturgia esistenziale
Iscriviti a Post [Atom]
