giovedì 28 marzo 2024

 

CENA DEL SIGNORE E PROCLAMAZIONE DEL VANGELO

 

1 Corinzi 11,23-26. La cena del Signore secondo Paolo

Video Lezione 

In 1 Corinzi 11,23-26

TESTI BIBLICI PARALLELI

Antico Testamento

Nuovo Testamento

INTERPRETAZIONI SINTETICHE

Sinottici (Matteo, Marco e Luca)

Giovanni

Conclusione

La dottrina di Paolo sulla "cena del Signore" si basa su una ricca tradizione di testi biblici, sia dell'Antico che del Nuovo Testamento. I testi paralleli offrono diverse sfumature e approfondimenti su questo importante sacramento cristiano.

QUALCHE APPROFONDIMENTO

A.        1 Corinzi 11,23

Paolo afferma di aver "ricevuto dal Signore" la tradizione sull'Eucaristia che poi ha trasmesso ai Corinzi. Per comprendere il significato di questa affermazione, è importante esaminare il contesto storico e letterario del versetto.

Contesto storico

La Prima Lettera ai Corinzi fu scritta da Paolo intorno all'anno 54 d.C., circa 20 anni dopo la morte di Gesù. In quel periodo, la Chiesa era ancora agli inizi e le comunità cristiane erano sparse in diverse città del Mediterraneo. La lettera di Paolo ai Corinzi affronta diverse questioni teologiche e di comportamento all'interno della comunità.

Contesto letterario

Il versetto 23 si trova all'interno di una sezione della lettera in cui Paolo tratta il tema dell'Eucaristia. Nei versetti precedenti, egli ha descritto l'istituzione dell'Eucaristia da parte di Gesù durante l'Ultima Cena. Nel versetto 23, Paolo afferma di aver ricevuto questa stessa tradizione direttamente dal Signore.

Significato di "ho ricevuto dal Signore"

L'affermazione di Paolo può essere interpretata in diversi modi:

1. Rivelazione diretta

Alcuni studiosi ritengono che Paolo abbia ricevuto la tradizione sull'Eucaristia attraverso una rivelazione diretta da parte di Gesù risorto. Questa interpretazione si basa sull'idea che Paolo fosse un apostolo scelto da Dio e che, come tale, avesse avuto un accesso privilegiato alla conoscenza di Gesù.

2. Tradizione orale

Altri studiosi ipotizzano che Paolo abbia ricevuto la tradizione sull'Eucaristia attraverso la tradizione orale della Chiesa primitiva. In questo caso, Paolo avrebbe appreso la formula eucaristica da altri apostoli o da discepoli di Gesù.

3. Istruzione divina

È anche possibile che Paolo intenda dire che la sua comprensione dell'Eucaristia sia frutto di una profonda riflessione teologica e di una intensa preghiera. In questo senso, l'affermazione "ho ricevuto dal Signore" potrebbe indicare un'illuminazione divina che ha permesso a Paolo di comprendere il significato più profondo dell'Eucaristia.

Conclusione

L'esatta modalità con cui Paolo "ricevette dal Signore" la tradizione sull'Eucaristia rimane incerta. Tuttavia, è chiaro che egli considerava questa tradizione come un insegnamento di grande importanza da trasmettere alla comunità di Corinto. L'Eucaristia, infatti, rappresenta il cuore della fede cristiana e un momento di profonda comunione con Dio e con i fratelli. 

B.    1 Corinzi 11,25

"Fate questo ogni volta che ne bevete, in memoria di me"

L'esortazione di Paolo "fate questo ogni volta che ne bevete, in memoria di me" (1 Corinzi 11,25) racchiude un significato profondo e multiforme, che si estende ben oltre il semplice atto di bere il vino durante l'Eucaristia.

1. Il contesto

L'affermazione si trova all'interno di un passaggio in cui Paolo descrive l'istituzione dell'Eucaristia da parte di Gesù durante l'Ultima Cena. Dopo aver preso il pane e il vino, Gesù li ha offerti ai suoi discepoli, dicendo: "Questo è il mio corpo... Questo è il mio sangue... Fate questo in memoria di me".

2. Il significato di "in memoria di me"

L'espressione "in memoria di me" non significa semplicemente ricordare Gesù, ma piuttosto rivivere il suo sacrificio e la sua vittoria sulla morte. L'Eucaristia è un memoriale, ma non statico: è un atto di fede che ci permette di entrare in comunione con Cristo e di attualizzare il suo sacrificio nella nostra vita.

3. "Fate questo"

L'imperativo "fate questo" non si limita ai gesti rituali del pane e del vino, ma abbraccia l'intera vita del cristiano. Ci viene chiesto di vivere in memoria di Cristo, ossia di conformarci alla sua volontà, di amare il prossimo come lui ha amato noi, e di testimoniare il suo Vangelo nel mondo.

4. "Ogni volta che ne bevete"

L'Eucaristia non è un evento occasionale, ma un appuntamento regolare che alimenta la nostra fede e ci sostiene nel cammino cristiano. La celebrazione eucaristica ci ricorda che la nostra vita è in Cristo e che da lui riceviamo la forza per vivere secondo il suo insegnamento.

Conclusione

L'esortazione di Paolo "fate questo ogni volta che ne bevete, in memoria di me" è un invito a vivere in comunione con Cristo e a fare della nostra vita un memoriale del suo amore. L'Eucaristia è il sacramento che ci permette di attingere a questa grazia e di alimentare la nostra fede, speranza e carità.

Alcuni spunti di riflessione:

C.    1 Corinzi 11,26

"Ogni volta che mangiate... e bevete... voi annunciate la morte del Signore finché egli venga": un'interpretazione nel contesto celebrativo, apostolico e missionario

Le parole di Gesù riportate da Paolo in 1 Corinzi 11,26 assumono un significato profondo e sfaccettato se analizzate all'interno del contesto celebrativo, apostolico e missionario.

1. Contesto celebrativo

Nel contesto dell'Eucaristia, l'atto di mangiare il pane e bere il vino diventa un'azione simbolica che proclama la morte e la risurrezione di Cristo. I cristiani, riuniti in assemblea, non solo ricordano il sacrificio di Gesù, ma lo rendono presente in modo sacramentale, annunciando la sua vittoria sulla morte e la sua promessa di salvezza.

2. Contesto apostolico

L'Eucaristia alimenta la fede e la missione degli apostoli. Nutriti dal corpo e dal sangue di Cristo, essi sono inviati nel mondo a predicare il Vangelo e a testimoniare l'amore di Dio. L'Eucaristia diventa quindi fonte di forza e di speranza per gli apostoli nel loro impegno di evangelizzazione.

3. Contesto missionario

L'Eucaristia è anche un momento di comunione tra tutti i cristiani, che provengono da diverse culture e tradizioni. Celebrando insieme l'Eucaristia, i cristiani si riconoscono come un solo corpo in Cristo e si impegnano a portare la sua luce nel mondo. L'Eucaristia diventa quindi un segno di unità e di speranza per l'intera umanità.

Interpretazione

Le parole di Gesù "ogni volta che mangiate... e bevete... voi annunciate la morte del Signore finché egli venga" possono essere comprese come un invito a:

Conclusione

Le parole di Gesù riportate da Paolo in 1 Corinzi 11,26 offrono una ricca e profonda comprensione del significato dell'Eucaristia. L'Eucaristia è un momento di celebrazione, di proclamazione, di nutrimento e di comunione che alimenta la fede e la missione dei cristiani nel mondo.

[Gemini]

Etichette: , , , , , , , , , , , , ,


# postato da Angelo COLACRAI @ marzo 28, 2024 0 Commenti

sabato 6 aprile 2019

 

συγκαλέω: Vocabolario ebraico-greco-inglese-italiano della sinagoga e della chiesa


συγκαλέω (summon, call together), “convocare, riunire” 
CONVOCARE TUTTI I POPOLI È FARE UNA SOLA CHIESA – CASA DI DIO -
il v. gr. è in 21 vv della bibbia gr. (LXX e NT), in 10 coniugazioni diverse, 21 volte; nel NT non ricorre mai negli scritti giovannei né in quelli paolini, né in quelli petrini; tuttavia, qualche volta è riferito anche a Paolo in Atti; ricorre infatti di più in Gs (5 volte), in Luca (4) in Giuditta e in Atti, 3 volte; nel NTEs 7,11 (A sua volta il faraone convocò [H7121 קָרָא qara] i sapienti e gli incantatori, e anche i maghi dell'Egitto, con i loro sortilegi, operarono la stessa cosa.); Gs 9,22; 10,24; 22,1; 23,2; 24,1 (Giosuè radunò tutte le tribù d'Israele a Sichem e convocò gli anziani d'Israele, i capi, i giudici e gli scribi, ed essi si presentarono davanti a Dio.); Gdt 2,2; 6,16; 13,12; 2 Mac 15,31; Prv 9,3; Zc 3,10; Ger 1,15; Mc 15,16; Lc 9,1 ([Gesù] Convocò i Dodici e diede loro forza e potere su tutti i demòni e di guarire le malattie.); 15,6.9; 23,13; At 5,21 (Udito questo, entrarono nel tempio sul far del giorno e si misero a insegnare. Quando arrivò il sommo sacerdote con quelli della sua parte, convocarono il sinedrio, cioè tutto il senato dei figli d'Israele; mandarono quindi a prelevare gli apostoli nella prigione.); 10,24; 28,17 (Dopo tre giorni, egli fece chiamare i notabili dei Giudei e, quando giunsero, disse loro: «Fratelli, senza aver fatto nulla contro il mio popolo o contro le usanze dei padri, sono stato arrestato a Gerusalemme e consegnato nelle mani dei Romani.)


  • TERMINOLOGIA ANALOGICA NELLA BIBBIA DELLA CEI
assembralre, convocare, invitare,  riunire, radunare, raccogliere, chiamare, far chiamare
cfr. Gn 12,18 (Allora il faraone convocò Abram e gli disse: «Che mi hai fatto? Perché non mi hai dichiarato che era tua moglie?); 34,24; Es 12,16; Lv 23,2.4.21.36-37; Nm 27,13; Dt 32,50; Gs 24,1; 1 Sam 17,1; 28,4; 1 Re 18,20; 2 Re 10,20; 22,20; 2 Cr 5,2; 34,28; Ne 5,7; Gdt 6,16; 1 Mac 6,19; 12,35; 14,44; Sal 35,15 (Ma essi godono della mia caduta, si radunano [H622 אָסַף asaph], si radunano contro di me per colpirmi di sorpresa. Mi dilaniano di continuo,); 111,1; Is 56,8; Ez 16,37; Gl 1,14; 2,15-16; Sof 3,8 (Perciò aspettatemi – oracolo del Signore – quando mi leverò per accusare, perché ho decretato di radunare le nazioni, di convocare i regni, per riversare su di loro la mia collera, tutta la mia ira ardente; poiché dal fuoco della mia gelosia sarà consumata tutta la terra.); Mt 2,4; Gv 11,47.52; 18,20; 1 Cor 11,18 (Innanzi tutto sento dire che, quando vi radunate in assemblea, vi sono divisioni tra voi, e in parte lo credo.); 2 Ts 2,1; Ap 20,8 (e uscirà per sedurre le nazioni che stanno ai quattro angoli della terra, Gog e Magòg, e radunarle per la guerra: il loro numero è come la sabbia del mare.)


  • TOOLS ON LINE TO STUDY ANY SINGLE WORD
https://www.blueletterbible.org/search/search.cfm?Criteria=fatteness&t=KJV&lexcSt=2#s=s_lexiconc
http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H136&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search
http://www.eliyah.com/lexicon.html

H103-אָגַר-Agar-ʾāgar-gather
H559-אָמַר-Amar-ʾāmar-said, speak, answer, command, tell, call, promised, misc.
H622-אָסַף-Asaph-ʾāsap-together, gather, assemble, rereward, misc
H625-אֹסֶף-Oseph-ʾōsep-the gathering, gather
H717-אָרָה-Arah-ʾārâ-pluck, gather
H962-בָּזַז-Bazaz-Bāzaz-spoil, prey, spoiled, rob, take, take away, caught, gathering, robbers, took, utterly
H1103-בָּלַס-Balas-Bālas-gatherer
H1219-בָּצַר-Batsar-Bāṣar-fenced, defenced, gather, grapegatherers, fortify, cut off, restrained, strong, mighty things, walled up, fenced up, walled, withholden, non translated variant
H1413-גָּדַד-Gadad-Gādad-cut, gather together, assemble by troop, gather
H1481-גּוּר-Gur-Gûr-sojourn, dwell, afraid, stranger, gather together, fear, abide, assemble, stand in awe, gathered, inhabitant, remain, sojourners, surely
H1716-דָּגַר-Dagar-Dāgar-gather, sit
H2199-זָעַק-Za'aq-Zāʿaq-cry, cry out, assemble, called, gathered together, gathered, company, proclaimed
H2490-חָלַל-Chalal-Ḥālal-begin, profane, pollute, defile, break, wounded, eat, slay, first, gather grapes, inheritance, began men, piped, players, prostitute, sorrow, stain, eat as common things
H3259-יָעַד-Ya'ad-Yāʿad-meet, together, assemble, appointed, set, time, betrothed, agreed, appointment, gather
H3349-יְקָהָה-Yeqahah-Yĕqāhâ-gathering, obey
H3664-כָּנַס-Kanas-Kānas-gather, gather together, heap up, wrap
H3673-כְּנַשׁ-Kenash-Kĕnaš-gather together
H3950-לָקַט-Laqat-Lāqaṭ-gather, glean, gather up
H3953-לָקַשׁ-Laqash-Lāqaš-gather
H4390-מָלָא-Mala-Mālāʾ-fill, full, fulfil, consecrate, accomplish, replenish, wholly, set, expired, fully, gather, overflow, satisfy, misc
H4723-מִקְוֶה-Miqweh-Miqwe-linen yarn, hope, gathering together, pool, plenty, abiding
H4744-מִקְרָא-Miqra-Miqrāʾ-convocation, assemblies, calling, reading
H5413-נָתַךְ-Nathakh-Nātak-pour out, melt, poured, poured forth, gathered, molten, dropped, gathered together
H5424-נֶתֶק-Netheq-Neteq-scall
H5596-סָפַח-Saphach-Sāpaḥ-put, abide, gather together, smite with a scab, cleave
H5619-סָקַל-Saqal-Sāqal-stone, surely, cast, gather out, gather out stones, stoning, threw
H5756-עוּז-Uz-ʿûz-gather..., gather, retire
H5789-עוּשׁ-Ush-ʿûš-assemble yourselves
H614-אָסִיף-Asiph-ʾāsîp-ingathering
H6192-עָרַם-Aram-ʿāram-gathered together
H6633-צְבָא-Tseva-Ṣĕbāʾ-fight, assemble, mustered, warred, perform, wait
H6651-צָבַר-Tsavar-Ṣābar-heap up, heap, gather, lay
H6817-צָעַק-Tsa'aq-Ṣāʿaq-cry, gather together, cry out, at all, called, gathered, calltogether
H6817-צָעַק-Tsa'aq-Ṣāʿaq-cry, gather together, cry out, at all, called, gathered, call together
H6908-קָבַץ-Qavats-Qābaṣ-gather, gather together, assemble, gather up, heap, gather out, resort, surely, misc
H6910-קְבֻצָה-Qevutsah-Qĕbuṣâ-gather
H6950-קָהַל-Qahal-Qāhal-(gather, assemble) together, gather, assembled
H6960-קָוָה-Qawah-Qāwâ-wait, look, wait for, look for, gathered, misc
H7121-קָרָא-Qara-Qārāʾ-call, cried, read, proclaim, named, guests, invited, gave, renowned, bidden, preach, misc
H7123-קְרָא-Qera-Qĕrāʾ-read, cry, called
H7197-קָשַׁשׁ-Qashash-Qāšaš-gather, gather together
H7284-רְגַשׁ-Regash-Rĕgaš-assembled, assembled together
H7408-רָכַשׁ-Rakhash-Rākaš-got, gather
---
G1458-ἐγκαλέω-enkaléō-enkaleō-accuse, implead, call in question, lay anything to the charge
G1528-εἰσκαλέομαι-eiskaléomai-eiskaleomai-call in
G154-αἰτέω-aitéō-aiteō-ask, desire, beg, require, crave, call for
G1865-ἐπαθροίζω-epathroízō-epathroizō-gather thick together
G1941-ἐπικαλέω-epikaléō-epikaleō-call on, be (one's) surname, be surnamed, call upon, appeal unto, call, appeal to, appeal
G1951-ἐπιλέγω-epilégō-epilegō-be called, choose
G1996-ἐπισυνάγω-episynágō-episynagō-gather together, gather
G1997-ἐπισυναγωγή-episynagōgḗ-episynagōgē-gathering together, assembling together
G2028-ἐπονομάζω-eponomázō-eponomazō-call
G2046-εἶπον-eîpon-eipon-say, speak, tell, speak of, call
G2564-καλέω-kaléō-kaleō-call, bid, be so named, named, misc
G2821-κλῆσις-klē̂sis-klēsis-calling, vocation
G2822-κλητός-klētós-klētos-called
G2840-κοινόω-koinóō-koinoō-defile, call common, pollute, unclean
G2919-κρίνω-krínō-krinō-judge, determine, condemn, go to law, call in question, esteem, misc
G3004-λέγω-légō-legō-say, speak, call, tell, misc
G3048-λογεία-logeía-logeia-collection, gatherings
G3106-μακαρίζω-makarízō-makarizō-call blessed, count happy
G3333-μετακαλέω-metakaléō-metakaleō-call, call for, call hither, call to (one's) self
G3343-μεταπέμπω-metapémpō-metapempō-send for, call for
G346-ἀνακεφαλαιόω-anakephalaióō-anakephalaioō-briefly comprehend, gather together in one
G3603-ὅ ἐστιν-hó estin-ho estin-which is, that is, that is to say, which make, called
G363-ἀναμιμνῄσκω-anamimnḗiskō-anamimnēskō-call to remembrance, call to mind, bring to remembrance, remember, put to remembrance
G3686-ὄνομα-ónoma-onoma-name, named, called, surname, named, not tr
G3687-ὀνομάζω-onomázō-onomazō-name, call
G3792-ὀχλοποιέω-ochlopoiéō-ochlopoieō-gather a company
G4316-προσαγορεύω-prosagoreúō-prosagoreuō-call
G4341-προσκαλέω-proskaléō-proskaleō-call unto, call, call for, call to
G4377-προσφωνέω-prosphōnéō-prosphōneō-call, call unto, call to, speak, speak to, speak unto
G4779-συγκαλέω-synkaléō-synkaleō-call together
G4816-συλλέγω-syllégō-syllegō-gather, gather up, gather together
G4822-συμβιβάζω-symbibázō-symbibazō-knit together, prove, assuredly gather, instruct, compact
G4863-συνάγω-synágō-synagō-gather, be gathered together, gather together, come together, be gathered, be assembled, take in, misc
G4867-συναθροίζω-synathroízō-synathroizō-gather together, call together
G4871-συναλίζω-synalízō-synalizō-assemble together
G4896-σύνειμι-sýneimi-syneimi-gather together
G4905-συνέρχομαι-synérchomai-synerchomai-come together, go with, come with, resort, come, come with, company with, accompany, assemble with
G4962-συστρέφω-systréphō-systrephō-gather
G5166-τρυγάω-trygáō-trygaō-gather
G5455-φωνέω-phōnéō-phōneō-call, crow, cry, call for
G5537-χρηματίζω-chrēmatízō-chrēmatizō-be warned of God, call, be admonished of God, reveal, speak, be warned from God
G5581-ψευδώνυμος-pseudṓnymos-pseudōnymos-falsely so called
G6003-ἀθορίζω-athorízō-athorizō-gather together

CFR. CONVOCARE NELLA TRECCANI ONLINE
v. tr. [dal lat. convocare, der. di vocare "chiamare", col pref. con-] (io cònvoco, tu cònvochi, ecc.). - 1. [far venire a una riunione: convocare i soci; convocare il parlamento] ≈ ‖ chiamare, invitare. 2. (estens.) [promuovere lo svolgimento di una...

Etichette: , , , , , , , ,


# postato da Angelo COLACRAI @ aprile 06, 2019 0 Commenti

giovedì 28 marzo 2019

 

Salmo 40,11: Missione messianica consiste nello svelare a tutti i popoli la verità-fedeltà e giustizia di Dio.


Salmo 40,11: La missione dei Profeti e della Legge è quella del Messia – e dei cristiani
Far conoscere la salvezza e la giustizia di Dio è la missione biblica del Messia o Cristo – e del cristiano - Per stabilire il significato di una frase o di una parola nella Bibbia in modo corretto è sufficiente riflettere sul contesto, sui paralleli, sui sinonimi dei termini nella lingua originale. Comparare poi le interpretazioni di diverse lingue degli stessi termini mostra a volte tutta la fragilità del testo e degli stessi interpreti o traduttori.

“Non ho nascosto la tua giustizia dentro il mio cuore, la tua verità e la tua salvezza ho proclamato. Non ho celato il tuo amore e la tua fedeltà alla grande assemblea.”

PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI NELLA BIBBIA DELLA CEI 2008
non ho: Gb 31,33 (Non ho nascosto [H3680] come uomo la mia colpa, tenendo celato nel mio petto il mio delitto,); Sal 18,22-23; 32,5; 37,25; 40,11; 44,7; 69,3.5; 119,61.87.110.153.176; Gv 18,20 (Gesù gli rispose: «Io ho parlato al mondo apertamente; ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio, dove tutti i Giudei si riuniscono, e non ho mai detto nulla di nascosto [G2927].)
nascosto: Gn 3,10 (Rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto [H2244]».); 31,27; 1 Sam 3,17; 20,2.5; 2 Re 6,29; Tb (S) 1,19; Gb 31,33; Sal 9,16 (Sono sprofondate le genti nella fossa che hanno scavato, nella rete che hanno nascosto [H2934] si è impigliato il loro piede.); 30,8 (Nella tua bontà, o Signore, mi avevi posto sul mio monte sicuro; il tuo volto hai nascosto [H5641] e lo spavento mi ha preso.); 32,5 (Ti ho fatto conoscere il mio peccato, non ho coperto [H3680] la mia colpa. Ho detto: «Confesserò al Signore le mie iniquità» e tu hai tolto la mia colpa e il mio peccato.); 40,11; 55,13 (Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto [H5641].); 81,8; Prv 9,17; Is 8,17 (Io ho fiducia nel Signore, che ha nascosto [H5641] il suo volto alla casa di Giacobbe, e spero in lui.); 49,2; 51,16; 54,8; 57,17; Ger 33,5; 50,2; 51,51; Gv 18,20; Ap 1,20 (Il senso nascosto [G3466: μυστήριον] delle sette stelle, che hai visto nella mia destra, e dei sette candelabri d'oro è questo: le sette stelle sono gli angeli delle sette Chiese, e i sette candelabri sono le sette Chiese.)
tua giustizia: Dt 9,5-6 (5 No, tu non entri in possesso della loro terra a causa della tua giustizia [H6666], né a causa della rettitudine [H3476] del tuo cuore; ma il Signore, tuo Dio, scaccia quelle nazioni davanti a te per la loro malvagità e per mantenere la parola che il Signore ha giurato ai tuoi padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe.); Gb 8,6; 35,8; Sal 5,9 (Guidami, Signore, nella tua giustizia [H6666] a causa dei miei nemici; spiana davanti a me la tua strada. ); 31,2; 35,24.28; 36,7.11 (7 la tua giustizia è come le più alte montagne, il tuo giudizio come l'abisso profondo: uomini e bestie tu salvi, Signore.); 37,6; 40,10-11 (10 Ho annunciato la tua giustizia nella grande assemblea; vedi: non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); 51,16; 65,6; 69,28; 71,2.15-16.19.24; 72,1; 88,13; 89,17; 119,40.123.142; 143,1.11; 145,7 (Diffondano il ricordo della tua bontà immensa, acclamino la tua giustizia. Het); Is 48,18 (Se avessi prestato attenzione ai miei comandi, il tuo benessere sarebbe come un fiume, la tua giustizia come le onde del mare.); 57,12; 58,8; 62,2; Dn 9,16
dentro il: Gn 23,17; Lv 10,1.18 (18 Ecco, il sangue della vittima non è stato portato dentro [H6441] il santuario; voi avreste dovuto mangiarla nel santuario, come io avevo ordinato».); Ne 6,10; Sal 40,11; 48,10 (O Dio, meditiamo il tuo amore dentro [H7130] il tuo tempio.); Prv 4,21 (non perderli [i miei detti] di vista, custodiscili dentro [H8432] il tuo cuore,); Mc 14,54 (Pietro lo aveva seguito da lontano, fin dentro [G2080] il cortile del palazzo del sommo sacerdote, e se ne stava seduto tra i servi, scaldandosi al fuoco.); 15,16.
mio cuore: Gn 49,6 (Nel loro conciliabolo non entri l'anima mia, al loro convegno non si unisca il mio cuore [H3519: honour], perché nella loro ira hanno ucciso gli uomini e nella loro passione hanno mutilato i tori.); Dt 29,18; Gdc 5,9; 1 Sam 1,15; 2,1.35; 1 Re 9,3; 2 Re 10,30; 2 Cr 7,16; Est (Gr) 5,2; Gb 7,11; 10,1; 17,11; 23,16; 31,7.9.27; 33,3; Sal 4,8 (Hai messo più gioia nel mio cuore [H3820 heart] di quanta ne diano a loro grano e vino in abbondanza.); 13,3.6; 16,9; 17,3; 19,15; 22,15; 25,17; 27,3.8 (3 Se contro di me si accampa un esercito, il mio cuore non teme; se contro di me si scatena una guerra, anche allora ho fiducia.); 28,7 (Il Signore è mia forza e mio scudo, in lui ha confidato il mio cuore. Mi ha dato aiuto: esulta il mio cuore, con il mio canto voglio rendergli grazie.); 30,13; 38,9.11; 40,11.13 (13 perché mi circondano mali senza numero, le mie colpe mi opprimono e non riesco più a vedere: sono più dei capelli del mio capo, il mio cuore viene meno.); 49,4; 55,5; 57,8-9 (Saldo è il mio cuore, o Dio, saldo è il mio cuore. Voglio cantare, voglio inneggiare); 66,18; 69,21; 73,13.21.26 (26 Vengono meno la mia carne e il mio cuore [H3824: lebab]; ma Dio è roccia del mio cuore, mia parte per sempre.); 84,3; 86,11; 102,5; 108,2 (2 Saldo è il mio cuore [H3820: leb], o Dio, saldo è il mio cuore. Voglio cantare, voglio inneggiare: svégliati, mio cuore,); 109,22; 119,10.32.36.80.111-112.161; 131,1; 139,23; 141,4; 143,4; Prv 5,12; 27,11; Qo (Ecclesiaste) 2,10; Ct 5,2; Sap 8,21; Sir 23,2 (Chi fustigherà i miei pensieri e chi insegnerà la sapienza al mio cuore [καρδία], perché non siano risparmiati i miei errori e i loro peccati non restino impuniti,); 25,7; 26,5.28 (Di tre cose il mio cuore ha paura, e per la quarta sono spaventato: una calunnia diffusa in città, un tumulto di popolo e una falsa accusa, sono cose peggiori della morte;); 51,15; Is 15,5; 21,4; 63,4; Ger 3,15 (Vi darò pastori secondo il mio cuore, che vi guideranno con scienza e intelligenza.); 8,18; 12,3; 15,16 (Quando le tue parole mi vennero incontro, le divorai con avidità; la tua parola fu la gioia e la letizia del mio cuore, perché il tuo nome è invocato su di me, Signore, Dio degli eserciti.); 20,9; 31,20; 48,36; Lam 1,20.22; 3,21; Os 11,8; At 2,26 (Per questo si rallegrò il mio cuore [G2588] ed esultò la mia lingua, e anche la mia carne riposerà nella speranza,); 13,22; Rm 10,1; Fm 1,20 (Sì, fratello! Che io possa ottenere questo favore nel Signore; da' questo sollievo al mio cuore [G4698: bowels], in Cristo!)
tua verità: Sal 26,3 (La tua bontà è davanti ai miei occhi, nella tua verità [H571: אֱמֶת] ho camminato.); 40,11; 43,3 (Manda la tua luce e la tua verità: siano esse a guidarmi, mi conducano alla tua santa montagna, alla tua dimora.); 86,11 (Mostrami, Signore, la tua via, perché nella tua verità io cammini; tieni unito il mio cuore, perché tema il tuo nome.); Dn 9,13 (Tutto questo male è venuto su di noi, proprio come sta scritto nella legge di Mosè. Tuttavia noi non abbiamo supplicato il Signore, nostro Dio, convertendoci dalle nostre iniquità e riconoscendo la tua verità.)
tua salvezza: Gn 49,18 (Io spero nella tua salvezza [H3444: יְשׁוּעָה], Signore!); 1 Sam 2,1; Sal 9,15 (perché io possa annunciare tutte le tue lodi; alle porte della figlia di Sion esulterò per la tua salvezza. Tet); 13,6; 35,3; 40,11.17 (17 Esultino e gioiscano in te quelli che ti cercano; dicano sempre: «Il Signore è grande!» quelli che amano la tua salvezza. [H8668: תְּשׁוּעָה]); 51,14 (H3468: יֵשַׁע); 67,3 (perché si conosca sulla terra la tua via, la tua salvezza fra tutte le genti.); 69,14.30; 70,5; 71,15 (La mia bocca racconterà la tua giustizia, ogni giorno la tua salvezza [H8668], che io non so misurare.); 85,8 106,4; 119,41.81.123.174; Sir 13,14 (Quando ascolti queste cose nel sonno, svégliati: per tutta la tua vita ama il Signore e invocalo per la tua salvezza.); Lc 2,30 (i miei occhi hanno visto la tua salvezza [G4992: σωτήριον])
proclamato: Gdc 9,18; 2 Re 23,16 (Giosia si voltò e vide i sepolcri che erano là sul monte; egli mandò a prendere le ossa dai sepolcri e le bruciò sull'altare, rendendolo impuro, secondo la parola del Signore, che aveva proclamato l'uomo di Dio quando Geroboamo, durante la festa, stava presso l'altare. Quindi si voltò; alzato lo sguardo verso il sepolcro dell'uomo di Dio che aveva proclamato [H7121] queste cose,); Est (Gr) 8,12; Sal 40,11; Qo (Ecclesiaste) 4,2; Ger 5,12; 34,17 (Perciò dice il Signore: Voi non mi avete ascoltato e non avete proclamato ognuno la libertà del suo fratello e del suo prossimo: ora, ecco, io affiderò la vostra liberazione – oracolo del Signore – alla spada, alla peste e alla fame e vi renderò un esempio terrificante per tutti i regni della terra.); Gio 3,7; Mc 13,10 (Ma prima è necessario che il Vangelo sia proclamato [G2784: κηρύσσω] a tutte le nazioni.); 14,9; At 14,25 (e, dopo avere proclamato [G2980: λαλέω] la Parola a Perge, scesero ad Attàlia;); Rm 9,17 (Dice infatti la Scrittura al faraone: Ti ho fatto sorgere per manifestare in te la mia potenza e perché il mio nome sia proclamato [G1229] in tutta la terra.); Eb 5,10 (essendo stato proclamato [G4316: προσαγορεύω] da Dio sommo sacerdote secondo l'ordine di Melchìsedek.)
celato: Gb 15,18 (quello che i saggi hanno riferito, che non hanno celato [H3582: כחד] ad essi i loro padri;); 31,33 (H2934: טמן); Sal 40,11; Dn 2,22
il tuo amore: Es 15,13 (Guidasti con il tuo amore [H2617: חֶסֶד] questo popolo che hai riscattato, lo conducesti con la tua potenza alla tua santa dimora.); Nm 14,19; Sal 25,6 (Ricòrdati, Signore, della tua misericordia [H7356: רַחֲמִים] e del tuo amore, che è da sempre. Het); 33,22; 36,6.8.11; 40,11-12 (12 Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia [H7356]; il tuo amore [H2617] e la tua fedeltà mi proteggano sempre,); 48,10; 51,3; 57,11; 63,4; 69,17; 89,50; 90,14; 92,3; 106,7; 108,5; 109,26; 115,1; 119,41.64.76.88.124.149.159; 138,2.8; 143,8 (Al mattino fammi sentire il tuo amore [H2617], perché in te confido. Fammi conoscere la strada da percorrere, perché a te s'innalza l'anima mia.); Ct 1,2.4; 4,10 (Quanto è soave il tuo amore [H1730: דּוֹד], sorella mia, mia sposa, quanto più inebriante del vino è il tuo amore, e il profumo dei tuoi unguenti, più di ogni balsamo.); Is 26,11; Ger 3,13; Bar 2,14; Mic 7,20.
la tua fedeltà: Sal 13,6 (Ma io nella tua fedeltà [H2617: חֶסֶד] ho confidato; esulterà il mio cuore nella tua salvezza, canterò al Signore, che mi ha beneficato.); 25,5; 30,10; 36,6; 40,11-12 (12: Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia; il tuo amore e la tua fedeltà [H571: אֱמֶת] mi proteggano sempre,); 54,7; 57,11; 59,17; 71,22; 88,12; 89,2-3.6.9.50; 92,3; 94,18; 108,5; 115,1; 119,90; 138,2; 143,1.12 (Per la tua fedeltà [H2617: חֶסֶד] stermina i miei nemici, distruggi quelli che opprimono la mia vita, perché io sono tuo servo.); Is 38,18-19 (18 Perché non sono gli inferi a renderti grazie, né la morte a lodarti; quelli che scendono nella fossa non sperano nella tua fedeltà [H571: אֱמֶת].); Mic 7,20 (Conserverai a Giacobbe la tua fedeltà [H571], ad Abramo il tuo amore, come hai giurato ai nostri padri fin dai tempi antichi.)
grande assemblea: Ne 5,7 (Dopo aver riflettuto dentro di me, accusai i notabili e i magistrati e dissi loro: «Voi esigete dunque un interesse tra fratelli?». Convocai contro di loro una grande assemblea [H6952: קְהִלָּה   - ἐκκλησία - congregavi adversum eos contionem magnam]); 1 Mac 5,16 (Quando Giuda e il popolo ebbero udito queste cose, si raccolse una grande assemblea [ἐκκλησία - convenit ecclesia magna] per decidere che cosa fare per i loro fratelli posti nella tribolazione e attaccati dai nemici.); 14,28 (συναγωγή); Sal 22,26 (Da te la mia lode nella grande assemblea [H6951: קָהָל - ἐκκλησία - Apud te laus mea in ecclesia magna]; scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli.); 35,18 (Ti renderò grazie nella grande assemblea [H6951 - ἐκκλησία - Confitebor tibi in ecclesia magna], ti loderò in mezzo a un popolo numeroso.); 40,10-11 (10 Ho annunciato la tua giustizia nella grande assemblea [H6951 - ἐκκλησία - Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna]; vedi: non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); Ez 32,3 (Così dice il Signore Dio: Tenderò contro di te la mia rete con una grande assemblea [H6951 - λαός - super te rete meum in coetu populorum multorum] di popoli e ti tireranno su con la mia rete.)

PARALLELI AL VERSETTO
KJV  Psalm 40:10 I have not hid (H3680) thy righteousness (H6666) within (H8432) my heart (H3820); I have declared (H559) thy faithfulness (H530) and thy salvation (H8668): I have not concealed (H3582) thy lovingkindness (H2617) and thy truth (H571) from the great (H7227) congregation (H6951).
obohu.cz/bible
eliyah.com/lexicon
bayithamashiyach.com
  • not hid
Eze 2:7 Ascoltino o no – dal momento che sono una genìa di ribelli –, tu riferirai loro le mie parole.
Eze 3:17 «Figlio dell'uomo, ti ho posto come sentinella per la casa d'Israele. Quando sentirai dalla mia bocca una parola, tu dovrai avvertirli da parte mia.
Eze 3:18 Se io dico al malvagio: “Tu morirai!”, e tu non lo avverti e non parli perché il malvagio desista dalla sua condotta perversa e viva, egli, il malvagio, morirà per la sua iniquità, ma della sua morte io domanderò conto a te.
Act 20:20 non mi sono mai tirato indietro da ciò che poteva essere utile, al fine di predicare a voi e di istruirvi, in pubblico e nelle case,
Act 20:21 testimoniando a Giudei e Greci la conversione a Dio e la fede nel Signore nostro Gesù.
Act 20:26 Per questo attesto solennemente oggi, davanti a voi, che io sono innocente del sangue di tutti,
Act 20:27 perché non mi sono sottratto al dovere di annunciarvi tutta la volontà di Dio.
Rom 10:9 Perché se con la tua bocca proclamerai: «Gesù è il Signore!», e con il tuo cuore crederai che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvo.
Rom 10:10 Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia, e con la bocca si fa la professione di fede per avere la salvezza.
1Th 1:8 Infatti per mezzo vostro la parola del Signore risuona non soltanto in Macedonia e in Acaia, ma la vostra fede in Dio si è diffusa dappertutto, tanto che non abbiamo bisogno di parlarne.
Rev 22:17 Lo Spirito e la sposa dicono: «Vieni!». E chi ascolta, ripeta: «Vieni!». Chi ha sete, venga; chi vuole, prenda gratuitamente l'acqua della vita.
  • righteousness
Rom 1:16 Io infatti non mi vergogno del Vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo, prima, come del Greco.
Rom 1:17 In esso infatti si rivela la giustizia di Dio, da fede a fede, come sta scritto: Il giusto per fede vivrà.
Rom 3:22-26 giustizia di Dio per mezzo della fede in Gesù Cristo, per tutti quelli che credono. Infatti non c'è differenza,
Rom 10:3 Perché, ignorando la giustizia di Dio e cercando di stabilire la propria, non si sono sottomessi alla giustizia di Dio.
Phi 3:9 ed essere trovato in lui, avendo come mia giustizia non quella derivante dalla Legge, ma quella che viene dalla fede in Cristo, la giustizia che viene da Dio, basata sulla fede:
  • faithfulness
Act 13:32 E noi vi annunciamo che la promessa fatta ai padri si è realizzata,
Act 13:33 perché Dio l'ha compiuta per noi, loro figli, risuscitando Gesù, come anche sta scritto nel salmo secondo: Mio figlio sei tu, io oggi ti ho generato.
Rom 15:8 Dico infatti che Cristo è diventato servitore dei circoncisi per mostrare la fedeltà di Dio nel compiere le promesse dei padri;
Rom 15:9 le genti invece glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto: Per questo ti loderò fra le genti e canterò inni al tuo nome.
  • salvation
Isa 49:6 e ha detto: «È troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d'Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché porti la mia salvezza fino all'estremità della terra».
Luk 2:30-32 perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza,
Luk 3:6 Ogni uomo vedrà la salvezza di Dio!
1Ti 1:15 Questa parola è degna di fede e di essere accolta da tutti: Cristo Gesù è venuto nel mondo per salvare i peccatori, il primo dei quali sono io.
  • lovingkindness
Psa 25:10 Tutti i sentieri del Signore sono amore e fedeltà per chi custodisce la sua alleanza e i suoi precetti. Lamed
Psa 34:6 Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo salva da tutte le sue angosce. Het
Mic 7:20 Conserverai a Giacobbe la tua fedeltà, ad Abramo il tuo amore, come hai giurato ai nostri padri fin dai tempi antichi.
Joh 1:17 Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.
Joh 3:16 Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita eterna.
Joh 3:17 Dio, infatti, non ha mandato il Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui.

ANALISI DEL TESTO CON TRADUZIONI ALLINEATE
Strong's
Read
Hebrew
English aligned
LXX aligned
VUL aligned
H6666
ṣiḏ-qā-ṯə-ḵā
צִדְקָתְךָ֬
Your righteousness
τὴν δικαιοσύνην σου
iustitiam tuam
H3808
lō-
לֹא־
not
οὐκ
non
H3680
ḵis-sî-ṯî
כִסִּ֨יתִי ׀
I have hidden
ἔκρυψα
abscondi
H8432
bə-ṯō-wḵ
בְּת֬וֹךְ
within
ἐν
in
H3820
lib-bî,
לִבִּ֗י
my heart
τῇ καρδίᾳ μου
corde meo
H530
’ĕ-mū-nā-ṯə-ḵā
אֱמוּנָתְךָ֣
Your faithfulness
τὴν ἀλήθειάν σου
veritatem tuam
H8668
ū-ṯə-šū-‘ā-ṯə-ḵā
וּתְשׁוּעָתְךָ֣
and Your salvation
καὶ τὸ σωτήριόν σου
et salutare tuum
H559
’ā-mā-rə-tî;
אָמָ֑רְתִּי
I have declared
εἶπα
dixi
H3808
lō-
לֹא־
not
οὐκ
non
H3582
ḵi-ḥaḏ-tî
כִחַ֥דְתִּי
I have concealed
ἔκρυψα
abscondi
H2617
ḥas-də-ḵā
חַסְדְּךָ֥
Your lovingkindness
τὸ ἔλεός σου
misericordiam tuam
H571
wa-’ă-mit-tə-ḵā,
וַ֝אֲמִתְּךָ֗
and Your truth
καὶ τὴν ἀλήθειάν σου
et veritatem tuam
H6951
lə-qā-hāl
לְקָהָ֥ל
from the assembly
ἀπὸ συναγωγῆς
a concilio
H7227
rāḇ.
רָֽב׃
great
πολλῆς
multo

PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI EBRAICI
  • H6666-ṣiḏ-qā-ṯə-ḵā-צִדְקָתְךָ֬-Your righteousness-τὴν δικαιοσύνην σου-iustitiam tuam
in 144 vv., cfr. 1 Sam 26,23 (Il Signore renderà a ciascuno secondo la sua giustizia e la sua fedeltà, dal momento che oggi il Signore ti aveva messo nelle mie mani e non ho voluto stendere la mano sul consacrato del Signore.); Sal 40,10; 143,1 (Salmo. Di Davide. Signore, ascolta la mia preghiera! Per la tua fedeltà, porgi l'orecchio alle mie suppliche e per la tua giustizia rispondimi.): Nel NT, cfr. il rapporto tra fede e giustizia in Rm 1,17; 4,9; 9,30; Fil 3,9; Eb 11,4.7; Ap 19,11 (Poi vidi il cielo aperto, ed ecco un cavallo bianco; colui che lo cavalcava si chiamava Fedele e Veritiero: egli giudica e combatte con giustizia.)
  • H3808-lō--לֹא־-not-οὐκ-non - H3680-ḵis-sî-ṯî-כִסִּ֨יתִי ׀-I have hidden-ἔκρυψα-abscondi
cfr. Gn 9,23 (Allora Sem e Iafet presero il mantello, se lo misero tutti e due sulle spalle e, camminando a ritroso, coprirono la nudità del loro padre; avendo tenuto la faccia rivolta indietro, non videro la nudità del loro padre.); 38,14; Es 14,28; 21,33; Nm 4,15; Dt 13,8; Gdc 4,18; 1 Re 1,1; Ne 4,5; Gb 9,24; 16,18; 23,17; Sal 32,5 (Ti ho fatto conoscere il mio peccato, non ho coperto la mia colpa. Ho detto: «Confesserò al Signore le mie iniquità» e tu hai tolto la mia colpa e il mio peccato.); 40,10(11); 78,53; 104,9 (hai fissato loro un confine da non oltrepassare, perché non tornino a coprire [καλύπτω] la terra.); 106,11; Prv 28,13 (Chi nasconde [ἐπικαλύπτω] le proprie colpe non avrà successo, chi le confessa e le abbandona troverà misericordia.); Is 11,9 (Non agiranno più iniquamente né saccheggeranno in tutto il mio santo monte, perché la conoscenza del Signore riempirà la terra come le acque ricoprono [κατακαλύπτω] il mare.); 58,7; 59,6 (Le loro tele non servono per vesti, essi non possono coprirsi [περιβάλλω] con le loro opere; le loro opere sono opere inique, il frutto di oppressioni è nelle loro mani.); Ger 3,25; Ez 12,12; 18,7; 24,7-8; 26,19; 32,7; Ml 2,16 (Perché io detesto il ripudio, dice il Signore, Dio d'Israele, e chi copre [καλύπτω@] d'iniquità la propria veste, dice il Signore degli eserciti. Custodite dunque il vostro soffio vitale e non siate infedeli.). – Nel NT, cfr. il rapporto tra velare/nascondare/coprire e svelare o manifestare, scoprire, in Mt 8,24; 10,26; 11,25.27 (In quel tempo Gesù disse: «Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai piccoli.); 16,17; Mc 14,65; Lc 2,35; 8,16; 9,45; 10,21-22; 12,2 (Non c'è nulla di nascosto che non sarà svelato, né di segreto che non sarà conosciuto.); 17,30; 22,64; 23,30; Gv 12,38; Rm 1,17-18; 4,7; 8,18; 1 Cor 2,10; 3,13; 11,6-7; 14,30; 2 Cor 3,14.18; 4,3 (E se il nostro Vangelo rimane velato, lo è in coloro che si perdono:); Gal 1,16 (di rivelare in me il Figlio suo perché lo annunciassi in mezzo alle genti, subito, senza chiedere consiglio a nessuno,); 3,23; Ef 3,5; Fil 3,15; 2 Ts 2,3.6.8; Eb 9,4; Gc 5,20 (chi riconduce un peccatore dalla sua via di errore lo salverà dalla morte e coprirà una moltitudine di peccati.); 1 Pt 1,5.12; 4,8; 5,1 (Esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi:)
  • H8432-bə-ṯō-wḵ-בְּת֬וֹךְ-within-ἐν-in - H3820-lib-bî,-לִבִּ֗י-my heart-τῇ καρδίᾳ μου-corde meo
cfr. Sal 22,14 (Io sono come acqua versata, sono slogate tutte le mie ossa. Il mio cuore è come cera, si scioglie in mezzo alle mie viscere.); 40,10(11); 143,4 (In me viene meno il respiro, dentro di me si raggela il mio cuore.); Ez 44,9 (Così dice il Signore Dio: Nessuno straniero, non circonciso di cuore, non circonciso di carne, entrerà nel mio santuario, nessuno di tutti gli stranieri che sono in mezzo ai figli d'Israele.). - Nel NT, cfr. At 2,26 (Per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia lingua, e anche la mia carne riposerà nella speranza,); Rm 9,2 (ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua.); Fil 1,7 (È giusto, del resto, che io provi questi sentimenti per tutti voi, perché vi porto nel cuore, sia quando sono in prigionia, sia quando difendo e confermo il Vangelo, voi che con me siete tutti partecipi della grazia.); Fm 1,20 (Sì, fratello! Che io possa ottenere questo favore nel Signore; da' questo sollievo al mio cuore, in Cristo!)
  • H530-’ĕ-mū-nā-ṯə-ḵā-אֱמוּנָתְךָ֣-Your faithfulness-τὴν ἀλήθειάν σου-veritatem tuam
Sal 30,9 («Quale guadagno dalla mia morte, dalla mia discesa nella fossa? Potrà ringraziarti la polvere e proclamare la tua fedeltà?); 36,5; 40,10; 54,5; 88,11; 89,1-2.5.8.49; 92,2 (3 annunciare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,); 119,90 (La tua fedeltà di generazione in generazione; hai fondato la terra ed essa è salda.); 143,1; Is 38,18-19; Lam 3,23. – Nel NT, cfr. Lc 16,11 (Se dunque non siete stati fedeli nella ricchezza disonesta, chi vi affiderà quella vera?); 1 Pt 5,12 (Vi ho scritto brevemente per mezzo di Silvano, che io ritengo fratello fedele, per esortarvi e attestarvi che questa è la vera grazia di Dio. In essa state saldi!); Ap 3,14 (All'angelo della Chiesa che è a Laodicèa scrivi: “Così parla l'Amen, il Testimone degno di fede e veritiero, il Principio della creazione di Dio.); 19,11; 21,5; 22,6 (E mi disse: «Queste parole sono certe e vere. Il Signore, il Dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi le cose che devono accadere tra breve.)
  • H8668-ū-ṯə-šū-‘ā-ṯə-ḵā-וּתְשׁוּעָתְךָ֣-and Your salvation-καὶ τὸ σωτήριόν σου-et salutare tuum
Gn 49,18 (Io spero nella tua salvezza, Signore!); 1 Sam 2,1; 2 Sam 22,36; Sal 9,14 (perché io possa annunciare tutte le tue lodi; alle porte della figlia di Sion esulterò per la tua salvezza. Tet); 13,5(6) (Ma io nella tua fedeltà ho confidato; esulterà il mio cuore nella tua salvezza, canterò al Signore, che mi ha beneficato.); 18,35; 21,1.5; 35,3; 40,10.16(17) (Esultino e gioiscano in te quelli che ti cercano; dicano sempre: «Il Signore è grande!» quelli che amano la tua salvezza.); 51,12; 67,2; 69,29; 70,4; 71,15; 85,7; 106,4; 119,41.81.123.166.174 (174 Desidero la tua salvezza, Signore, e la tua legge è la mia delizia.); Is 17,10; 62,11. Nel NT, cfr.  Lc 2,30 (i miei occhi hanno visto la tua salvezza,); Ef 1,13 (In lui anche voi, dopo avere ascoltato la parola della verità, il Vangelo della vostra salvezza, e avere in esso creduto, avete ricevuto il sigillo dello Spirito Santo che era stato promesso,); Fil 2,12 (Quindi, miei cari, voi che siete stati sempre obbedienti, non solo quando ero presente ma molto più ora che sono lontano, dedicatevi alla vostra salvezza con rispetto e timore.)
  • H559-’ā-mā-rə-tî;-אָמָ֑רְתִּי-I have declared-εἶπα-dixi
cfr. Gb 42,3 (Chi è colui che, da ignorante, può oscurare il tuo piano? Davvero ho esposto cose che non capisco, cose troppo meravigliose per me, che non comprendo.); Ger 19,15; 36,31 (Io punirò lui, la sua discendenza e i suoi ministri per le loro iniquità e manderò su di loro, sugli abitanti di Gerusalemme e sugli uomini di Giuda, tutto il male che ho minacciato, senza che mi abbiano dato ascolto».). Nel NT, cfr. Lc 24,44 (Poi disse: «Sono queste le parole che io vi dissi quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi».); Gv 1,15; At 11,8; 22,10.19 (10 Io dissi allora: “Che devo fare, Signore?”. E il Signore mi disse: “Àlzati e prosegui verso Damasco; là ti verrà detto tutto quello che è stabilito che tu faccia”.); 26,15 (E io dissi: “Chi sei, o Signore?”. E il Signore rispose: “Io sono Gesù, che tu perséguiti.); Gal 2,14; Eb 3,10.
  • H3808-lō--לֹא־-not-οὐκ-non - H3582-ḵi-ḥaḏ-tî-כִחַ֥דְתִּי-I have concealed-ἔκρυψα-abscondi
Sal 40,10; 69,5 (Dio, tu conosci la mia stoltezza e i miei errori non ti sono nascosti.); 78,4 (non lo terremo nascosto ai nostri figli, raccontando alla generazione futura le azioni gloriose e potenti del Signore e le meraviglie che egli ha compiuto.); 83,4; 139,15 (Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, ricamato nelle profondità della terra.) – Nel NT, cfr. Mt 5,14 (Voi siete la luce del mondo; non può restare nascosta [G2928: κρύπτω] una città che sta sopra un monte,); 13,44; Lc 12,2 (Non c'è nulla di nascosto [G4780: συγκαλύπτω] che non sarà svelato, né di segreto [G2927: κρυπτός] che non sarà conosciuto.); 18,34; 1 Cor 2,7; 2 Cor 4,2-3 (E se il nostro Vangelo rimane velato [G2572: καλύπτω], lo è in coloro che si perdono:); Ef 3,9 (e illuminare tutti sulla attuazione del mistero nascosto [G613: ἀποκρύπτω] da secoli in Dio, creatore dell'universo,); Col 1,26; 2,3; 3,3; 1 Tm 5,25; Eb 11,23; Gc 5,20
  • H2617-ḥas-də-ḵā-חַסְדְּךָ֥-Your lovingkindness-τὸ ἔλεός σου-misericordiam tuam
cfr. Sal 17,7 (mostrami i prodigi della tua misericordia [ἔλεος], tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.); 25,6; 26,3; 36,7.10; 40,10-11 (12 Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia [οἰκτιρμός]; il tuo amore e la tua fedeltà mi proteggano sempre,); 42,8; 48,9; 51,1; 63,3; 69,16; 88,11; 89,33.49; 92,2; 103,4; 107,43; 119,88.149.159; 138,2; 143,8 (Al mattino fammi sentire il tuo amore [ἔλεος - mihi fac mane misericordiam tuam], perché in te confido. Fammi conoscere la strada da percorrere, perché a te s'innalza l'anima mia.). Nel NT, cfr. Mt 5,7 (Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia [G1653: ἐλεέω].); Lc 1,50; Rm 9,15-16.18; 11,31-32; 12,8 (chi esorta si dedichi all'esortazione. Chi dona, lo faccia con semplicità; chi presiede, presieda con diligenza; chi fa opere di misericordia [G1653], le compia con gioia.); 15,9 (le genti invece glorificano Dio per la sua misericordia [G1656: ἔλεος], come sta scritto: Per questo ti loderò fra le genti e canterò inni al tuo nome.); 2 Cor 4,1; 1 Tm 1,16; Gc 2,13; 3,17; 1 Pt 2,10 (Un tempo voi eravate non-popolo, ora invece siete popolo di Dio; un tempo eravate esclusi dalla misericordia [G1653: ἐλεέω], ora invece avete ottenuto misericordia.)
  • H571-wa-’ă-mit-tə-ḵā,-וַ֝אֲמִתְּךָ֗-and Your truth-καὶ τὴν ἀλήθειάν σου-et veritatem tuam
Sal 12,1 (CEI  Psalm 12:1 Al maestro del coro. Sull'ottava. Salmo. Di Davide. 2 Salvami, Signore! Non c'è più un uomo giusto; sono scomparsi i fedeli [H539 אָמַן aman] tra i figli dell'uomo.); 15,2; 25,5.10; 26,3; 30,9; 31,5.23; 33,4; 36,5; 37,3 (Confida [H982 בָּטַח batach] nel Signore e fa' il bene: abiterai la terra e vi pascolerai con sicurezza [H530 אֱמוּנָה emunah].); 40,10-11 (12 Non rifiutarmi, Signore, la tua misericordia; il tuo amore e la tua fedeltà [H571] mi proteggano sempre,); 43,3; 45,4; 51,6; 54,5; 57,3.10; 60,4; 61,7; 69,13; 71,22; 78,8.37; 85,10-11; 86,11.15; 88,11; 89,1-2.5.8.14.24.33.37.49; 91,4; 92,2; 96,13; 98,3; 100,5; 101,6; 108,4; 111,7-8; 115,1; 117,2; 119,30.43.75.86.90.138.142.151.160; 132,11; 138,2; 143,1; 145,18; 146,6 (che ha fatto il cielo e la terra, il mare e quanto contiene, che rimane fedele [H571 אֱמֶת emeth] per sempre,). – Nel NT, cfr. Gv 8,40 (Ora invece voi cercate di uccidere me, un uomo che vi ha detto la verità udita da Dio. Questo, Abramo non l'ha fatto.); Gal 4,16 (Sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità?)
  • H6951-lə-qā-hāl-לְקָהָ֥ל-from the assembly-ἀπὸ συναγωγῆς-a concilio
Sal 1,5 (perciò non si alzeranno i malvagi nel giudizio né i peccatori nell'assemblea [H5712 עֵדָה edah] dei giusti,); 7,7; 22,22.25; 26,5; 89,5; 111,1 (Alleluia. Alef Renderò grazie al Signore con tutto il cuore, Bet tra gli uomini retti riuniti in assemblea [H5712 עֵדָה edah]. Ghimel); H6951, קָהָל qahal, è invece usato in Sal 22,22.25; 26,5; 35,18; 40,9-10(11) (10 Ho annunciato la tua giustizia nella grande assemblea; vedi: non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); 89,5; 107,32; 149,1 (Alleluia. Cantate al Signore un canto nuovo; la sua lode nell'assemblea dei fedeli.). – Nel NT, cfr. At 4,32 (La moltitudine [G4128 πλῆθος plethos] di coloro che erano diventati credenti aveva un cuore solo e un'anima sola e nessuno considerava sua proprietà quello che gli apparteneva, ma fra loro tutto era comune.); 6,2.5; 7,38 (Egli è colui che, mentre erano radunati [G1577 ἐκκλησία ekklesia] nel deserto, fu mediatore tra l'angelo, che gli parlava sul monte Sinai, e i nostri padri; egli ricevette parole di vita da trasmettere a noi.); 15,30; 19,30.32-33.39.41 (30 Paolo voleva presentarsi alla folla [G1218> δῆμος demos], ma i discepoli non glielo permisero. 32 Intanto, chi gridava una cosa, chi un'altra; l'assemblea [ἐκκλησία] era agitata e i più non sapevano il motivo per cui erano accorsi.); 23,7; Eb 2,12 (dicendo: Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli, in mezzo all'assemblea [ἐκκλησία] canterò le tue lodi;); 12,23 (all'adunanza festosa [G3831 πανήγυρις paneguris] 23 e all'assemblea [G1577 ἐκκλησία ekklesia] dei primogeniti i cui nomi sono scritti nei cieli, al Dio giudice di tutti e agli spiriti dei giusti resi perfetti,); Gc 2,2 (Supponiamo che, in una delle vostre riunioni [G4864 συναγωγή sunagoge], entri qualcuno con un anello d'oro al dito, vestito lussuosamente, ed entri anche un povero con un vestito logoro.)
  • H7227-rāḇ.-רָֽב׃-great-πολλῆς-multo
Sal 3,1-2; 4,6; 18,14.16; 19,10-11.13; 22,12.25; 25,11; 29,3; 31,13.19; 32,6.10; 34,19; 35,18; 36,6; 37,16; 40,3.5.9-10 (3 Mi ha messo sulla bocca un canto nuovo, una lode al nostro Dio. Molti vedranno e avranno timore e confideranno nel Signore. - 6 Quante meraviglie hai fatto, tu, Signore, mio Dio, quanti progetti in nostro favore: nessuno a te si può paragonare! Se li voglio annunciare e proclamare, sono troppi per essere contati. - 10 Ho annunciato la tua giustizia nella grande assemblea; vedi: non tengo chiuse le labbra, Signore, tu lo sai.); 48,2; 55,18; 56,2; 62,2; 65,9; 68,11; 71,7.20; 77,19; 78,15; 86,5.15; 89,7.50; 93,4; 97,1; 103,8; 106,43; 107,23; 109,30; 110,6; 119,156-157.162.165; 120,6; 123,3-4; 129,1-2; 135,10; 144,7; 145,7; 147,5 (Grande [H1419 גָּדוֹל gadol] è il Signore nostro, grande [H7227] nella sua potenza; la sua sapienza non si può calcolare.). – Nel NT, cfr. Mt 19,2 (Molta [G4183 πολύς polus] gente lo seguì e là egli li guarì.); Lc 7,12; Gv 3,23; At 11,26; 19,26 (ora, potete osservare e sentire come questo Paolo abbia convinto e fuorviato molta [G2425 ἱκανός hikanos] gente, non solo di Èfeso, ma si può dire di tutta l'Asia, affermando che non sono dèi quelli fabbricati da mani d'uomo.). L’idea di “grande folla” è presente almeno in Mt 14,14 (Sceso dalla barca, egli vide una grande folla, sentì compassione per loro e guarì i loro malati.); 20,29; 26,47; Mc 3,8; 6,34; Lc 7,11; 8,4; 9,37; Gv 6,2.5; 12,9.12 (12 Il giorno seguente, la grande folla che era venuta per la festa, udito che Gesù veniva a Gerusalemme)

ACADEMIA PAULINA
angelo.colacrai@gmail.com

Etichette: , , , , , , ,


# postato da Angelo COLACRAI @ marzo 28, 2019 0 Commenti

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]