sabato 6 aprile 2019
συγκαλέω: Vocabolario ebraico-greco-inglese-italiano della sinagoga e della chiesa
συγκαλέω (summon, call
together), “convocare, riunire”
CONVOCARE TUTTI I POPOLI È FARE UNA SOLA CHIESA – CASA DI DIO -
il v. gr. è in 21 vv della bibbia gr. (LXX e NT), in 10 coniugazioni diverse,
21 volte; nel NT non ricorre mai negli scritti giovannei né in quelli paolini,
né in quelli petrini; tuttavia, qualche volta è riferito anche a Paolo in Atti;
ricorre infatti di più in Gs (5 volte), in Luca (4) in Giuditta e in Atti, 3
volte; nel NTEs 7,11 (A
sua volta il faraone convocò [H7121 קָרָא qara] i
sapienti e gli incantatori, e anche i maghi dell'Egitto, con i loro sortilegi,
operarono la stessa cosa.); Gs 9,22; 10,24; 22,1; 23,2; 24,1 (Giosuè radunò tutte le tribù d'Israele a Sichem
e convocò gli anziani d'Israele, i capi, i giudici e gli scribi, ed essi si
presentarono davanti a Dio.); Gdt 2,2; 6,16; 13,12; 2 Mac 15,31; Prv 9,3; Zc 3,10;
Ger 1,15; Mc 15,16; Lc 9,1 ([Gesù] Convocò
i Dodici e diede loro forza e potere su tutti i demòni e di guarire le
malattie.); 15,6.9; 23,13; At 5,21 (Udito
questo, entrarono nel tempio sul far del giorno e si misero a insegnare. Quando
arrivò il sommo sacerdote con quelli della sua parte, convocarono il sinedrio,
cioè tutto il senato dei figli d'Israele; mandarono quindi a prelevare gli
apostoli nella prigione.); 10,24; 28,17
(Dopo tre giorni, egli fece chiamare i notabili dei Giudei e, quando giunsero,
disse loro: «Fratelli, senza aver fatto nulla contro il mio popolo o contro le
usanze dei padri, sono stato arrestato a Gerusalemme e consegnato nelle mani
dei Romani.)
- TERMINOLOGIA ANALOGICA NELLA BIBBIA DELLA CEI
assembralre, convocare, invitare, riunire, radunare, raccogliere, chiamare, far
chiamare
cfr. Gn 12,18 (Allora il faraone
convocò Abram e gli disse: «Che mi hai fatto? Perché non mi hai dichiarato che
era tua moglie?); 34,24; Es 12,16; Lv
23,2.4.21.36-37; Nm 27,13; Dt 32,50; Gs 24,1; 1 Sam 17,1; 28,4; 1 Re 18,20; 2
Re 10,20; 22,20; 2 Cr 5,2; 34,28; Ne 5,7; Gdt 6,16; 1 Mac 6,19; 12,35; 14,44;
Sal 35,15 (Ma essi godono della mia
caduta, si radunano [H622 אָסַף asaph],
si radunano contro di me per colpirmi di sorpresa. Mi dilaniano di continuo,);
111,1; Is 56,8; Ez 16,37; Gl 1,14; 2,15-16; Sof 3,8 (Perciò aspettatemi –
oracolo del Signore – quando mi leverò per accusare, perché ho decretato di
radunare le nazioni, di convocare i regni, per riversare su di loro la mia
collera, tutta la mia ira ardente; poiché dal fuoco della mia gelosia sarà
consumata tutta la terra.); Mt 2,4; Gv 11,47.52; 18,20; 1 Cor 11,18 (Innanzi
tutto sento dire che, quando vi radunate in assemblea, vi sono divisioni tra
voi, e in parte lo credo.); 2 Ts 2,1; Ap 20,8 (e uscirà per sedurre le nazioni
che stanno ai quattro angoli della terra, Gog e Magòg, e radunarle per la
guerra: il loro numero è come la sabbia del mare.)
- TOOLS ON LINE TO STUDY ANY SINGLE WORD
H103-אָגַר-Agar-ʾāgar-gather
H559-אָמַר-Amar-ʾāmar-said, speak, answer, command, tell,
call, promised, misc.
H622-אָסַף-Asaph-ʾāsap-together, gather, assemble, rereward,
misc
H625-אֹסֶף-Oseph-ʾōsep-the gathering, gather
H717-אָרָה-Arah-ʾārâ-pluck, gather
H962-בָּזַז-Bazaz-Bāzaz-spoil, prey, spoiled, rob, take, take
away, caught, gathering, robbers, took, utterly
H1103-בָּלַס-Balas-Bālas-gatherer
H1219-בָּצַר-Batsar-Bāṣar-fenced, defenced, gather,
grapegatherers, fortify, cut off, restrained, strong, mighty things, walled up,
fenced up, walled, withholden, non translated variant
H1413-גָּדַד-Gadad-Gādad-cut, gather together, assemble by
troop, gather
H1481-גּוּר-Gur-Gûr-sojourn, dwell, afraid, stranger, gather
together, fear, abide, assemble, stand in awe, gathered, inhabitant, remain,
sojourners, surely
H1716-דָּגַר-Dagar-Dāgar-gather, sit
H2199-זָעַק-Za'aq-Zāʿaq-cry, cry out, assemble, called,
gathered together, gathered, company, proclaimed
H2490-חָלַל-Chalal-Ḥālal-begin, profane, pollute, defile,
break, wounded, eat, slay, first, gather grapes, inheritance, began men, piped,
players, prostitute, sorrow, stain, eat as common things
H3259-יָעַד-Ya'ad-Yāʿad-meet, together, assemble, appointed,
set, time, betrothed, agreed, appointment, gather
H3349-יְקָהָה-Yeqahah-Yĕqāhâ-gathering, obey
H3664-כָּנַס-Kanas-Kānas-gather, gather together, heap up, wrap
H3673-כְּנַשׁ-Kenash-Kĕnaš-gather together
H3950-לָקַט-Laqat-Lāqaṭ-gather, glean, gather up
H3953-לָקַשׁ-Laqash-Lāqaš-gather
H4390-מָלָא-Mala-Mālāʾ-fill, full, fulfil, consecrate, accomplish,
replenish, wholly, set, expired, fully, gather, overflow, satisfy, misc
H4723-מִקְוֶה-Miqweh-Miqwe-linen yarn, hope, gathering together,
pool, plenty, abiding
H4744-מִקְרָא-Miqra-Miqrāʾ-convocation, assemblies, calling,
reading
H5413-נָתַךְ-Nathakh-Nātak-pour out, melt, poured, poured
forth, gathered, molten, dropped, gathered together
H5424-נֶתֶק-Netheq-Neteq-scall
H5596-סָפַח-Saphach-Sāpaḥ-put, abide, gather together, smite
with a scab, cleave
H5619-סָקַל-Saqal-Sāqal-stone, surely, cast, gather out,
gather out stones, stoning, threw
H5756-עוּז-Uz-ʿûz-gather..., gather, retire
H5789-עוּשׁ-Ush-ʿûš-assemble yourselves
H614-אָסִיף-Asiph-ʾāsîp-ingathering
H6192-עָרַם-Aram-ʿāram-gathered together
H6633-צְבָא-Tseva-Ṣĕbāʾ-fight, assemble, mustered, warred,
perform, wait
H6651-צָבַר-Tsavar-Ṣābar-heap up, heap, gather, lay
H6817-צָעַק-Tsa'aq-Ṣāʿaq-cry, gather together, cry out, at
all, called, gathered, calltogether
H6817-צָעַק-Tsa'aq-Ṣāʿaq-cry, gather together, cry out, at
all, called, gathered, call together
H6908-קָבַץ-Qavats-Qābaṣ-gather, gather together, assemble,
gather up, heap, gather out, resort, surely, misc
H6910-קְבֻצָה-Qevutsah-Qĕbuṣâ-gather
H6950-קָהַל-Qahal-Qāhal-(gather, assemble) together, gather,
assembled
H6960-קָוָה-Qawah-Qāwâ-wait, look, wait for, look for,
gathered, misc
H7121-קָרָא-Qara-Qārāʾ-call, cried, read, proclaim, named,
guests, invited, gave, renowned, bidden, preach, misc
H7123-קְרָא-Qera-Qĕrāʾ-read, cry, called
H7197-קָשַׁשׁ-Qashash-Qāšaš-gather, gather together
H7284-רְגַשׁ-Regash-Rĕgaš-assembled, assembled together
H7408-רָכַשׁ-Rakhash-Rākaš-got, gather
---
G1458-ἐγκαλέω-enkaléō-enkaleō-accuse, implead, call in question,
lay anything to the charge
G1528-εἰσκαλέομαι-eiskaléomai-eiskaleomai-call
in
G154-αἰτέω-aitéō-aiteō-ask, desire, beg, require, crave, call
for
G1865-ἐπαθροίζω-epathroízō-epathroizō-gather thick together
G1941-ἐπικαλέω-epikaléō-epikaleō-call on, be (one's) surname, be
surnamed, call upon, appeal unto, call, appeal to, appeal
G1951-ἐπιλέγω-epilégō-epilegō-be called, choose
G1996-ἐπισυνάγω-episynágō-episynagō-gather together, gather
G1997-ἐπισυναγωγή-episynagōgḗ-episynagōgē-gathering
together, assembling together
G2028-ἐπονομάζω-eponomázō-eponomazō-call
G2046-εἶπον-eîpon-eipon-say, speak, tell, speak of, call
G2564-καλέω-kaléō-kaleō-call, bid, be so named, named, misc
G2821-κλῆσις-klē̂sis-klēsis-calling, vocation
G2822-κλητός-klētós-klētos-called
G2840-κοινόω-koinóō-koinoō-defile, call common, pollute,
unclean
G2919-κρίνω-krínō-krinō-judge, determine, condemn, go to law,
call in question, esteem, misc
G3004-λέγω-légō-legō-say, speak, call, tell, misc
G3048-λογεία-logeía-logeia-collection, gatherings
G3106-μακαρίζω-makarízō-makarizō-call blessed, count happy
G3333-μετακαλέω-metakaléō-metakaleō-call, call for, call hither,
call to (one's) self
G3343-μεταπέμπω-metapémpō-metapempō-send for, call for
G346-ἀνακεφαλαιόω-anakephalaióō-anakephalaioō-briefly
comprehend, gather together in one
G3603-ὅ ἐστιν-hó estin-ho
estin-which is, that is, that is to say, which make, called
G363-ἀναμιμνῄσκω-anamimnḗiskō-anamimnēskō-call
to remembrance, call to mind, bring to remembrance, remember, put to
remembrance
G3686-ὄνομα-ónoma-onoma-name, named, called, surname, named,
not tr
G3687-ὀνομάζω-onomázō-onomazō-name, call
G3792-ὀχλοποιέω-ochlopoiéō-ochlopoieō-gather a company
G4316-προσαγορεύω-prosagoreúō-prosagoreuō-call
G4341-προσκαλέω-proskaléō-proskaleō-call unto, call, call for,
call to
G4377-προσφωνέω-prosphōnéō-prosphōneō-call, call unto, call to,
speak, speak to, speak unto
G4779-συγκαλέω-synkaléō-synkaleō-call together
G4816-συλλέγω-syllégō-syllegō-gather, gather up, gather together
G4822-συμβιβάζω-symbibázō-symbibazō-knit together, prove,
assuredly gather, instruct, compact
G4863-συνάγω-synágō-synagō-gather, be gathered together, gather
together, come together, be gathered, be assembled, take in, misc
G4867-συναθροίζω-synathroízō-synathroizō-gather
together, call together
G4871-συναλίζω-synalízō-synalizō-assemble together
G4896-σύνειμι-sýneimi-syneimi-gather together
G4905-συνέρχομαι-synérchomai-synerchomai-come
together, go with, come with, resort, come, come with, company with, accompany,
assemble with
G4962-συστρέφω-systréphō-systrephō-gather
G5166-τρυγάω-trygáō-trygaō-gather
G5455-φωνέω-phōnéō-phōneō-call, crow, cry, call for
G5537-χρηματίζω-chrēmatízō-chrēmatizō-be warned of God, call, be
admonished of God, reveal, speak, be warned from God
G5581-ψευδώνυμος-pseudṓnymos-pseudōnymos-falsely
so called
G6003-ἀθορίζω-athorízō-athorizō-gather together
CFR. CONVOCARE NELLA TRECCANI ONLINE
v. tr.
[dal lat. convocare, der. di vocare "chiamare", col pref. con-] (io
cònvoco, tu cònvochi, ecc.). - 1. [far venire a una riunione: convocare i soci;
convocare il parlamento] ≈ ‖ chiamare, invitare. 2. (estens.) [promuovere lo
svolgimento di una...
Etichette: assemblea, chiesa, convocazione, gather together, raduno, sinagoga, summon, vocazione, συγκαλέω
Iscriviti a Post [Atom]
