LETTURA COMPARATIVA DI 2TIMOTEO 4,17
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη-ho
dè kýriós moi paréstē
καὶ ἐνεδυνάμωσέν με,-kaì
enedynámōsén me,
ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα
πληροφορηθῇ-hína di᾽ emoû tò kḗrygma plērophorēthē̂i
καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ
ἔθνη,-kaì akoúsōsin pánta tà éthnē,
καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος
λέοντος.-kaì errýsthēn ek stómatos léontos.
Il Signore però mi è
stato vicino-Dominus autem mihi adstitit
e mi ha dato forza,-et
confortavit me
perché io portassi a
compimento il kerigma-ut per me praedicatio impleatur
e tutte le genti lo
ascoltassero:-et audiant omnes gentes
e così fui liberato
dalla bocca del leone.-et liberatus sum de ore leonis
וַאדֹנָי הוּא עֲזָרַנִי
-wadonai hu azarani
וְחִזְּקָנִי -wechizzeqani
לְמַעַן תּוּשְׁלַם עַל־יָדִי
הַבְּשׂוֹרָה -lema'an tushelam al-yadi habbesorah
וְיִשְׁמָעוּהָ כָּל־הַגּוֹיִם
-weyishma'uha kal-haggoyim
וָאֶנָּצֵל מִפִּי אַרְיֵה׃
-wa'ennatsel mippi aryeh
PARALLELI SEMANTICI
KJV 2 Timothy 4:17
Notwithstanding (G1161) the Lord (G2962) stood (G3936) with me (G3427), and (G2532)
strengthened (G1743) me (G3165); that (G2443) by (G1223) me (G1700) the
preaching (G2782) might be fully known (G4135), and (G2532) that
all (G3956) the Gentiles (G1484) might hear (G191): and (G2532)
I was delivered (G4506) out of (G1537) the mouth (G4750) of the lion (G3023).
Tool on line
Psa
37:39 La salvezza dei giusti viene dal Signore, egli è loro
scampo in tempo d'angustia.
Psa
37:40 Li protegge il Signore e li libera, li libera dagli
empi e li salva, poiché in lui hanno cercato rifugio.
Psa
109:31 poiché egli si mette alla destra del povero per
salvarlo da quelli che lo condannano.
Jer
15:20 Io ti renderò di fronte a questo popolo qual muro di
bronzo fortificato; combatteranno contro di te, ma contro di te non
prevarranno, perché io sono con te, per salvarti e liberarti. Oracolo del
Signore!
Jer
15:21 Io ti libererò dalla mano malvagia e ti strapperò dal
pugno dei violenti».
Jer
20:10 Sì, ho udito le calunnie di molti: «Terrore
all'intorno! Denunziate e lo denunzieremo!». Tutti gli amici miei osservavano
il mio incespicare: «Forse si lascia sedurre e prevarremo su di lui, prenderemo
la nostra vendetta contro di lui!».
Jer
20:11 Ma il Signore è con me qual forte potente, perciò i
miei persecutori vacilleranno, non prevarranno; arrossiranno assai perché non
avran successo: vergogna perenne, che mai si dimenticherà!
Mat
10:19 Qualora vi consegnino (nelle loro mani), non vi
preoccupate di come o di che cosa dovrete dire. Vi sarà suggerito in quel
momento che cosa dovrete dire;
Act
18:9 Il Signore una notte disse in visione a Paolo: «Non
temere, ma continua a parlare e non tacere,
Act
18:10 perché io sono con te e nessuno metterà le mani su di
te per farti del male; poiché c'è per me un popolo numeroso in questa
città».
Act
23:11 La notte seguente il Signore gli si avvicinò e gli
disse: «Coraggio! Come hai reso testimonianza alla mia causa in Gerusalemme,
così devi testimoniare anche a Roma».
Act
27:23 Infatti in questa notte mi si è presentato un angelo
di Dio, di quel Dio a cui appartengo e a cui io servo,
Act
27:24 dicendomi: "Non temere, Paolo; tu devi comparire
di fronte a Cesare, ed ecco, Dio ti ha fatto grazia di tutti coloro che
navigano con te".
strengthened.
Isa
41:10 Non temere, poiché io sono con te, non smarrirti,
perché io sono il tuo Dio, ti do vigore, ti aiuto, ti sostengo con la mia
destra vittoriosa.
Isa
41:14 Non temere, verme di Giacobbe, larva di Israele! Io
ti aiuto, oracolo del Signore: il tuo redentore è il Santo d'Israele.
2Co
12:9 Mi rispose: «Ti basta la mia grazia; la mia potenza
si esprime nella debolezza». Mi vanterò quindi volentieri delle mie debolezze,
perché si stenda su di me la potenza di Cristo.
Luk
21:15 io stesso vi darò linguaggio e sapienza, così che i
vostri avversari non potranno resistere né controbattere.
Act
9:15 Il Signore gli disse: «Va', poiché egli è uno
strumento che io mi sono scelto per portare il mio nome davanti ai pagani, ai
re e ai figli d'Israele.
Act
26:17 Per questo ti libererò dal popolo e dai pagani, ai
quali io ti mando,
Act
26:18 per aprire loro gli occhi perché si convertano dalle
tenebre alla luce e dal potere di Satana a Dio, perché ottengano per la fede in
me la remissione dei peccati e partecipino all'erdità dei santi".
Rom
16:25 A Colui che può darvi stabilità nella condotta di
vita conforme al mio vangelo e all'annuncio di Gesù Cristo secondo la
rivelazione del mistero taciuto per una durata indeterminata,
Rom
16:26 ma reso noto adesso, per mezzo delle Scritture
profetiche, secondo l'ordinamento stabilito da Dio eterno, per portare
l'obbedienza della fede a tutte le nazioni -
Eph
3:8 A me, il più piccolo di tutti i santi, è stata
concessa questa grazia di evangelizzare ai gentili l'inscrutabile ricchezza del
Cristo
Phi
1:12-14 Ora, fratelli, desidero informarvi che le mie vicende
sono risultate di vantaggio al vangelo
Psa
22:21 salvami dalle fauci del leone e dalle corna di bufali
me che son misero.
Pro
20:2 Come il ruggito del leone è l'ira del re; chi la
eccita fa del male a se stesso.
Pro
28:15 Leone ruggente e orso affamato: l'empio che domina
sopra la gente povera.
Jer
2:30 Invano ho colpito i vostri padri: non hanno accettato
la correzione! La vostra spada ha divorato i vostri profeti come un leone
distruttore.
Dan
6:22 Il mio Dio ha mandato il suo angelo che ha chiuso la
bocca dei leoni, i quali non mi hanno sbranato, perché davanti a lui sono stato
trovato innocente. Ma anche davanti a te, o re, non ho fatto nulla di
male».
Dan
6:27 Egli salva e libera, opera segni e prodigi nel cielo
e sulla terra. È lui che ha salvato Daniele dal potere dei leoni!».
Heb
11:33 I quali mediante la fede vinsero i regni,
esercitarono la giustizia, conseguirono le promesse, chiusero la bocca dei
leoni,
1Pe
5:8 Siate sobri, vigilanti. Il vostro nemico, il diavolo,
va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare:
2Pe
2:9 il Signore seppe salvare i buoni dalla prova e
conservare i cattivi fino al giorno del giudizio per punirli,
PARALLELI LETTERALI
NEL CORPUS PAULINUM
IL SIGNORE
Rm 4,8; 9,28-29; 10,9.12; 12,11.19;
14,4.6.8-9.11; 15,11.30; 16,12; 1 Cor 2,8; 3,5.20; 4,4-5; 6,13-14; 7,10.12.17;
9,14; 10,9; 11,23; 12,5; 14,21; 16,7.22; 2 Cor 3,17; 4,14; 5,8; 6,17-18;
10,8.18; 11,17; 12,8; 13,10; Ef 6,7.9.10.24 (Per il resto, rafforzatevi nel
Signore e nel vigore della sua potenza.); Fil 3,20; 4,5; Col 2,6; 3,13.23-24; 1
Ts 2,15; 3,11-12; 4,6.16-17; 5,27; 2 Ts 1,7; 2,8; 3,3.5.16; 2 Tm 1,8.16.18 (Non
vergognarti dunque di dare testimonianza al Signore nostro, né di me, che sono
in carcere per lui; ma, con la forza di Dio, soffri con me per il Vangelo.);
2,7.19.22; 3,11; 4,8.14.17-18.22
VICINO
Fil 4,5; 2 Tm 4,17; cfr. “assistere”: Rm 16,2; 1 Cor
12,28; 2 Tm 4,16; Fm 1,13
FORZA: 15,19; 1 Cor
15,24.56; 2 Cor 1,6; 9,7; 12,9; Gal 5,5; Ef 1,19.21; Fil 4,13; Col 1,29; 2,15;
2 Ts 2,11; 2 Tm 1,7-8 (7: Dio infatti non ci ha dato uno spirito di timidezza,
ma di forza, di carità e di prudenza. :8 Non vergognarti dunque di dare
testimonianza al Signore nostro, né di me, che sono in carcere per lui; ma, con
la forza di Dio, soffri con me per il Vangelo.); 2,1 (E tu, figlio mio, attingi
forza dalla grazia che è in Cristo Gesù:); 3,5 (gente che ha una religiosità
solo apparente, ma ne disprezza la forza interiore. Guàrdati bene da costoro!);
4,17; cfr. “confortare” in Rm 1,12; 1 Cor 4,13; 14,3; 2 Cor 1,6; 2,7; Ef 6,22;
Fil 2,1.19; Col 4,8.11; 1 Ts 4,18; 5,11; 2 Ts 2,17; 2 Tm 1,16; Fm 1,7.
COMPIMENTO
Rm 1,20;
4,21 (pienamente convinto che quanto egli aveva promesso era anche capace di
portarlo a compimento.); 8,4; 12,17; 15,8; 1 Cor 5,2-3; 2 Cor 5,10; 7,1; 8,6.11
(6 cosicché abbiamo pregato Tito che, come l'aveva cominciata, così portasse a
compimento fra voi quest'opera generosa.); 9,8; 12,12; Gal 5,21; Ef 1,23; 4,12;
Fil 1,6 (Sono persuaso che colui il quale ha iniziato in voi quest'opera buona,
la porterà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù.); Col 1,24-25 (24 Ora io
sono lieto nelle sofferenze che sopporto per voi e do compimento a ciò che, dei
patimenti di Cristo, manca nella mia carne, a favore del suo corpo che è la
Chiesa. 25 Di essa sono diventato ministro, secondo la missione affidatami da
Dio verso di voi di portare a compimento la parola di Dio,); 4,17; 2 Ts 1,11; 2
Tm 4,17; Tt 3,5
ANNUNCIO
Rm 1,1.9.15 (1
Paolo, servo di Cristo Gesù, apostolo per chiamata, scelto per annunciare il
vangelo di Dio –A colui che ha il potere di confermarvi nel mio Vangelo, che
annuncia Gesù Cristo, secondo la rivelazione del mistero, avvolto nel silenzio
per secoli eterni,); 10,14-15; 15,16.20-21; 16,25-26; 1 Cor 1,17.23; 2,1;
9,14.16.18 (16 Infatti annunciare il Vangelo non è per me un vanto, perché è
una necessità che mi si impone: guai a me se non annuncio il Vangelo! 18 Qual è
dunque la mia ricompensa? Quella di annunciare gratuitamente il Vangelo senza
usare il diritto conferitomi dal Vangelo.); 11,26; 15,1-2.12.51; 2 Cor 1,19;
2,12; 4,2.5; 7,7; 11,7; Gal 1,8-9.11.16.23 (8 Ma se anche noi stessi, oppure un
angelo dal cielo vi annunciasse un vangelo diverso da quello che vi abbiamo
annunciato, sia anàtema!); 2,2; 3,8; 4,13; Ef 2,17; 3,8; 6,20; Fil 1,14.18; Col
1,5.23.28; 4,3; 1 Ts 2,2.4.9; 1 Tm 3,16; 2 Tm 2,8 (8 Ricòrdati di Gesù Cristo,
risorto dai morti, discendente di Davide, come io annuncio nel mio Vangelo,);
4,2.5.17 (5 Tu però vigila attentamente, sopporta le sofferenze, compi la tua
opera di annunciatore del Vangelo, adempi il tuo ministero.)
GENTI
Rm 1,5 per mezzo
di lui abbiamo ricevuto la grazia di essere apostoli, per suscitare
l'obbedienza della fede in tutte le genti, a gloria del suo nome,); 2,24; 3,29;
11,11-13.25 (25 Non voglio infatti che ignoriate, fratelli, questo mistero,
perché non siate presuntuosi: l'ostinazione di una parte d'Israele è in atto
fino a quando non saranno entrate tutte quante le genti.); 15,9.11.16.18.27 (11
E di nuovo: Genti tutte, lodate il Signore; i popoli tutti lo esaltino.); 16,26
(ma ora manifestato mediante le scritture dei Profeti, per ordine dell'eterno
Dio, annunciato a tutte le genti perché giungano all'obbedienza della fede,);
Gal 1,16; 2,2.8-9; Ef 3,6.8; Col 1,27; 4,6; 1 Tm 3,16; 2 Tm 4,17.
ASCOLTARE
Rm 2,13;
10,16; 1 Cor 14,21; Gal 3,2.5; Ef 1,13; 4,21.29; Fil 4,9; Col 1,6.23; 1 Tm 4,16
(Vigila su te stesso e sul tuo insegnamento e sii perseverante: così facendo,
salverai te stesso e quelli che ti ascoltano.); 2 Tm 2,14 (Richiama alla
memoria queste cose, scongiurando davanti a Dio che si evitino le vane
discussioni, le quali non giovano a nulla se non alla rovina di chi le ascolta.);
4,4.17 (4 rifiutando di dare ascolto alla verità per perdersi dietro alle
favole.)
LEONE
nel NT, 2 Tm
4,17; 1 Pt 5,8 (Siate sobri, vegliate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone
ruggente va in giro cercando chi divorare.); Ap 4,7; 5,5; 10,3; 13,2.
