martedì 21 novembre 2023
Luca 19,11-28 Chi non produce frutti buoni è escluso dal regno di Dio da Cristo
Non tutti i poveri avranno posto
nel regno di Dio
FAR FRUTTARE - FAR FRUTTI - I PASSI PARALLELI IN LUCA
Luca 1,42 [καρπός]; 3,8-9; 6,43-44; 8,8.15 [καρποφορέω]; 13,6-7.9; 19,13[πραγματεύομαι].16[προσεργάζομαι].18; 22,18[γένημα]
1,2
ed esclamò a gran voce, Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo
grembo!
3,8
Fate dunque opere degne della conversione e non cominciate a dire in voi stessi,
Abbiamo Abramo per padre! Perché io vi dico che Dio può far nascere figli ad
Abramo anche da queste pietre.
3,9
Anzi, la scure è già posta alla radice degli alberi; ogni albero che non
porta buon frutto, sarà tagliato e buttato nel fuoco".
6,43
Non c'è albero buono che faccia frutti cattivi, né albero cattivo che faccia
frutti buoni.
6,44
Ogni albero infatti si riconosce dal suo frutto, non si raccolgono fichi dalle
spine, né si vendemmia uva da un rovo.
8,8
Un'altra cadde sulla terra buona, germogliò e fruttò cento volte tanto".
Detto questo, esclamò, "Chi ha orecchi per intendere, intenda!".
8,15
Il seme caduto sulla terra buona sono coloro che, dopo aver ascoltato la parola
con cuore buono e perfetto, la custodiscono e producono frutto con la loro
perseveranza.
13,6
Disse anche questa parabola, "Un tale aveva un fico piantato nella vigna e
venne a cercarvi frutti, ma non ne trovò.
13,7
Allora disse al vignaiolo, Ecco, son tre anni che vengo a cercare frutti su
questo fico, ma non ne trovo. Taglialo. Perché deve sfruttare il terreno?
13,9
e vedremo se porterà frutto per l'avvenire; se no, lo taglierai".
19,13
Chiamati dieci servi, consegnò loro dieci mine, dicendo, Impiegatele [πραγματεύομαι] fino al mio ritorno.
- πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
- omnis ergo arbor non faciens fructum bonum exciditur et in ignem mittitur
- every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
- πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι
- Negotiamini, dum venio
- Do business with these until I come back.
- Cfr. Daniele 8,27 Io, Daniele, rimasi sfinito e mi sentii
male per vari giorni: poi mi alzai e sbrigai gli affari del re [faciebam
opera regis - ἐπραγματευόμην
πάλιν βασιλικά - וָאֶעֱשֶׂה אֶת־מְלֶאכֶת
הַמֶּלֶךְ]: ma ero stupefatto della
visione, perché non la potevo comprendere.
- κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς
- Domine, mina tua decem minas acquisivit
- Master, your mina has made ten minas more.
- NOTA: il verbo προσεργάζομαι, “Io lavoro”, “io lavorare accanto” (Euripide, Plutarco);
lavorando o commerciando per guadagnare o guadagnare di più ricorre solo
qui, in Luca 19,16 nella Bibbia; ma vedi Senofonte, Inferno 3, 1, 28.
22,18
poiché vi dico, da questo momento non berrò più del frutto della vite, finché
non venga il regno di Dio.
Per studiare il tema in tutta la bibbia ebraica e greca, vedi anche qui
Angelo Colacrai
Etichette: Angelo Colacrai, banca, denaro, è necessare far fruttare i talenti, interessi, mina, prodotto, raccolto, πραγματεύομαι fare affari, προσεργάζομαι guadagnare di più
giovedì 24 settembre 2020
Luca 9,1-6: Gesù mandò i Dodici ad annunciare il regno di Dio. Nient'altro.
Presento 7 parole chiave, in greco, con trascrizione fonetica di ciascuna. -
Le
parole sono state scelte arbitrariamente, ma a partire dal senso generale della
pericope che in tal modo intendo spiegare. -
Le 7 parole sono nei 6 versetti di Lc 9,1-6. - In Lc 9,3, le parole da me scelte sono due:
ἄρτος/ártos, "pane" e - ἀργύριον/argýrion, "denaro"
Scopo della lezione è imparare a fare meglio la ricerca in greco e in ebraico; ad allineare un risultato con un altro; ad apprendere comparando, quindi un vocabolario di parole fondamentali alla comprensione del Nuovo Testamento.
- Scopo secondario è imparare anche a tradurre dal greco a qualsiasi lingua moderna e viceversa con il metodo dell'allineamento.
Le
parole, che impari in questa lezione, anche a leggere oltre che a capire
contestualmente, sono 7:
1. ἐξουσία/exousía: "potere, autorità"
2. ἀποστέλλω/apostéllō: "mandare, inviare" cfr. "apostolo", "apostolato", "epistola" o "missiva"
3. ἄρτος/ártos: "pane"
4. ἀργύριον/argýrion: "denaro" "argento"
5. οἰκία/oikía: "casa"
6. δέχομαι/déchomai: "ricevere, accogliere"
7. εὐαγγελίζω/euangelízō: "evangelizzare, annunziare il vangelo"
Scarica gratuitamente il foglio di lavoro ed elaboralo secondo le tue esigenze di studio dal mio Google Drive
Etichette: casa, denaro, evangelizzare. Luke 9:1-6, pane, potere, ἀργύριον, ἄρτος, δέχομαι, ἐξουσία, εὐαγγελίζω, οἰκία
martedì 14 aprile 2020
Matteo 28,15 – Denaro per divulgare notizie su Cristo falsificate di proposito
Les
soldats, ayant pris l'argent, exécutèrent la consigne, et cette histoire s'est
colportée parmi les Juifs jusqu'à ce jour.
BGT οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν
ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς
σήμερον [ἡμέρας].
NOV At illi, accepta pecunia,
fecerunt, sicut erant docti. Et
divulgatum est verbum istud apud Iudaeos usque in hodiernum diem.
CEI Quelli presero
il denaro e fecero secondo le istruzioni ricevute. Così questo
racconto si è divulgato fra i Giudei fino ad oggi.
MET Εκείνοι, αφού έλαβαν τα αργύρια, έκαναν όπως τους δασκάλεψαν. Και διαδόθηκε η φήμη αυτού του λόγου σε Ιουδαίους μέχρι τη σημερινή ημέρα.
וַיִּקְחוּ אֶת־הַכֶּסֶף וְיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר שָׂמוּ בְּפִיהֶם וַתֵּצֵא הַשְׁמוּעָה הַזֹּאת בֵּין הַיְּהוּדִים
עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
1. οἱ ὁ - dnmp
(definite article nominative masculine plural)
2. δέ δέ - cc
(conjunction coordinating)
3. λαβόντες
λαμβάνω - vpaanmp (verb participle aorist active nominative masculine plural)
4. τά ὁ - danp
(definite article accusative neuter plural)
5. ἀργύρια ἀργύριον
- nanpc (noun accusative neuter plural common)
6. ἐποίησαν ποιέω
- viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)
7. ὡς ὡς - cs
(conjunction subordinating)
8. ἐδιδάχθησαν
διδάσκω - viap3p (verb indicative aorist passive 3rd person plural)
9. καί καί - cc
(conjunction coordinating)
10. διεφημίσθη
διαφημίζω - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person singular)
11. ὁ ὁ - dnms
(definite article nominative masculine singular)
12. λόγος λόγος
- nnmsc (noun nominative masculine singular common)
13. οὗτος οὗτος
- rdnms (pronoun demonstrative nominative masculine singular)
14. παρά παρά -
pd (preposition dative)
15. ἰουδαίοις Ἰουδαῖος
- andmpn (adjective normal dative masculine plural no degree)
16. μέχρι μέχρι
- pg (preposition genitive)
17. τῆς ὁ -
dgfs (definite article genitive feminine singular)
18. σήμερον σήμερον
- b (adverb)
19. ἡμέρας ἡμέρα
- ngfsc (noun genitive feminine singular common)
ANALISI DEL
TESTO
Strong's_Transliteration_Greek_English_Morphology
G3588_hoi_οἱ_-_Art-NMP
G1161_de_δὲ_moreover_Conj
G2983_labontes_λαβόντες_having
taken_V-APA-NMP
G3588_ta_‹τὰ›_the_Art-ANP
G694_argyria_ἀργύρια_money,_N-ANP
G4160_epoiēsan_ἐποίησαν_they
did_V-AIA-3P
G5613_hōs_ὡς_as_Adv
G1321_edidachthēsan_ἐδιδάχθησαν._they
were instructed._V-AIP-3P
G2532_Kai_Καὶ_And_Conj
G1310_diephēmisthē_διεφημίσθη_is
spread abroad_V-AIP-3S
G3588_ho_ὁ_the_Art-NMS
G3056_logos_λόγος_report_N-NMS
G3778_houtos_οὗτος_this_DPro-NMS
G3844_para_παρὰ_among
[the]_Prep
G2453_Ioudaiois_Ἰουδαίοις_Jews,_Adj-DMP
G3360_mechri_μέχρι_until_Prep
G3588_tēs_τῆς_the_Art-GFS
G4594_sēmeron_σήμερον_present_Adv
G2250_hēmeras_ἡμέρας._day_N-GFS
KJV So_G1161
they took_G2983 the money_G694, and did_G4160 as_G5613 they were taught_G1321:
and_G2532 this_G3778 saying_G3056 is commonly reported_G1310 among_G3844 the
Jews_G2453 until_G3360 this day_G4594.
PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI
διαφημίζω: Mt 9,31 (Ma essi, appena usciti, ne diffusero la
notizia in tutta quella regione); 28,15; Mc 1,45 (Ma quello si allontanò e si
mise a proclamare e a divulgare il fatto, tanto che Gesù non poteva più entrare
pubblicamente in una città, ma rimaneva fuori, in luoghi deserti; e venivano a
lui da ogni parte)
Cfr. At 13,49 (La parola del Signore si
diffondeva per tutta la regione); 2 Ts 3,1 (Per il resto, fratelli, pregate per
noi, perché la parola del Signore corra e sia glorificata, come lo è anche tra
voi)
- “fra i giudei”
- “il denaro”
- “ad oggi”
PARALLELI
Mat 9:31 Ma essi, appena usciti, ne diffusero la notizia in tutta quella regione.
Mat 27:8 Perciò quel campo fu chiamato «Campo
di sangue» fino al giorno d'oggi.
Mat 28:12 Questi allora si riunirono con gli
anziani e, dopo essersi consultati, diedero una buona somma di denaro ai soldati,
Etichette: denaro, fino ad oggi, istruzioni ricevute, Matthew 28:15, pecunia, ἀργύρια, διδάσκω, διεφημίσθη διαφημίζω
mercoledì 8 aprile 2020
Matteo 26,15 – Il Cristo è valutato in denaro, in moneta del Tempio
e [Giuda] disse: «Quanto volete darmi perché io ve lo consegni?». E quelli gli fissarono
trenta monete d'argento.
NAS and said_G3004, "What_G5101 are you willing_G2309 to give_G1325 me to
deliver_G3860 Him up to you?" And they weighed_G2476 out to him thirty_G5144b pieces_G694
of silver_G694 = BGT εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν
παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια = NOV et ait: " Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam?". At illi constituerunt
ei triginta argenteos = MET και είπε: Τι θέλετε να μου δώσετε, κι εγώ να σας τον
παραδώσω; Εκείνοι
του ζύγισαν τριάντα αργύρια.
DLZ וַיֹּאמֶר מָה־תִּתְּנוּ לִי וְאֶמְסְרֶנּוּ
בְיֶדְכֶם וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ
שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃
Es 21,32 (Se il bue colpisce con le corna uno schiavo
o una schiava, si darà al suo padrone del denaro, trenta sicli, e il bue sarà
lapidato); Am 8,6 (per comprare con denaro gli indigenti e il povero per un
paio di sandali? Venderemo anche lo scarto del grano”»); Zc 11,12-13 (Poi dissi
loro: «Se vi pare giusto, datemi la mia paga; se no, lasciate stare». Essi
allora pesarono trenta sicli d'argento come mia paga. Ma il Signore mi disse:
«Porta al fonditore questa grandiosa somma, con cui sono stato da loro
valutato!». Io presi i trenta sicli d'argento e li portai al fonditore della
casa del Signore); Mt 26,14.16; 27,3(Allora Giuda – colui che lo tradì –,
vedendo che Gesù era stato condannato, preso dal rimorso, riportò le trenta
monete d'argento ai capi dei sacerdoti e agli anziani,)-4.9(Allora si compì
quanto era stato detto per mezzo del profeta Geremia: E presero trenta monete
d'argento, il prezzo di colui che a tal prezzo fu valutato dai figli d'Israele,);
Gv 12,6; At 1,18 (Giuda dunque comprò un campo con il prezzo del suo delitto e
poi, precipitando, si squarciò e si sparsero tutte le sue viscere)
δοῦναι: Gn 4,12 (Quando lavorerai il suolo, esso non
ti darà [H5414 ) נָתַןnathan (] più i suoi
prodotti: ramingo e fuggiasco sarai sulla terra»); Mt 14,7; 19,7; 20,14.23.28(Come il Figlio dell'uomo, che non è venuto per farsi
servire, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti»); 22,17; 24,45; 26,15; Mc 10,40.45;
12,14; 14,11; Lc 1,73.77; 2,24; 11,7; 12,32.51; 17,18; 20,22; 22,5 (Essi si rallegrarono e concordarono di dargli del denaro); Gv 6,52; At 5,31; 7,5.38; 19,31;
20,32; Ap 10,9; 11,18; 13,15; 16,9.19; 17,17 (Dio infatti ha messo loro in cuore di realizzare il suo disegno e di
accordarsi per affidare il loro regno alla bestia, finché si compiano le parole
di Dio)
consegnare: Mt 5,25 (Mettiti presto d'accordo con
il tuo avversario mentre sei in cammino con lui, perché l'avversario non ti
consegni al giudice e il giudice alla guardia, e tu venga gettato in prigione);
10,17(Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi
flagelleranno nelle loro sinagoghe).19(Ma, quando vi consegneranno, non
preoccupatevi di come o di che cosa direte, perché vi sarà dato in quell'ora
ciò che dovrete dire); 17,22(Mentre si trovavano insieme in Galilea, Gesù disse
loro: «Il Figlio dell'uomo sta per essere consegnato nelle mani degli uomini).27;
20,18-19; 21,41; 25,14.20.22; 26,2.15-16.45; 27,2.18.26.58(Questi si presentò a
Pilato e chiese il corpo di Gesù. Pilato allora ordinò che gli fosse consegnato);
Mc 9,31 (Insegnava infatti ai suoi discepoli e diceva loro: «Il Figlio
dell'uomo viene consegnato nelle mani degli uomini e lo uccideranno; ma, una
volta ucciso, dopo tre giorni risorgerà»); 10,33 («Ecco, noi saliamo a
Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà consegnato ai capi dei sacerdoti e agli
scribi; lo condanneranno a morte e lo consegneranno ai pagani); 13,9(Ma voi
badate a voi stessi! Vi consegneranno ai sinedri, sarete percossi nelle
sinagoghe e comparirete davanti a governatori e re per causa mia, per dare
testimonianza a loro).11; 14,10-11.41; 15,1.10.15(Pilato, volendo dare
soddisfazione alla folla, rimise in libertà per loro Barabba e, dopo aver fatto
flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso); Lc 9,42.44; 12,58;
18,32; 19,13.15.23; 20,20; 21,12; 22,4.6; 23,25.46; 24,7.20(come i capi dei
sacerdoti e le nostre autorità lo hanno consegnato per farlo condannare a morte
e lo hanno crocifisso); Gv 18,30(Gli risposero: «Se costui non fosse un
malfattore, non te l'avremmo consegnato»).35-36; 19,11.16.30(Dopo aver preso
l'aceto, Gesù disse: «È compiuto!». E, chinato il capo, consegnò lo spirito);
At 2,23(consegnato a voi secondo il prestabilito disegno e la prescienza di
Dio, voi, per mano di pagani, l'avete crocifisso e l'avete ucciso); 3,13; 4,37;
5,2; 12,4; 15,30; 21,11; 23,33; 25,11.16; 27,1; 28,17 (Dopo tre giorni, egli
fece chiamare i notabili dei Giudei e, quando giunsero, disse loro: «Fratelli,
senza aver fatto nulla contro il mio popolo o contro le usanze dei padri, sono
stato arrestato a Gerusalemme e consegnato nelle mani dei Romani); Rm 4,25 (il
quale è stato consegnato alla morte a causa delle nostre colpe ed è stato risuscitato
per la nostra giustificazione); 8,32 (Egli, che non ha risparmiato il proprio
Figlio, ma lo ha consegnato per tutti noi, non ci donerà forse ogni cosa
insieme a lui?); 15,28; 1 Cor 5,5; 13,3; 15,24; 2 Cor 4,11; Gal 2,20; 1 Tim 1,20;
2 Tm 4,8 (Ora mi resta soltanto la corona di giustizia che il Signore, il
giudice giusto, mi consegnerà in quel giorno; non solo a me, ma anche a tutti
coloro che hanno atteso con amore la sua manifestazione); 1 Pt 4,19 (Perciò
anche quelli che soffrono secondo il volere di Dio, consegnino la loro vita al
Creatore fedele, compiendo il bene); Ap 1,1 (Rivelazione di Gesù Cristo, al
quale Dio la consegnò per mostrare ai suoi servi le cose che dovranno accadere
tra breve. Ed egli la manifestò, inviandola per mezzo del suo angelo al suo
servo Giovanni); 6,4; 17,13
denaro: Mt 10,9 (Non procuratevi oro né argento né denaro nelle vostre
cinture,); 18,28 (Appena uscito, quel servo trovò uno dei suoi
compagni, che gli doveva cento denari. Lo prese per il collo e lo soffocava,
dicendo: “Restituisci quello che devi!”); 20,2.9-10.13; 22,19 (Mostratemi la
moneta del tributo». Ed essi gli presentarono un denaro); 25,18(Colui invece
che aveva ricevuto un solo talento, andò a fare una buca nel terreno e vi
nascose il denaro del suo padrone).27; 26,9 (Si poteva venderlo per molto
denaro e darlo ai poveri!»); 28,12(Questi allora si riunirono con gli anziani
e, dopo essersi consultati, diedero una buona somma di denaro ai soldati).15(Quelli
presero il denaro e fecero secondo le istruzioni ricevute. Così questo racconto
si è divulgato fra i Giudei fino ad oggi); Mc 6,8.37; 12,15; 14,5.11; Lc 7,41;
9,3; 10,35; 16,14; 19,15.23; 20,24; 22,5; Gv 2,15 (Allora fece una frusta di
cordicelle e scacciò tutti fuori dal tempio, con le pecore e i buoi; gettò a
terra il denaro dei cambiamonete e ne rovesciò i banchi); 6,7 (Gli rispose
Filippo: «Duecento denari di pane non sono sufficienti neppure perché ognuno
possa riceverne un pezzo»); 12,5 («Perché non si è venduto questo profumo per
trecento denari e non si sono dati ai poveri?»); At 7,16; 8,18(Simone, vedendo
che lo Spirito veniva dato con l'imposizione delle mani degli apostoli, offrì
loro del denaro).20(Ma Pietro gli rispose: «Possa andare in rovina, tu e il tuo
denaro, perché hai pensato di comprare con i soldi il dono di Dio!); 24,26; 1 Tim
3,3; 6,10; 2 Tm 3,2; Ap 6,6.
trenta: Gn 6,15 (Ecco come devi farla: l'arca
avrà trecento cubiti di lunghezza, cinquanta di larghezza e trenta di altezza);
18,30 (Riprese: «Non si adiri il mio Signore, se parlo ancora: forse là se ne
troveranno trenta». Rispose: «Non lo farò, se ve ne troverò trenta»); 32,16; Es
21,32; 26,8; 36,15; Lv 27,4; Nm 20,29; Dt 34,8; Gdc 10,4; 12,9.14; 14,11-13.19;
20,31.39; 2 Sam 23,13.18(Abisài, fratello di Ioab, figlio di Seruià, fu il capo
dei Trenta. Egli, impugnando la lancia contro trecento uomini, li trafisse; si
fece un nome fra i Trenta)-19.22-24; 1 Re 5,2; 6,2; 7,2.6.23; 2 Re 18,14; 1 Cr
11,15.20-21.24-25.42; 12,4.19; 27,6; 2 Cr 4,2; Esd 1,9-10; Gdt 15,11; Est (Gr)
4,11; Est 4,11; 2 Mac 11,30; Prv 22,20 (Ecco, ho scritto per te trenta massime,
in materia di consigli e di saggezza); Ez 40,17; 41,6; 46,22; Dn 6,8.13; Zc
11,12-13(Ma il Signore mi disse: «Porta al fonditore questa grandiosa somma,
con cui sono stato da loro valutato!». Io presi i trenta sicli d'argento e li
portai al fonditore della casa del Signore); Mt 13,8.23; 26,15; 27,3.9; Mc
4,8.20; Gv 19,39 (Vi andò anche Nicodèmo – quello che in precedenza era andato
da lui di notte – e portò circa trenta chili di una mistura di mirra e di àloe)
monete: Mt 26,15; 27,3.5-6(I capi dei sacerdoti, raccolte le
monete, dissero: «Non è lecito metterle nel tesoro, perché sono prezzo di
sangue»).9; Mc 12,41 (Seduto di fronte al tesoro, osservava come la folla vi gettava monete.
Tanti ricchi ne gettavano molte); Lc 15,8; 19,13;
At 19,19 (e un numero
considerevole di persone, che avevano esercitato arti magiche, portavano i
propri libri e li bruciavano davanti a tutti. Ne fu calcolato il valore
complessivo e si trovò che era di cinquantamila monete d'argento)
d’argento: cfr. Gn 20,16; Es 27,17; 38,17.19; Lv
27,6; Nm 7,13; 2 Re 12,14; Esd 8,26; Mt 17,27; 26,15; 27,3.5.9; At 19,19; 2 Tm
2,20; Ap 9,20 (Il resto
dell'umanità, che non fu uccisa a causa di questi flagelli, non si convertì
dalle opere delle sue mani; non cessò di prestare culto ai demòni e agli idoli
d'oro, d'argento, di bronzo, di pietra e di legno, che non possono né vedere,
né udire, né camminare); 18,12 (i loro carichi d'oro, d'argento e di pietre preziose,
di perle, di lino, di porpora, di seta e di scarlatto; legni profumati di ogni
specie, oggetti d'avorio, di legno, di bronzo, di ferro, di marmo)
Etichette: d'argento, denaro, moneta, tradire, triginta argenteos, δοῦναι, τριάκοντα ἀργύρια, שְׁלֹשִׁים כָּסֶף
Iscriviti a Post [Atom]
