e [Giuda] disse: «Quanto volete darmi perché io ve lo consegni?». E quelli gli fissarono trenta monete d'argento.

^NAS and said_G3004, "What_G5101 are you willing_G2309 to give_G1325 me to deliver_G3860 Him up to you?" And they weighed_G2476 out to him thirty_G5144b pieces_G694 of silver_G694 = ^BGT εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια = ^NOV et ait: " Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam?". At illi constituerunt ei triginta argenteos = ^MET και είπε: Τι θέλετε να μου δώσετε, κι εγώ να σας τον παραδώσω; Εκείνοι του ζύγισαν τριάντα αργύρια.

 ^DLZ וַיֹּאמֶר מָה־תִּתְּנוּ לִי וְאֶמְסְרֶנּוּ בְיֶדְכֶם וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃

Es 21,32 (Se il bue colpisce con le corna uno schiavo o una schiava, si darà al suo padrone del denaro, trenta sicli, e il bue sarà lapidato); Am 8,6 (per comprare con denaro gli indigenti e il povero per un paio di sandali? Venderemo anche lo scarto del grano”»); Zc 11,12-13 (Poi dissi loro: «Se vi pare giusto, datemi la mia paga; se no, lasciate stare». Essi allora pesarono trenta sicli d'argento come mia paga. Ma il Signore mi disse: «Porta al fonditore questa grandiosa somma, con cui sono stato da loro valutato!». Io presi i trenta sicli d'argento e li portai al fonditore della casa del Signore); Mt 26,14.16; 27,3(Allora Giuda – colui che lo tradì –, vedendo che Gesù era stato condannato, preso dal rimorso, riportò le trenta monete d'argento ai capi dei sacerdoti e agli anziani,)-4.9(Allora si compì quanto era stato detto per mezzo del profeta Geremia: E presero trenta monete d'argento, il prezzo di colui che a tal prezzo fu valutato dai figli d'Israele,); Gv 12,6; At 1,18 (Giuda dunque comprò un campo con il prezzo del suo delitto e poi, precipitando, si squarciò e si sparsero tutte le sue viscere)

δοῦναι: Gn 4,12 (Quando lavorerai il suolo, esso non ti darà [H5414 ) נָתַןnathan (] più i suoi prodotti: ramingo e fuggiasco sarai sulla terra»); Mt 14,7; 19,7; 20,14.23.28(Come il Figlio dell'uomo, che non è venuto per farsi servire, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti»); 22,17; 24,45; 26,15; Mc 10,40.45; 12,14; 14,11; Lc 1,73.77; 2,24; 11,7; 12,32.51; 17,18; 20,22; 22,5 (Essi si rallegrarono e concordarono di dargli del denaro); Gv 6,52; At 5,31; 7,5.38; 19,31; 20,32; Ap 10,9; 11,18; 13,15; 16,9.19; 17,17 (Dio infatti ha messo loro in cuore di realizzare il suo disegno e di accordarsi per affidare il loro regno alla bestia, finché si compiano le parole di Dio)

consegnare: Mt 5,25 (Mettiti presto d'accordo con il tuo avversario mentre sei in cammino con lui, perché l'avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia, e tu venga gettato in prigione); 10,17(Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe).19(Ma, quando vi consegneranno, non preoccupatevi di come o di che cosa direte, perché vi sarà dato in quell'ora ciò che dovrete dire); 17,22(Mentre si trovavano insieme in Galilea, Gesù disse loro: «Il Figlio dell'uomo sta per essere consegnato nelle mani degli uomini).27; 20,18-19; 21,41; 25,14.20.22; 26,2.15-16.45; 27,2.18.26.58(Questi si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù. Pilato allora ordinò che gli fosse consegnato); Mc 9,31 (Insegnava infatti ai suoi discepoli e diceva loro: «Il Figlio dell'uomo viene consegnato nelle mani degli uomini e lo uccideranno; ma, una volta ucciso, dopo tre giorni risorgerà»); 10,33 («Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà consegnato ai capi dei sacerdoti e agli scribi; lo condanneranno a morte e lo consegneranno ai pagani); 13,9(Ma voi badate a voi stessi! Vi consegneranno ai sinedri, sarete percossi nelle sinagoghe e comparirete davanti a governatori e re per causa mia, per dare testimonianza a loro).11; 14,10-11.41; 15,1.10.15(Pilato, volendo dare soddisfazione alla folla, rimise in libertà per loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso); Lc 9,42.44; 12,58; 18,32; 19,13.15.23; 20,20; 21,12; 22,4.6; 23,25.46; 24,7.20(come i capi dei sacerdoti e le nostre autorità lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e lo hanno crocifisso); Gv 18,30(Gli risposero: «Se costui non fosse un malfattore, non te l'avremmo consegnato»).35-36; 19,11.16.30(Dopo aver preso l'aceto, Gesù disse: «È compiuto!». E, chinato il capo, consegnò lo spirito); At 2,23(consegnato a voi secondo il prestabilito disegno e la prescienza di Dio, voi, per mano di pagani, l'avete crocifisso e l'avete ucciso); 3,13; 4,37; 5,2; 12,4; 15,30; 21,11; 23,33; 25,11.16; 27,1; 28,17 (Dopo tre giorni, egli fece chiamare i notabili dei Giudei e, quando giunsero, disse loro: «Fratelli, senza aver fatto nulla contro il mio popolo o contro le usanze dei padri, sono stato arrestato a Gerusalemme e consegnato nelle mani dei Romani); Rm 4,25 (il quale è stato consegnato alla morte a causa delle nostre colpe ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione); 8,32 (Egli, che non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha consegnato per tutti noi, non ci donerà forse ogni cosa insieme a lui?); 15,28; 1 Cor 5,5; 13,3; 15,24; 2 Cor 4,11; Gal 2,20; 1 Tim 1,20; 2 Tm 4,8 (Ora mi resta soltanto la corona di giustizia che il Signore, il giudice giusto, mi consegnerà in quel giorno; non solo a me, ma anche a tutti coloro che hanno atteso con amore la sua manifestazione); 1 Pt 4,19 (Perciò anche quelli che soffrono secondo il volere di Dio, consegnino la loro vita al Creatore fedele, compiendo il bene); Ap 1,1 (Rivelazione di Gesù Cristo, al quale Dio la consegnò per mostrare ai suoi servi le cose che dovranno accadere tra breve. Ed egli la manifestò, inviandola per mezzo del suo angelo al suo servo Giovanni); 6,4; 17,13

denaro: Mt 10,9 (Non procuratevi oro né argento né denaro nelle vostre cinture,); 18,28 (Appena uscito, quel servo trovò uno dei suoi compagni, che gli doveva cento denari. Lo prese per il collo e lo soffocava, dicendo: “Restituisci quello che devi!”); 20,2.9-10.13; 22,19 (Mostratemi la moneta del tributo». Ed essi gli presentarono un denaro); 25,18(Colui invece che aveva ricevuto un solo talento, andò a fare una buca nel terreno e vi nascose il denaro del suo padrone).27; 26,9 (Si poteva venderlo per molto denaro e darlo ai poveri!»); 28,12(Questi allora si riunirono con gli anziani e, dopo essersi consultati, diedero una buona somma di denaro ai soldati).15(Quelli presero il denaro e fecero secondo le istruzioni ricevute. Così questo racconto si è divulgato fra i Giudei fino ad oggi); Mc 6,8.37; 12,15; 14,5.11; Lc 7,41; 9,3; 10,35; 16,14; 19,15.23; 20,24; 22,5; Gv 2,15 (Allora fece una frusta di cordicelle e scacciò tutti fuori dal tempio, con le pecore e i buoi; gettò a terra il denaro dei cambiamonete e ne rovesciò i banchi); 6,7 (Gli rispose Filippo: «Duecento denari di pane non sono sufficienti neppure perché ognuno possa riceverne un pezzo»); 12,5 («Perché non si è venduto questo profumo per trecento denari e non si sono dati ai poveri?»); At 7,16; 8,18(Simone, vedendo che lo Spirito veniva dato con l'imposizione delle mani degli apostoli, offrì loro del denaro).20(Ma Pietro gli rispose: «Possa andare in rovina, tu e il tuo denaro, perché hai pensato di comprare con i soldi il dono di Dio!); 24,26; 1 Tim 3,3; 6,10; 2 Tm 3,2; Ap 6,6.

trenta: Gn 6,15 (Ecco come devi farla: l'arca avrà trecento cubiti di lunghezza, cinquanta di larghezza e trenta di altezza); 18,30 (Riprese: «Non si adiri il mio Signore, se parlo ancora: forse là se ne troveranno trenta». Rispose: «Non lo farò, se ve ne troverò trenta»); 32,16; Es 21,32; 26,8; 36,15; Lv 27,4; Nm 20,29; Dt 34,8; Gdc 10,4; 12,9.14; 14,11-13.19; 20,31.39; 2 Sam 23,13.18(Abisài, fratello di Ioab, figlio di Seruià, fu il capo dei Trenta. Egli, impugnando la lancia contro trecento uomini, li trafisse; si fece un nome fra i Trenta)-19.22-24; 1 Re 5,2; 6,2; 7,2.6.23; 2 Re 18,14; 1 Cr 11,15.20-21.24-25.42; 12,4.19; 27,6; 2 Cr 4,2; Esd 1,9-10; Gdt 15,11; Est (Gr) 4,11; Est 4,11; 2 Mac 11,30; Prv 22,20 (Ecco, ho scritto per te trenta massime, in materia di consigli e di saggezza); Ez 40,17; 41,6; 46,22; Dn 6,8.13; Zc 11,12-13(Ma il Signore mi disse: «Porta al fonditore questa grandiosa somma, con cui sono stato da loro valutato!». Io presi i trenta sicli d'argento e li portai al fonditore della casa del Signore); Mt 13,8.23; 26,15; 27,3.9; Mc 4,8.20; Gv 19,39 (Vi andò anche Nicodèmo – quello che in precedenza era andato da lui di notte – e portò circa trenta chili di una mistura di mirra e di àloe)

monete: Mt 26,15; 27,3.5-6(I capi dei sacerdoti, raccolte le monete, dissero: «Non è lecito metterle nel tesoro, perché sono prezzo di sangue»).9; Mc 12,41 (Seduto di fronte al tesoro, osservava come la folla vi gettava monete. Tanti ricchi ne gettavano molte); Lc 15,8; 19,13; At 19,19 (e un numero considerevole di persone, che avevano esercitato arti magiche, portavano i propri libri e li bruciavano davanti a tutti. Ne fu calcolato il valore complessivo e si trovò che era di cinquantamila monete d'argento)

d’argento: cfr. Gn 20,16; Es 27,17; 38,17.19; Lv 27,6; Nm 7,13; 2 Re 12,14; Esd 8,26; Mt 17,27; 26,15; 27,3.5.9; At 19,19; 2 Tm 2,20; Ap 9,20 (Il resto dell'umanità, che non fu uccisa a causa di questi flagelli, non si convertì dalle opere delle sue mani; non cessò di prestare culto ai demòni e agli idoli d'oro, d'argento, di bronzo, di pietra e di legno, che non possono né vedere, né udire, né camminare); 18,12 (i loro carichi d'oro, d'argento e di pietre preziose, di perle, di lino, di porpora, di seta e di scarlatto; legni profumati di ogni specie, oggetti d'avorio, di legno, di bronzo, di ferro, di marmo)

Nomenclatura biblica

la famiglia etimologica italiana rende diversi termini ebraici e greci che vogliono dire altro, come per esempio, “ingannare”, “ingannatore” “infedele”, “infido”

Nella Bibbia della CEI, il tema è in uso come nomi (tradimento – traditore) e come verbo con forme diverse:  

2 Mac 4,50 (Menelao invece, per la cupidigia dei potenti, rimase al potere, crescendo in malvagità e facendosi grande traditore dei concittadini [πολιτῶν ἐπίβουλος - ad insidias civium].); 5,8.15 (8 Alla fine incontrò una pessima sorte. Accusato presso Areta, re degli Arabi, fuggendo di città in città, perseguitato da tutti e odiato come traditore delle leggi [ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης - ut refuga legum], considerato con orrore come carnefice della patria e dei concittadini, andò a finire in Egitto. - 15 Non sazio di questo, Antioco osò entrare nel tempio più santo di tutta la terra, avendo a guida quel Menelao che si era fatto traditore delle leggi e della patria [τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα - qui legum et patriae fuit proditor];); 10,13; Mt 26,25.48 (25 Giuda, il traditore [ὁ παραδιδοὺς - qui tradidit], disse: «Rabbì, sono forse io?». Gli rispose: «Tu l'hai detto». – 48 Il traditore [ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν -  qui autem tradidit eum] aveva dato loro un segno, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; arrestatelo!».); Mc 14,44; Lc 6,16 (Giuda, figlio di Giacomo; e Giuda Iscariota, che divenne il traditore [G4273].); Gv 18,2.5

• ἐπίβουλος, plotting against, treacherous; cfr. 1 Sam 29,4; 2 Sam 19,23; 1 Re 5,18; 2 Mac 3,38; 4,2.50; 14,26; 3 Mac 4,10; 6,12; 7,5; Ab 2,7; Bel. 1,31
• ἀποστάτης, deserter, rebel, apostate; cfr. Nm 14,9; Gs 22,16.19; 1 Esd 2,17; 2 Mac 5,8; 3 Mac 7,3; Ode 7,32; Gb 26,13; Is 30,1; Dn 3,32; Dn (TH) 3,32
• G4273 προδότης, a betrayer, traitor; cfr. 2 Mac 5,15; 10,13.22; 3 Mac 3,24; Lc 6,16; At 7,52; 2 Tm 3,4
• G3860 παραδίδωμι: 1 to give into the hands (of another).  2. to give over into (one's) power or use – to betray, to deliver up treacherously

1 Mac 10,14.61 (14 solo a Bet-Sur rimasero alcuni traditori della legge e dei comandamenti [τινες τῶν καταλιπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα - aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei], e fu quello il loro rifugio.); Sal 59,6 (Tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d'Israele, àlzati a punire tutte le genti; non avere pietà dei perfidi traditori. [H898]); 119,158; Prv 23,28; Ger 9,1 (Chi mi darà nel deserto un rifugio per viandanti? Lascerei il mio popolo e mi allontanerei, perché sono tutti adùlteri, una massa di traditori [H898].); 12,1; At 7,52 (Quale dei profeti i vostri padri non hanno perseguitato? Essi uccisero quelli che preannunciavano la venuta del Giusto, del quale voi ora siete diventati traditori e uccisori [νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε - vos nunc proditores et homicidae fuistis]); 2 Tm 3,4

• G2641 καταλείπω (to leave behind, to forsake, to depart from): in 300 vv. della Bibbia greca, soprattutto nel testo gr. di Isaia (46 volte), Giosuè (23), Geremia (19); nel NT ricorre di meno, in Atti (5), in Mt, Mc e Lc, 4 volte in ciascun libro; cfr. Mt 16,4 (Li lasciò e se ne andò.); 2 Pt 2,15 (Abbandonata la retta via, si sono smarriti seguendo la via di Balaam figlio di Bosor)

2 Re 9,23 (Allora Ioram si volse indietro e fuggì, dicendo ad Acazia: «Tradimento [H4820 - δόλος - insidiae], Acazia!».); 1 Mac 16,15 (δόλος); 2 Mac 5,7 (ἐπιβουλή); 10,22 (προδότης); 14,22; Sap 14,24; Sir 22,22 (δόλιος); 27,25 (Chi scaglia un sasso in alto, se lo tira sulla testa, e un colpo a tradimento [δόλιος] ferisce chi lo vibra.)

H4820 מִרְמָה mirmah: deceit, treachery

δόλος: guile

δόλιος: deceitful; cfr. Sal 5,7; 11,3-4; 16,1; 30,19; 42,1; 51,6; 108,2; 119,2-3; Prv 11,1; 12,6.17.24.27; 13,9.13; 14,25; 20,23; Sir 11,29; 22,22; 27,25; Sal Salomone 4,23; 12,1; Sof 3,13; Ger 9,7; 2 Cor 11,13 (Questi tali sono falsi apostoli, lavoratori fraudolenti, che si mascherano da apostoli di Cristo.)

ἐπιβουλή: a plan formed against one, conspiracy

προδότης: a betrayer, traitor

2 Mac 1,7 (Sotto il regno di Demetrio, nell'anno centosessantanove, noi Giudei vi abbiamo scritto: «Nelle calamità e nell'angustia che si è abbattuta su di noi in questi anni, da quando Giasone e i suoi partigiani hanno tradito [ἀφίστημι-recessit Iason a sancta terra et a regno] la terra santa e il regno,); 4,26 (Così Giasone, che aveva tradito [ὑπονοθεύω: to undermine, to procure by corruption - captivaverat] il proprio fratello, fu tradito [ὑπονοθευθεὶς - ipse deceptus] a sua volta da un altro e fu costretto a fuggire nel paese dell'Ammanìtide.); Sal 73,15 (Se avessi detto: «Parlerò come loro», avrei tradito [H898 בָּגָד bagad - ἀσυνθετέω: to be faithless to - reprobavi] la generazione dei tuoi figli.); Ez 23,30 (Così sarai trattata perché tu mi hai tradito [H2181 זָנָה zanah, to commit fornication, be a harlot - ἐκπορνεύω - quia fornicata es] con le nazioni, perché ti sei contaminata con i loro idoli.); Dn 11,32 (Con lusinghe egli sedurrà coloro che avranno tradito [H7561 רָשַׁע rasha: to be wicked, act wickedly - μιαίνω, to stain, defile] l'alleanza, ma quanti riconoscono il proprio Dio si fortificheranno e agiranno.); Os 6,7 (Ma essi come Adamo hanno violato l'alleanza; ecco, così mi hanno tradito [H898 - καταφρονέω: to think little, to contemn].); Ml 2,14 (E chiedete: «Perché?». Perché il Signore è testimone fra te e la donna della tua giovinezza, che hai tradito [H898 - ἐγκαταλείπω: to forsake, abandon - quam tu despexisti], mentre era la tua compagna, la donna legata a te da un patto.); Mt 26,24 (Il Figlio dell'uomo se ne va, come sta scritto di lui; ma guai a quell'uomo dal quale il Figlio dell'uomo viene tradito [G3860 παραδίδωμι paradìdomi - traditur]! Meglio per quell'uomo se non fosse mai nato!».); 27,4 («Ho peccato, perché ho tradito sangue innocente». Ma quelli dissero: «A noi che importa? Pensaci tu!».); Mc 14,21; Lc 22,22; Gv 6,64 (Ma tra voi vi sono alcuni che non credono». Gesù infatti sapeva fin da principio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito.); 1 Cor 11,23 (Io, infatti, ho ricevuto dal Signore quello che a mia volta vi ho trasmesso [G3860]: il Signore Gesù, nella notte in cui veniva tradito [G3860], prese del pane)

Mt 26,21.23 (21 Mentre mangiavano, disse: «In verità io vi dico: uno di voi mi tradirà [G3860]». - 23 Ed egli rispose: «Colui che ha messo con me la mano nel piatto, è quello che mi tradirà.); Mc 14,18; Gv 13,21 (Dette queste cose, Gesù fu profondamente turbato e dichiarò: «In verità, in verità io vi dico: uno di voi mi tradirà».)

Mt 10,4 (Simone il Cananeo e Giuda l'Iscariota, colui che poi lo tradì.); 27,3 (Allora Giuda – colui che lo tradì –, vedendo che Gesù era stato condannato, preso dal rimorso, riportò le trenta monete d'argento ai capi dei sacerdoti e agli anziani,); Mc 3,19

Gv 6,71 (Parlava di Giuda, figlio di Simone Iscariota: costui infatti stava per tradirlo, ed era uno dei Dodici.); 12,4; 13,2 (Durante la cena, quando il diavolo aveva già messo in cuore a Giuda, figlio di Simone Iscariota, di tradirlo,)

Gdt 14,18 («Gli schiavi ci hanno traditi! Una sola donna ebrea ha gettato la vergogna sulla casa del re Nabucodònosor! Oloferne eccolo a terra, ed è privo della testa».); Sap 17,14 (ora erano tormentati da fantasmi mostruosi, ora erano paralizzati, traditi dal coraggio [προδοσία: a giving up, betrayal, treason - traductione], perché una paura improvvisa e inaspettata si era riversata su di loro.); Lc 21,16 (Sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici, e uccideranno alcuni di voi)

Lam 1,2.19 (2 Piange amaramente nella notte, le sue lacrime sulle sue guance. Nessuno la consola, fra tutti i suoi amanti. Tutti i suoi amici l'hanno tradita [H898 - ἀθετέω: to reject - spreverunt eam], le sono divenuti nemici. Ghimel - 19 Ho chiamato i miei amanti, ma mi hanno tradita [H7411 רָמָה ramah: to beguile, deal treacherously with - παραλογίζομαι: to reckon wrong, miscount; - deceperunt me]; i miei sacerdoti e i miei anziani sono spirati in città, mentre cercavano cibo per sostenersi in vita. Res)

Mt 24,10 (Molti ne resteranno scandalizzati, e si tradiranno e odieranno a vicenda [παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους - et invicem tradent et odio habebunt invicem].)

Is 16,3 (Dacci un consiglio, prendi una decisione! Rendi come la notte la tua ombra in pieno mezzogiorno; nascondi i dispersi, non tradire [H1540 גָּלָה galah: to uncover, remove - μὴ ἀπαχθῇς - ne prodas] i fuggiaschi.)

1 Cr 12,18 (Davide uscì loro incontro e presa la parola disse loro: «Se siete venuti da me con intenzioni pacifiche per aiutarmi, sono disposto a unirmi a voi; ma se venite per tradirmi [H7411 רָמָה ramah - εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς -  si autem insidiamini mihi pro adversariis meis] e consegnarmi ai miei avversari, mentre non c'è violenza nelle mie mani, il Dio dei nostri padri veda e punisca».)

Sal 78,57 (Deviarono e tradirono [H898 - ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες - non servaverunt pactum quemadmodum patres eorum] come i loro padri, fallirono come un arco allentato.)

ANTICO TESTAMENTO GRECO E NUOVO TESTAMENTO

• G538 - apatáō - ἀπατάω - deceive - Gn 3,13; Es 22,15; Gdc (A) 14,15; 16,5; Gdc 14,15; 16,5; 2 Sam 3,25; 1 Re 22,20-22; 2 Re 18,32; 2 Cr 18,2.19-21; 32,11.15; Gdt 9,3; 12,16; 13,16; Sal 76,3; 77,36; Prv 24,15; Gb 31,27; 36,16; Sap 4,11; Sir 14,16; 30,23; Sal Salomone 16,8; Is 36,14.18; 37,10; Ger 4,10; 20,7.10; 30,2; 45,22; Sus. 1,56; Ef 5,6; 1 Tm 2,14; Gc 1,26
• G1818 - exapatáō - ἐξαπατάω - deceive, beguile - Es 8,25; Sut. 1,56; Rm 7,11; 16,18; 1 Cor 3,18; 2 Cor 11,3; 2 Ts 2,3; 1 Tm 2,14
• G3860 - paradídōmi - παραδίδωμι - deliver, betray, deliver up, give, give up, give over, commit, misc - cfr. Mt 24,10; 26,21.23-25.48; 27,4; Mc 14,18.21.44; Lc 21,16; 22,22; Gv 6,64.71; 12,4; 13,2.21; 18,2.5; 1 Cor 11,23.
• G3884 - paralogízomai - παραλογίζομαι - beguile, deceive - Gn 29,25; 31,41; Gs 9,22; Gdc (A) 16,10.13.15; 1 Sam 19,17; 28,12; 2 Sam 19,27; 21,5; Est 8,12; Sal Salomone 4,11; Lam 1,19; Bel. 1,7; Col 2,4; Gc 1,22
• G4105 - planáō - πλανάω - deceive, err, go astray, seduce, wander, be out of the way - 2 Re 4,28; Prv 1,10; Sap 12,24; 17,1; Sir 16,23; Os 2,16; Is 19,13; Ez 13,10; 14,9; Mt 22,29; 24,4-5.11.24; Mc 13,6; Lc 21,8; Gv 7,12.47; 1 Cor 15,33; Gal 6,7; 2 Tm 3,13; Gc 1,16; 1 Gv 1,8; 2,26; Ap 18,23; 19,20; 20,8.10.
• G4106 - plánē - πλάνη - error, to deceive, deceit, delusion - Tb 5,14; Prv 14,8; Sap 1,12; 12,24; Ger 23,17; Ez 33,10; Mt 27,64; Rm 1,27; Ef 4,14; 1 Ts 2,3; 2 Ts 2,11; Gc 5,20; 2 Pt 2,18; 3,17; 1 Gv 4,6; Gd 1,11
• G4108 - plános - πλάνος - deceiver, seducing - Gb 19,4; Ger 23,32; Mt 27,63; 2 Cor 6,8; 1 Tm 4,1; 2 Gv 1,7
• G4273 - prodótēs - προδότης - traitor, betrayer - 2 Mac 5,15; 10,13.22; 3 Mac 3,24; Lc 6,16; At 7,52; 2 Tm 3,4
• G5422 - phrenapatáō - φρεναπατάω - deceive - Gal 6,3
• G5423 - phrenapátēs - φρεναπάτης - deceiver - Tt 1,10.

ANTICO TESTAMENTO EBRAICO

• H898 - bāgad - בָּגַד - treacherously, transgressor, transgress, deceitfully, treacherous dealer, treacherous, very (inf. for emphasis), unfaithful man, treacherous men, offend, unfaithfully - Es 21,8; Gdc 9,23; 1 Sam 14,33; Gb 6,15; Sal 25,3; 59,5; 73,15; 78,57; 119,158; Prv 2,22; 11,3.6; 13,2.15; 21,18; 22,12; 23,28; 25,19; Is 21,2; 24,16; 33,1; 48,8; Ger 3,8.11.20; 5,11; 9,2; 12,1.6; Lam 1,2; Os 5,7; 6,7; Ab 1,13; 2,5; Ml 2,10-11.14-16
• H900 - bōgĕdôt - בֹּגְדוֹת - treacherous - Sof 3,4
• H901 - bāgôd - בָּגוֹד - treacherous - Ger 3,7.10
• H2048 - hātal - הָתַל - mock, deceive, deal deceitfully - Gn 31,7; Es 8,29; Gdc 16,10.13.15; 1 Re 18,27; Gb 13,9; Is 44,20; Ger 9,5
• H3584 - kāḥaš - כָּחַשׁ - lie, submit, deny, fail, denied, belied, deceive, dissembled, deal falsely, liars, submitted - Gn 18,15; Lv 6,2-3; 19,11; Dt 33,29; Gs 7,11; 24,27; 2 Sam 22,45; 1 Re 13,18; Gb 8,18; 31,28; Sal 18,44; 66,3; 81,15; 109,24; Prv 30,9; Is 59,13; Ger 5,12; Os 4,2; 9,2; Ab 3,17; Zc 13,4
• H4820 - mirmâ - מִרְמָה - deceit, deceitful, deceitfully, false, guile, feigned, craft, subtilty, treachery - Gn 27,35; 34,13; 2 Re 9,23; Gb 15,35; 31,5; Sal 5,6; 10,7; 17,1; 24,4; 34,13; 35,20; 36,3; 38,12; 43,1; 50,19; 52,4; 55,11.23; 109,2; Prv 11,1; 12,5.17.20; 14,8.25; 20,23; 26,24; Is 53,9; Ger 5,27; 9,6.8; Dn 8,25; 11,23; Os 11,12; 12,7; Am 8,5; Mic 6,11; Sof 1,9
• H5230 - nākal - נָכַל - deceiver, beguile, deal subtilly, conspired - Gn 27,35; 34,13; 2 Re 9,23; Gb 15,35; 31,5; Sal 5,6; 10,7; 17,1; 24,4; 34,13; 35,20; 36,3; 38,12; 43,1; 50,19; 52,4; 55,11.23; 109,2; Prv 11,1; 12,5.17.20; 14,8.25; 20,23; 26,24; Is 53,9; Ger 5,27; 9,6.8; Dn 8,25; 11,23; Os 11,12; 12,7; Am 8,5; Mic 6,11; Sof 1,9
• H5377 - nāšāʾ - נָשָׁא - deceive, greatly, beguiled me, seize, utterly - Gn 3,13; 2 Re 18,29; 19,10; 2 Cr 32,15; Sal 55,15; Is 19,13; 36,14; 37,10; Ger 4,10; 23,39; 29,8; 37,9; 49,16; Abd 1,3.7
• H6231 - ʿāšaq - עָשַׁק - oppress, oppressor, defraud, wrong, deceived, deceitfully gotten, oppression, drink up, violence - Lv 6,2.4; 19,13; Dt 24,14; 28,29.33; 1 Sam 12,3-4; 1 Cr 16,21; Gb 10,3; 40,23; Sal 72,4; 103,6; 105,14; 119,121-122; 146,7; Prv 14,31; 22,16; 28,3.17; Qo (Ecclesiaste) 4,1; Is 23,12; 52,4; Ger 7,6; 21,12; 50,33; Ez 18,18; 22,29; Os 5,11; 12,7; Am 4,1; Mic 2,2; Zc 7,10; Ml 3,5
• H6601 - pātâ - פָּתָה - entice, deceive, persuade, flatter, allure, enlarge, silly one, silly - Gn 9,27; Es 22,16; Dt 11,16; Gdc 14,15; 16,5; 2 Sam 3,25; 1 Re 22,20-22; 2 Cr 18,19-21; Gb 5,2; 31,9.27; Sal 78,36; Prv 1,10; 16,29; 20,19; 24,28; 25,15; Ger 20,7.10; Ez 14,9; Os 2,14; 7,11
• H7411 - rāmâ - רָמָה - deceived, beguiled, thrown, betray, bowmen, carrying, deceived so - Gn 29,25; Es 15,1.21; Gs 9,22; 1 Sam 19,17; 28,12; 2 Sam 19,26; 1 Cr 12,17; Sal 78,9; Prv 26,19; Ger 4,29; Lam 1,19.
• H7683 - šāgag - שָׁגַג - err, flesh, sin ignorantly, deceived, went astray - Gn 6,3; Lv 5,18; Nm 15,28; Gb 12,16; Sal 119,67
• H7686 - šāgâ - שָׁגָה - err, ravished, wander, deceiver, cause to go astray, sin through ignorance, go astray, deceived - Lv 4,13; Nm 15,22; Dt 27,18; 1 Sam 26,21; Gb 6,24; 12,16; 19,4; Sal 119,10.21.118; Prv 5,19-20.23; 19,27; 20,1; 28,10; Is 28,7; Ez 34,6; 45,20
• H7952 - šālâ - שָׁלָה - negligent, deceive - 2 Re 4,28; 2 Cr 29,11
• H8582 - tāʿâ - תָּעָה - err, astray, wander, seduced, stagger, out of the way, away, deceived, misc - cfr. Gb 15,31; Is 19,13.
• H8591 - tāʿaʿ - תָּעַע - deceiver, misused - Gn 27,12; 2 Cr 36,16

TRECCANI ON LINE

traditore /tradi'tore/ [lat. tradĭtor -oris, propr. "chi consegna", e in partic. "chi consegna con tradimento"]. - ■ s. m. (f. -trice, pop. -tora) [chi tradisce, chi ha commesso tradimento] ≈ (lett.) fellone, giuda. ■ agg. 1. [di persona, che tradisce] ≈ (lett.) fedifrago. ↓ infido, sleale. ↔ devoto, fidato, leale. 2. (estens.) [di persona, che non rispetta la fedeltà coniugale] ≈ (lett.) fedifrago, infedele. ↔ devoto, fedele. 3. (estens., fam.) [di cui non ci si può fidare] ≈ infido, ingannatore, ingannevole.

(da virgilio.it)

ACADEMIA PAULINA

angelo.colacrai@gmail.com