Academia Paulina - Languages

IL PANE VERO è NECESSARIO A TUTTI  - “Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo”

(Giovanni 6,51) 

LEGGI IL GRECO (A DESTRA)  

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς·-egṓ eimi ho ártos ho zō̂n ho ek toû ouranoû katabás:

ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου-eán tis phágēi ek toútou toû ártou

ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα,-zḗsei eis tòn aiō̂na,

καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω-kaì ho ártos dè hòn egṑ dṓsō

ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.-hē sárx moú estin hypèr tē̂s toû kósmou zōē̂s.

^KJV  John 6:51 I (G1473) am (G1510) the living (G2198) bread (G740) which (G3588) came down (G2597) from (G1537) heaven (G3772): if (G1437) any man (G5100) eat (G5315) of (G1537) this (G5127) bread (G740), he shall live (G2198) for (G1519) ever (G165): and (G1161) (G2532) the bread (G740) that (G3739) I (G1473) will give (G1325) is (G2076) my (G3450) flesh (G4561), which (G3739) I (G1473) will give (G1325) for (G5228) the life (G2222) of the world (G2889). 

obohu

eliyah

Joh 3:13 Nessuno è salito al cielo se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell'uomo, che è in cielo. 

Joh 4:10 Le rispose Gesù: «Se tu conoscessi il dono di Dio e chi è colui che ti dice: "Dammi da bere", tu gli avresti chiesto ed egli ti avrebbe dato acqua viva». 

Joh 4:11 Gli dice la donna: «Signore, non hai neppure un secchio e il pozzo è profondo. Da dove prendi dunque l'acqua viva? 

Joh 7:38 Colui che crede in me, come disse la Scrittura: Dal suo ventre sgorgheranno fiumi di acqua viva». 

1Pe 2:4 Avvicinandovi a lui, la pietra vivente scartata dagli uomini ma scelta da Dio e di valore, 

Joh 6:52-57 I Giudei allora discutevano fra di loro dicendo: «Come può costui darci da mangiare la sua carne?». 

Mat 20:28 come il Figlio dell'uomo che non è venuto ad essere servito, ma a servire e dare la propria vita in riscatto di molti». 

Luk 22:19 Poi, preso un pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo che è dato per voi. Fate questo in memoria di me». 

Eph 5:2 e camminate nell'amore sull'esempio del Cristo che vi ha amato e ha offerto se stesso per noi, oblazione e sacrificio di soave odore a Dio. 

Eph 5:25 Mariti, amate le (vostre) mogli come il Cristo ha amato la chiesa e si è offerto per lei, 

Tit 2:14 il quale ha dato se stesso per noi allo scopo di riscattarci da ogni iniquità e purificare per sé un popolo che gli appartenga, zelante nel compiere opere buone. 

Heb 10:5-12 Perciò, entrando nel mondo dice: Non hai voluto sacrificio, né oblazione, ma tu mi hai preparato un corpo. 

Heb 10:20 via che egli ha inaugurata per noi nuova e vivente attraverso il velo, cioè la sua carne, 

the life. – la vita

Joh 6:33 Il pane dal cielo infatti è colui che dal cielo discende e dà la vita al mondo». 

Joh 1:29 L'indomani Gesù venirgli incontro e dice: «Ecco l'agnello di Dio che toglie il peccato del mondo. 

Joh 3:16 Dio infatti ha tanto amato il mondo, che ha dato il Figlio suo Unigenito affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia la vita eterna. 

2Co 5:19 è stato Dio, infatti, a riconciliare con sé il mondo in Cristo, non imputando agli uomini le loro colpe e affidando a noi la parola della riconciliazione. 

2Co 5:21 Colui che non conobbe peccato, egli lo fece peccato per noi, affinché noi potessimo diventare giustizia di Dio in lui. 

1Jo 2:2 Egli è la propiziazione per i nostri peccati e non solo per i nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo. 

1Jo 4:14 E noi abbiamo visto e attestiamo che il Padre ha inviato il Figlio come salvatore del mondo. 

Gv 4,26; 6,20.35.41.48.51; 8,12.18.24.28.58 (58 Rispose loro Gesù: «In verità, in verità io vi dico: prima che Abramo fosse, Io Sono».); 9,9; 10,7.9.11.14; 11,25; 13,19; 14,6; 15,1.5; 18,5-6.8; Ap 1,8.17; 2,23; 21,6; 22,16; cfr. CEI  Genesi 17,1 “Quando Abram ebbe novantanove anni, il Signore gli apparve e gli disse: Io sono Dio l'Onnipotente [אֲנִי־אֵל שַׁדַּי- ani-el shaddai; VUL: Ego Deus omnipotens, cfr. LXX: ἐγώ εἰμι ὁ θεός- egṓ eimi ho theós]:  cammina davanti a me e sii integro.”

DISCESO DAL CIELO = ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς-ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς

Gv 3,13; 6,38.41-42.51.58; cfr. καταβαίνω nel cj, in Gv 1,32-33.51 (32 Giovanni testimoniò dicendo: «Ho contemplato lo Spirito discendere come una colomba dal cielo e rimanere su di lui.); 2,12; 3,13; 4,47.49.51; 5,7; 6,16.33.38.41-42.50-51.58; Ap 3,12; 10,1; 12,12; 13,13; 16,21; 18,1; 20,1.9; 21,2.10

Lv 22,14 (Se uno mangia inavvertitamente di un'offerta santa, darà al sacerdote il valore dell'offerta santa, aggiungendovi un quinto.); Prv 23,7; Gv 6,51; cfr. ἐσθίω nel cj: Gv 4,31-33; 6,5.23.26.31.49-53.58 (31 I nostri padri hanno mangiato la manna nel deserto, come sta scritto: Diede loro da mangiare un pane dal cielo); 18,28; Ap 2,7.14.20; 10,10; 17,16; 19,18; cfr. “mangiare pane” nella Bibbia della CEI: almeno in Gn 3,19 (“Con il sudore del tuo volto mangerai [H398 אָכַל 'akal] il pane [H3899 לֶחֶם lechem], finché non ritornerai alla terra, perché da essa sei stato tratto: polvere tu sei e in polvere ritornerai!».); 25,34; 28,20; Es 16,3.8.12.32; 29,32.34; 34,18.28; Lv 8,31; 21,22; 23,6.14; 26,5.26; Nm 9,11; 15,19; 28,17; Dt 8,9; 9,9.18; 16,3; 29,5; Rt 2,14; 1 Sam 2,36; 28,22; 30,11; 2 Sam 9,10; 12,3; 1 Re 13,8-9.15-19.22-23; 2 Re 4,42; 6,22; Gb 31,17; Sal 78,25[AC1]  (l'uomo mangiò il pane dei forti; diede loro cibo in abbondanza.); 102,5.10; 127,2; Prv 4,17; 9,5; 23,6; 25,21; 31,27; Qo (Ecclesiaste) 9,7; Sir 20,16; Is 44,19; 55,2.10; Ez 4,9.13.16; 12,18-19; 24,17.22; 45,21; Os 9,4; Am 7,12; Abd 9,7; Mt 26,26; Mc 6,37; 14,22; Lc 7,33; Gv 6,5.23.31.50-51.58 (Questo è il pane disceso dal cielo; non è come quello che mangiarono i padri e morirono. Chi mangia questo pane vivrà in eterno».); 13,18; At 20,11; 27,35; 1 Cor 11,26-28; 2 Ts 3,8 (Sapete in che modo dovete prenderci a modello: noi infatti non siamo rimasti oziosi in mezzo a voi, né abbiamo mangiato gratuitamente il pane di alcuno, ma abbiamo lavorato duramente, notte e giorno, per non essere di peso ad alcuno di voi.).

Gv 6,34.51.58; 1 Cor 11,26 (Ogni volta infatti che mangiate questo pane e bevete al calice, voi annunciate la morte del Signore, finché egli venga.); cfr., nella Bibbia della CEI, Gn 18,5; 28,20 (Giacobbe fece questo voto: «Se Dio sarà con me e mi proteggerà in questo viaggio che sto facendo e mi darà pane [H3899] da mangiare [H398] e vesti per coprirmi,); Es 16,3.29.32; 29,34; Nm 21,5; Dt 16,3; Gs 9,12; 1 Re 13,8.16; Sir 14,10; Ag 2,12; Mt 26,26; Mc 8,17; 14,22; Lc 22,19; Gv 6,34.50-51.58; At 27,35; 1 Cor 11,26.

nella Bibbia della CEI, in italiano, cfr. i seguenti testi dove in qualche modo “vita” ed “eternità” sono associate tra loro: Gn 9,16 (L'arco sarà sulle nubi, e io lo guarderò per ricordare l'alleanza eterna [H5769 עוֹלָם `owlam] tra Dio e ogni essere che vive [H2416 חַי chay, living; agg.] in ogni carne che è sulla terra».); Tb (S) 3,6; 13,2; 2 Mac 7,9.36; Sal 21,5; 119,144; 145,21; Sir 18,1; 30,17; Is 55,3; Ger 10,10; Bar 4,1; Dn 4,31; 5,10; 6,7.22.27; 12,2.7; Mt 18,8; 19,16.29; 25,46; Mc 10,17.30; Lc 10,25; 18,18.30; Gv 3,15-16.36; 4,14.36; 5,24.39; 6,27.40.47.51.54.58.68; 10,28; 11,26; 12,25.50; 17,2-3 (Questa è la vita eterna: che conoscano te, l'unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù Cristo.); At 13,46.48; Rm 2,7; 5,21; 6,22-23; Gal 6,8 (Chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello Spirito, dallo Spirito raccoglierà vita eterna.); 1 Tm 1,16; 6,12; Tt 1,2; 3,7; Eb 9,14; 1 Pt 1,23 (rigenerati non da un seme corruttibile ma incorruttibile, per mezzo della parola di Dio viva ed eterna.); 1 Gv 1,2; 2,25; 3,15; 5,11.13.20; Gd 1,21.

nella Bibbia della CEI 2008, “dare” e “pane” sono due idee associate almeno in Gn 21,14 (Abramo si alzò di buon mattino, prese il pane [H3899] e un otre d'acqua e li diede [H5414 נָתַן nathan: to give, put, set] ad Agar, caricandoli sulle sue spalle; le consegnò il fanciullo e la mandò via.); 25,34; 27,17; 28,20; 47,15-17.19; 49,20; Es 16,8.15.29; Dt 10,18; Gdc (A) 8,5-6.15; Gdc 8,5-6.15; Rt 1,6; 1 Sam 10,4; 21,4.7 (7 Il sacerdote gli diede [H5414] il pane [H3899] sacro, perché non c'era là altro pane che quello dell'offerta, ritirato dalla presenza del Signore, per mettervi pane fresco nel giorno in cui quello veniva tolto. ); 22,13; 25,11; 30,11-12; 1 Re 5,23; 7,34; 11,18; 12,24; 13,8; 20,7; 2 Re 4,42; Ne 9,15; Gdt 10,5; Tb 1,17; 4,16-17; Tb (S) 1,17; Sal 77,20.24; 126,2; Prv 22,9; Sir 12,5; 45,20; Os 2,7; Am 4,6; Is 30,20; 33,16; 55,10; 58,10; Ger 44,21; Lam 1,11; Ez 4,15; 16,19; 18,7.16; Mt 6,11; 14,19 (E, dopo aver ordinato alla folla di sedersi sull'erba, prese i cinque pani [G740] e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, recitò la benedizione, spezzò i pani e li diede [G1325] ai discepoli, e i discepoli alla folla.); 15,36; 26,26; Mc 2,26; 6,37.41; 8,6; 14,22; Lc 6,4; 9,13.16; 11,3; 22,19; Gv 6,31-34.51 (32 Rispose loro Gesù: «In verità, in verità io vi dico: non è Mosè che vi ha dato il pane dal cielo, ma è il Padre mio che vi dà il pane dal cielo, quello vero. 51 Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo».); 21,13 (Gesù si avvicinò, prese il pane e lo diede loro, e così pure il pesce.)

cfr, nella Bibbia della CEI, “mia” e “carne”, parole presenti insieme in un versetto, almeno in Gn 2,23 (Allora l'uomo disse: «Questa volta è osso dalle mie ossa, carne dalla mia carne [H1320 בָּשָׂר basar, flesh]. La si chiamerà donna, perché dall'uomo è stata tolta».); 9,11.15; 17,13-14; 29,14; Dt 32,42; 2 Sam 19,13-14; Gb 6,12; 7,5; 13,14; 19,22.26; 21,6; Sal 38,4.8; 63,2; 73,26 (Vengono meno la mia carne [H7607 שְׁאֵר she'er, flesh, food, body] e il mio cuore; ma Dio è roccia del mio cuore, mia parte per sempre.); 84,3; Sap 7,1; Ger 11,15; Lam 3,4; Ez 4,14; 44,7; Gv 6,51.54-56 (54 Chi mangia la mia carne [G4561] e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.); At 2,26; Rm 7,18.25; 2 Cor 12,7; Gal 4,14; Col 1,24 (Ora io sono lieto nelle sofferenze che sopporto per voi e do compimento a ciò che, dei patimenti di Cristo, manca nella mia carne, a favore del suo corpo che è la Chiesa.)

Transform: ὑπὲρ τῆς ζωῆς τοῦ κόσμου (hypèr tē̂s zōē̂s  toû kósmou)

cfr., nella Bibbia della CEI, “vita” e “mondo” almeno in Sal 17,14 (con la tua mano, Signore, dai mortali, dai mortali del mondo [H2465 חֶלֶד cheled:  age, duration of life, the world], la cui sorte è in questa vita [H2416 חַי chay:  adj, living, alive, active (of man)]. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre, se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.); Is 38,11; Mt 16,26; Mc 8,36; Gv 3,16 (Dio infatti ha tanto amato il mondo [G2889 κόσμος kosmos: an apt and harmonious arrangement or constitution, order, government] da dare il Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita [G2222 ζωή zoe: life, the state of one who is possessed of vitality or is animate, every living soul] eterna.); 6,33.51; 8,12; 12,25; 14,19; Rm 11,15; 16,4; 1 Cor 3,22; Ef 2,2; Col 2,20; Tt 2,12; Gc 3,6; 1 Gv 2,16; 4,9; Ap 13,8; 17,8.

Giovani 6,53 Linguaggio simbolico ma vero di Gesù - Il pane vero è dal cielo - “Gesù disse loro [uditorio della singagoga di Cafarnao] - : In verità, in verità io vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avete in voi la vita.”

RILETTURA DEL VERSETTO CON I PARALLELI

Gv 1,38-39 (38 Gesù allora si voltò e, osservando che essi lo seguivano, disse loro: «Che cosa cercate?». Gli risposero: «Rabbì – che, tradotto, significa Maestro –, dove dimori?». 39 Disse loro: «Venite e vedrete». Andarono dunque e videro dove egli dimorava e quel giorno rimasero con lui; erano circa le quattro del pomeriggio.); 2,7-8; 4,34; 5,17.19; 6,20.53.61 (20 Ma egli disse loro: «Sono io, non abbiate paura!». – 61 Gesù, sapendo dentro di sé che i suoi discepoli mormoravano riguardo a questo, disse loro: Questo vi scandalizza?); 7,6.21; 8,7.21.25.39.42; 9,15; 10,6-7.32.34; 11,14.44.49; 12,35; 13,12; 16,19; 18,4-6.31.38; 19,4-6.15; 20,2.19.21-22.25; 21,3.5-6.10.12 (12 Gesù disse loro: «Venite a mangiare». E nessuno dei discepoli osava domandargli: «Chi sei?», perché sapevano bene che era il Signore.)

Gv 1,51 (Poi [Gesù] gli disse: «In verità, in verità io vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sopra il Figlio dell'uomo».); 3,3.5.11; 5,19.24-25; 6,26.32.47.53 (26 Gesù rispose loro: «In verità, in verità io vi dico: voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato di quei pani e vi siete saziati. - 32 Rispose loro Gesù: «In verità, in verità io vi dico: non è Mosè che vi ha dato il pane dal cielo, ma è il Padre mio che vi dà il pane dal cielo, quello vero. - 47 In verità, in verità io vi dico: chi crede ha la vita eterna.); 8,34.51.58; 10,1.7; 12,24; 13,16.20-21.38; 14,12; 16,20.23; 21,18 (18 In verità, in verità io ti dico: quando eri più giovane ti vestivi da solo e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti vestirà e ti porterà dove tu non vuoi».)

Gv 1,51 (Poi gli disse: «In verità, in verità io vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sopra il Figlio dell'uomo».); 4,35; 5,19.24-25; 6,26.32.47.53; 8,25.34.51.58 (25 Gli dissero allora: «Tu, chi sei?». Gesù disse loro: «Proprio ciò che io vi dico.); 10,1.7; 12,24; 13,16.20-21; 14,10.12; 16,7.20.23 (23 Quel giorno non mi domanderete più nulla. In verità, in verità io vi dico: se chiederete qualche cosa al Padre nel mio nome, egli ve la darà.)

Gv 4,31-33 (31 Intanto i discepoli lo pregavano: «Rabbì, mangia».32 Ma egli rispose loro: «Io ho da mangiare un cibo che voi non conoscete». ); 6,5.23.26.31.49-53.58 (5 Allora Gesù, alzàti gli occhi, vide che una grande folla veniva da lui e disse a Filippo: «Dove potremo comprare il pane perché costoro abbiano da mangiare?». - 23 Altre barche erano giunte da Tiberìade, vicino al luogo dove avevano mangiato il pane, dopo che il Signore aveva reso grazie. 31 I nostri padri hanno mangiato la manna nel deserto, come sta scritto: Diede loro da mangiare un pane dal cielo». 49 I vostri padri hanno mangiato la manna nel deserto e sono morti; - 50 questo è il pane che discende dal cielo, perché chi ne mangia non muoia. 51 Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo». 52 Allora i Giudei si misero a discutere aspramente fra loro: «Come può costui darci la sua carne da mangiare?». 58 Questo è il pane disceso dal cielo; non è come quello che mangiarono i padri e morirono. Chi mangia questo pane vivrà in eterno».); 18,28 (28 Condussero poi Gesù dalla casa di Caifa nel pretorio. Era l'alba ed essi non vollero entrare nel pretorio, per non contaminarsi e poter mangiare la Pasqua.); Ap 2,7.14.20 (7 Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese. Al vincitore darò da mangiare dall'albero della vita, che sta nel paradiso di Dio”.); 10,10; 17,16; 19,18 (18 «Venite, radunatevi al grande banchetto di Dio. Mangiate le carni dei re, le carni dei comandanti, le carni degli eroi, le carni dei cavalli e dei cavalieri e le carni di tutti gli uomini, liberi e schiavi, piccoli e grandi».)

eliyah.com/lexicon

obohu.cz/bible

H398-אָכַל-'akal-eat, devour, consume

H399-אֲכַל-'akal (Aramaic)-devour, accused, eat

H402-אָכְלָה-'oklah-meat, devour, fuel, eat, consume, food

H1197-בָּעַר-ba`ar-burn, ... away, kindle, brutish, eaten, set, burn up, eat up, feed, heated, took, wasted

H1262-בָּרָה-barah-eat, choose, give, cause to eat

H2490-חָלַל-chalal-begin, profane, pollute, defile, break, wounded, eat, slay, first, gather grapes, inheritance, began men, piped, players, prostitute, sorrow, stain, eat as common things

H2939-טְעַם-te`am (Aramaic)-make to eat, feed

H3898-לָחַם-lacham-fight, to war, make war, eat, overcome, devoured, ever, prevail

H3899-לֶחֶם-lechem-bread, food, meat, shewbread, loaves, shewbread, shewbread, victuals, eat, feast, fruit, provision

H7462-רָעָה-ra`ah-feed, shepherd, pastor, herdmen, keep, companion, broken, company, devour, eat, entreateth.

G977-βιβρώσκω-bibrōskō-eat

G1089-γεύομαι-geuomai-taste, eat

G2068-ἐσθίω-esthiō-eat, live, devour

G2719-κατεσθίω-katesthiō-devour, eat up, devour up

G2880-κορέννυμι-korennymi-eat enough, full

G3335-μεταλαμβάνω-metalambanō-be partaker, eat, have, take, receive

G3542-νομή-nomē-pasture, eat

G4906-συνεσθίω-synesthiō-eat with

G5176-τρώγω-trōgō-eat

G5315-φάγω-phago-eat, meat

Gv 1,14 (E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come del Figlio unigenito che viene dal Padre, pieno di grazia e di verità.); 6,51-56.63 (51 Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo».52 Allora i Giudei si misero a discutere aspramente fra loro: «Come può costui darci la sua carne da mangiare?». 54 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 55 Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda. 56 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue rimane in me e io in lui. 63 È lo Spirito che dà la vita, la carne non giova a nulla; le parole che io vi ho detto sono spirito e sono vita.); 8,15; 1 Gv 2,16 (perché tutto quello che è nel mondo – la concupiscenza della carne, la concupiscenza degli occhi e la superbia della vita – non viene dal Padre, ma viene dal mondo.)

Gv 1,51 (Poi [Gesù] gli disse: «In verità, in verità io vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sopra il Figlio dell'uomo».); 3,13-14; 5,27; 6,27.53.62 (27 Datevi da fare non per il cibo che non dura, ma per il cibo che rimane per la vita eterna e che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché su di lui il Padre, Dio, ha messo il suo sigillo». 62 E se vedeste il Figlio dell'uomo salire là dov'era prima? 34 Allora la folla gli rispose: «Noi abbiamo appreso dalla Legge che il Cristo rimane in eterno; come puoi dire che il Figlio dell'uomo deve essere innalzato? Chi è questo Figlio dell'uomo?».); 8,28; 9,35; 12,23.34; 13,31 (Quando fu uscito, Gesù disse: «Ora il Figlio dell'uomo è stato glorificato, e Dio è stato glorificato in lui.)

Gn 6,2.4 (2 i figli di Dio videro che le figlie degli uomini erano belle e ne presero per mogli a loro scelta.); 11,5; Gdt 8,12; Gb 16,21; Sal 8,5 (che cosa è mai l'uomo perché di lui ti ricordi, il figlio dell'uomo [וּבֶן־אָדָם], perché te ne curi?); 80,16.18 (16 proteggi quello che la tua destra ha piantato, il figlio dell'uomo che per te hai reso forte.); 144,3; Sir 17,30 (Non vi può essere tutto negli uomini, poiché un figlio dell'uomo non è immortale.); Is 51,12; 56,2; Ger 22,30; Ez 2,1.3.6.8 (1 Mi disse: «Figlio dell'uomo, àlzati, ti voglio parlare».); 3,1.3-4.10.17.25; 4,1.16; 5,1; 6,2; 7,2; 8,5-6.8.12.15.17; 11,2.4.15; 12,2-3.9.18.22.27; 13,2.17; 14,3.13; 15,2; 16,2; 17,2; 20,3-4.27; 21,2.7.11.14.17.19.24.33; 22,2.18.24; 23,2.36; 24,2.16.25; 25,2; 26,2; 27,2; 28,2.12.21; 29,2.18; 30,2.21; 31,2; 32,2.18; 33,2.7.10.12.24.30; 34,2; 35,2; 36,1.17; 37,3.9.11.16; 38,2.14; 39,1.17; 40,4; 43,7.10.18; 44,5; 47,6 (Allora egli mi disse: «Hai visto, figlio dell'uomo?». Poi mi fece ritornare sulla sponda del torrente;); Dn 8,17 (Egli venne dove io ero e quando giunse io ebbi paura e caddi con la faccia a terra. Egli mi disse: «Figlio dell'uomo, comprendi bene, questa visione riguarda il tempo della fine».); Mt 8,20; 9,6; 10,23; 11,19; 12,8.32.40; 13,37.41; 16,13.27-28; 17,9.12.22; 19,28; 20,18.28; 24,27.30.37.39.44 (30 Allora comparirà in cielo il segno del Figlio dell'uomo e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il Figlio dell'uomo venire sulle nubi del cielo con grande potenza e gloria.); 25,31; 26,2.24.45.64 (24 Il Figlio dell'uomo se ne va, come sta scritto di lui; ma guai a quell'uomo dal quale il Figlio dell'uomo viene tradito! Meglio per quell'uomo se non fosse mai nato!».); Mc 2,10.28; 3,28; 8,31.38; 9,9.12.31; 10,33.45; 13,26; 14,21.41.62; Lc 5,24; 6,5.22; 7,34; 9,22.26.44.58; 11,30; 12,8.10.40; 17,22.24.26.30; 18,8.31; 19,10; 21,27.36; 22,22.48.69; 24,7; At 7,56; Eb 2,6 (Anzi, in un passo della Scrittura qualcuno ha dichiarato: Che cos'è l'uomo perché di lui ti ricordi o il figlio dell'uomo perché te ne curi?)

in Sap 2,18 (Se infatti il giusto è figlio di Dio, egli verrà in suo aiuto e lo libererà dalle mani dei suoi avversari.); 18,13 (Quanti erano rimasti increduli a tutto per via delle loro magie, allo sterminio dei primogeniti confessarono che questo popolo era figlio di Dio.); Mt 4,3.6 (3 Il tentatore gli si avvicinò e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, di' che queste pietre diventino pane».); 8,29; 14,33; 26,63; 27,40.43.54; Mc 1,1 (1 Inizio del vangelo di Gesù, Cristo, Figlio di Dio.); 3,11; 15,39; Lc 1,35 (Le rispose l'angelo: «Lo Spirito Santo scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra. Perciò colui che nascerà sarà santo e sarà chiamato Figlio di Dio.); 3,38; 4,3.9.41; 22,70; Gv 1,34.49 (34 E io ho visto e ho testimoniato che questi è il Figlio di Dio».); 3,18; 5,25 (In verità, in verità io vi dico: viene l'ora – ed è questa – in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio e quelli che l'avranno ascoltata, vivranno.); 10,36 (a colui che il Padre ha consacrato e mandato nel mondo voi dite: “Tu bestemmi”, perché ho detto: “Sono Figlio di Dio”?); 11,4.27; 19,7; 20,31 (Ma questi sono stati scritti perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e perché, credendo, abbiate la vita nel suo nome.); At 9,20; Rm 1,4; 2 Cor 1,19; Gal 2,20; Ef 4,13; Eb 4,14; 6,6; 7,3; 10,29; 1 Gv 3,8 (Chi commette il peccato viene dal diavolo, perché da principio il diavolo è peccatore. Per questo si manifestò il Figlio di Dio: per distruggere le opere del diavolo.); 4,15 (Chiunque confessa che Gesù è il Figlio di Dio, Dio rimane in lui ed egli in Dio.); 5,5.10.12-13.20 (5 E chi è che vince il mondo se non chi crede che Gesù è il Figlio di Dio? - 20 Sappiamo anche che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere il vero Dio. E noi siamo nel vero Dio, nel Figlio suo Gesù Cristo: egli è il vero Dio e la vita eterna.) ; Ap 2,18 (All'angelo della Chiesa che è a Tiàtira scrivi: “Così parla il Figlio di Dio, Colui che ha gli occhi fiammeggianti come fuoco e i piedi simili a bronzo splendente.)

Gv 4,7.9-10.12-14 (7 Giunge una donna samaritana ad attingere acqua. Le dice Gesù: «Dammi da bere».); 6,53-54.56 (54 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 56 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue rimane in me e io in lui.); 7,37 (Nell'ultimo giorno, il grande giorno della festa, Gesù, ritto in piedi, gridò: Se qualcuno ha sete, venga a me, e beva); 18,11 (Gesù allora disse a Pietro: «Rimetti la spada nel fodero: il calice che il Padre mi ha dato, non dovrò berlo?».); Ap 14,10 (anch'egli berrà il vino dell'ira di Dio, che è versato puro nella coppa della sua ira, e sarà torturato con fuoco e zolfo al cospetto degli angeli santi e dell'Agnello.); 16,6; 18,3.

cfr. termini ebraici e greci equivalenti a “bere”

H1572-גָּמָא-gama'-swallow, drink

H4469-מִמְסָךְ-mamcak-mixed wine, drink offering

H4945-מַשְׁקֶה-mashqeh-drink, drinking, watered, butlership, fat pastures

H4960-מִשְׁתֶּה-mishteh-feast, banquet, drink

H5257-נָסִיךְ-nĕciyk-prince, drink offering, duke, principal

H5261-נְסַךְ-nĕcak (Aramaic)-drink offering

H5435-סֹבֶא-cobe'-wine, drink, drunken

H6231-עָשַׁק-`ashaq-oppress, oppressor, defraud, wrong, deceived, deceitfully gotten, oppression, drink up, violence

H7937-שָׁכַר-shakar-drunken, drunk, filled with drink, abundantly, were merry

H7941-שֵׁכָר-shekar-strong drink, strong wine, drunkard

H8248-שָׁקָה-shaqah-drink, water, butler, cupbearer, misc

H8249-שִׁקֻּוַי-shiqquv-drink

H8250-שִׁקּוּי-shiqquwy-marrow, drink

H8354-שָׁתָה-shathah-drink, drinkers, drunkards, banquet, misc

H8355-שְׁתָה-shĕthah (Aramaic)-to drink

H8360-שְׁתִיָּה-shĕthiyah-drinking

G4095-πίνω-pinō-drink, drink of

G4188-πόμα-poma-drink

G4213-πόσις-posis-drink

G4222-ποτίζω-potizō-give to drink, give drink, water, make to drink, watering, feed

G4608-σίκερα-sikera-strong drink

G4844-συμπίνω-sympinō-drink with

G5202-ὑδροποτέω-hydropoteō-drink water

Gn 24,54 (Poi mangiarono e bevvero lui e i suoi uomini e passarono la notte. Quando si alzarono alla mattina, egli disse: «Lasciatemi andare dal mio padrone».); 25,34; 26,30; 27,25; Es 24,11; 32,6 (Il giorno dopo si alzarono presto, offrirono olocausti e presentarono sacrifici di comunione. Il popolo sedette per mangiare [H398 אָכַל 'akal] e bere [H8354 שָׁתָה shathah], poi si alzò per darsi al divertimento.); 34,28 (Mosè rimase con il Signore quaranta giorni e quaranta notti, senza mangiar pane e senza bere acqua. Egli scrisse sulle tavole le parole dell'alleanza, le dieci parole.); Nm 6,3 (si asterrà dal vino e dalle bevande inebrianti, non berrà aceto di vino né aceto di bevanda inebriante, non berrà liquori tratti dall'uva e non mangerà uva, né fresca né secca.); Dt 9,9.18 (9 Quando io salii sul monte a prendere le tavole di pietra, le tavole dell'alleanza che il Signore aveva stabilito con voi, rimasi sul monte quaranta giorni e quaranta notti, senza mangiare pane né bere acqua.); 14,26; 29,5; 32,38; Gdc 9,27; 13,4.7.14; 19,4.6.21; Rt 3,3.7; 1 Sam 1,9; 30,11-12.16; 2 Sam 11,11.13; 12,3; 19,36; 1 Re 1,25; 4,20; 13,18-19.22-23; 18,41-42; 19,6.8; 2 Re 6,22-23; 7,8; 9,34; 18,27.31; 1 Cr 12,40; 29,22; 2 Cr 28,15; Ne 8,10.12 (10 Poi Neemia disse loro: «Andate, mangiate carni grasse e bevete vini dolci e mandate porzioni a quelli che nulla hanno di preparato, perché questo giorno è consacrato al Signore nostro; non vi rattristate, perché la gioia del Signore è la vostra forza». 12 Tutto il popolo andò a mangiare, a bere, a mandare porzioni e a esultare con grande gioia, perché avevano compreso le parole che erano state loro proclamate.); Tb (S) 7,10-11.14; 8,1.20; Gdt 12,1.11.19; Est (Gr) 4,16; Est 4,16; Gb 1,4.13.18; Sal 102,10 (Cenere mangio come fosse pane, alla mia bevanda mescolo il pianto;); Prv 4,17 (mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza.); 9,5; 23,7; 25,21; Qo (Ecclesiaste) 2,24 (Non c'è di meglio per l'uomo che mangiare e bere e godersi il frutto delle sue fatiche; mi sono accorto che anche questo viene dalle mani di Dio.); 3,13; 5,17; 8,15; 9,7; Ct 5,1 (Sono venuto nel mio giardino, sorella mia, mia sposa, e raccolgo la mia mirra e il mio balsamo; mangio il mio favo e il mio miele, bevo il mio vino e il mio latte. Mangiate, amici, bevete; inebriatevi d'amore.); Is 21,5; 22,13; 29,8; 36,12.16; Ger 16,8; 22,15; Ez 12,18 (Figlio dell'uomo, mangia il pane con paura e bevi l'acqua con trepidazione e con angoscia.); Dn 1,10.12; 14,6-7.15; Ag 1,6; Zc 7,6; Mt 11,18-19 (18 È venuto Giovanni, che non mangia e non beve, e dicono: “È indemoniato”. 19 È venuto il Figlio dell'uomo, che mangia e beve, e dicono: “Ecco, è un mangione e un beone, un amico di pubblicani e di peccatori”. Ma la sapienza è stata riconosciuta giusta per le opere che essa compie».); 24,38.49; 25,35.37.42 (42 perché ho avuto fame e non mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e non mi avete dato da bere,); Mc 2,16; Lc 5,30.33; 7,33-34; 10,7; 12,19.45; 13,26; 17,8.27-28; 22,30; Gv 6,53-54.56 (Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.); At 10,41; 23,12.21; Rm 12,20; 14,21; 1 Cor 9,4 (non abbiamo forse il diritto di mangiare e di bere?); 10,7.31 (7 Non diventate idolatri come alcuni di loro, secondo quanto sta scritto: Il popolo sedette a mangiare e a bere e poi si alzò per divertirsi.); 11,22.26-29 (26 Ogni volta infatti che mangiate questo pane e bevete al calice, voi annunciate la morte del Signore, finché egli venga. 27 Perciò chiunque mangia il pane o beve al calice del Signore in modo indegno, sarà colpevole verso il corpo e il sangue del Signore. 28 Ciascuno, dunque, esamini se stesso e poi mangi del pane e beva dal calice; :29 perché chi mangia e beve senza riconoscere il corpo del Signore, mangia e beve la propria condanna.); 15,32 (Se soltanto per ragioni umane io avessi combattuto a Èfeso contro le belve, a che mi gioverebbe? Se i morti non risorgono, mangiamo e beviamo, perché domani moriremo.)

Gv 1,14 (E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi;); 6,51-56.63 (51 Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo». 52 Allora i Giudei si misero a discutere aspramente fra loro: «Come può costui darci la sua carne da mangiare?». 63 È lo Spirito che dà la vita, la carne non giova a nulla; le parole che io vi ho detto sono spirito e sono vita.); 8,15 (Voi giudicate secondo la carne; io non giudico nessuno.); 1 Gv 2,16

cfr. le equivalenze ebraiche e greche

H829-אֶשְׁפָּר-'eshpar-piece, flesh

H1277-בָּרִיא-bariy'-fat, rank, fatfleshed, firm, fatter,fed, plenteous

H1320-בָּשָׂר-basar-flesh, body, fatfleshed, leanfleshed, kin, leanfleshed, mankind, myself, nakedness, skin

H1321-בְּשַׂר-bĕsar (Aramaic) -flesh

H1851-דַּק-daq-thin, small, leanfleshed, dwarf, little thing

H2878-טִבְחָה-tibchah-slaughter, flesh

H3894-לָחוּם-lachuwm-while he is eating, flesh

H4207-מַזְלֵג-mazleg-fleshhook

H7534-רַק-raq-lean, thin, leanfleshed

H7607-שְׁאֵר-shĕ'er-flesh, near kinswoman, food, near, nigh, near kin, kin, body, kinsman

H7683-שָׁגַג-shagag-err, flesh, sin ignorantly, deceived, went astray

G2907-κρέας-kreas-flesh

G4559-σαρκικός-sarkikos-carnal, fleshly

G4560-σάρκινος-sarkinos-fleshly

G4561-σάρξ-sarx-flesh, carnal, carnally minded, fleshly

cfr. “carne e sangue” nella Bibbia della CEI 2008

Gn 9,4 (Soltanto non mangerete la carne con la sua vita, cioè con il suo sangue.); Lv 6,20; 16,27; 17,11.14 (11 Poiché la vita della carne è nel sangue. Perciò vi ho concesso di porlo sull'altare in espiazione per le vostre vite; perché il sangue espia, in quanto è la vita.); 19,26; Nm 19,5; Dt 12,23.27 (12 Astieniti tuttavia dal mangiare il sangue, perché il sangue è la vita; tu non devi mangiare la vita insieme con la carne. 27 e offrirai i tuoi olocausti, la carne e il sangue, sull'altare del Signore, tuo Dio. Il sangue delle altre tue vittime dovrà essere sparso sull'altare del Signore, tuo Dio, e tu ne mangerai la carne.); 32,42; Sal 50,13 (Mangerò forse la carne dei tori? Berrò forse il sangue dei capri?); Sap 12,5 (Questi spietati uccisori dei loro figli, divoratori di visceri in banchetti di carne umana e di sangue, iniziati in orgiastici riti,); Sir 17,31 (Che cosa c'è di più luminoso del sole? Anch'esso scompare. Così l'uomo, che è carne e sangue, volge la mente al male.); Ez 33,25; 39,17-18; 44,7; Sof 1,17; Mt 16,17 (E Gesù gli disse: «Beato sei tu, Simone, figlio di Giona, perché né carne né sangue te lo hanno rivelato, ma il Padre mio che è nei cieli.); Gv 1,13 (i quali, non da sangue né da volere di carne né da volere di uomo, ma da Dio sono stati generati.); 6,53-56; 1 Cor 15,50; Ef 6,12; Eb 2,14; 9,13

cfr. equivalenze greche ed ebraiche

H1818-דָּם-dam-blood, bloody, person, bloodguiltiness, bloodthirsty, vr blood

H5332-נֵצַח-Netsach-blood, strength

G129-αἷμα-haima-blood

G130-αἱματεκχυσία-haimatekchysia-shedding of blood

G131-αἱμορροέω-haimorroeō-diseased with an issue of blood

G1420-δυσεντερία-dysenteria-bloody flux

Gv 1,4 (In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini;); 3,15-16.36; 4,14.36; 5,21.24.26.39; 6,27.33.40.47.51.53-54.57.63 (27 Datevi da fare non per il cibo che non dura, ma per il cibo che rimane per la vita eterna e che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché su di lui il Padre, Dio, ha messo il suo sigillo». Infatti il pane di Dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo». 40 Questa infatti è la volontà del Padre mio: che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna; e io lo risusciterò nell'ultimo giorno». 54 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 57 Come il Padre, che ha la vita, ha mandato me e io vivo per il Padre, così anche colui che mangia me vivrà per me.); 8,12; 10,10-11.15.17.28; 11,25 (Chi ama la propria vita, la perde e chi odia la propria vita in questo mondo, la conserverà per la vita eterna.); 12,25; 13,37-38; 14,6 (Gli disse Gesù: «Io sono la via, la verità e la vita. Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me.); 15,13; 17,2-3; 20,31 (Ma questi sono stati scritti perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e perché, credendo, abbiate la vita nel suo nome.); 1 Gv 1,2 (la vita infatti si manifestò, noi l'abbiamo veduta e di ciò diamo testimonianza e vi annunciamo la vita eterna, che era presso il Padre e che si manifestò a noi –,); 2,16.25; 3,15-16 (16 In questo abbiamo conosciuto l'amore, nel fatto che egli ha dato la sua vita per noi; quindi anche noi dobbiamo dare la vita per i fratelli.); 4,9; 5,11-13.16.20 (12 Chi ha il Figlio, ha la vita; chi non ha il Figlio di Dio, non ha la vita. 16 Se uno vede il proprio fratello commettere un peccato che non conduce alla morte, preghi, e Dio gli darà la vita: a coloro, cioè, il cui peccato non conduce alla morte. C'è infatti un peccato che conduce alla morte; non dico di pregare riguardo a questo peccato. Sappiamo anche che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere il vero Dio. E noi siamo nel vero Dio, nel Figlio suo Gesù Cristo: egli è il vero Dio e la vita eterna.); Ap 2,10 (Sii fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita.); 12,11; 13,8; 17,8; 20,4-5; 21,6 (E mi disse: «Ecco, sono compiute! Io sono l'Alfa e l'Omèga, il Principio e la Fine. A colui che ha sete io darò gratuitamente da bere alla fonte dell'acqua della vita.); 22,17 (Lo Spirito e la sposa dicono: «Vieni!». E chi ascolta, ripeta: «Vieni!». Chi ha sete, venga; chi vuole, prenda gratuitamente l'acqua della vita.)

Academia Paulina

angelo.colacrai@gmail.com