domenica 23 giugno 2019
Giovanni 6,51: Il pane vero è uno solo, ma necessario a tutti
IL PANE VERO è NECESSARIO A TUTTI - “Io sono il pane vivo, disceso dal
cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la
mia carne per la vita del mondo”
(Giovanni 6,51)
LEGGI IL GRECO (A
DESTRA)
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
καταβάς·-egṓ eimi ho ártos ho zō̂n ho ek toû ouranoû katabás:
ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου-eán
tis phágēi ek toútou toû ártou
ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα,-zḗsei eis tòn
aiō̂na,
καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω-kaì ho ártos
dè hòn egṑ dṓsō
ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου
ζωῆς.-hē sárx moú estin hypèr tē̂s toû kósmou zōē̂s.
PARALLELI SEMANTICI A
KJV John 6:51 I
(G1473) am (G1510) the living (G2198) bread (G740) which (G3588) came down (G2597)
from (G1537) heaven (G3772): if (G1437) any man (G5100) eat (G5315) of (G1537)
this (G5127) bread (G740), he shall live (G2198) for (G1519) ever (G165): and (G1161)
(G2532) the bread (G740) that (G3739) I (G1473) will give (G1325) is (G2076) my
(G3450) flesh (G4561), which (G3739) I (G1473) will give (G1325) for (G5228)
the life (G2222) of the world (G2889).
TOOLS
- living. – vivo (vivente)
Joh
3:13 Nessuno è salito al cielo se non colui che è disceso
dal cielo, il Figlio dell'uomo, che è in cielo.
Joh
4:10 Le rispose Gesù: «Se tu conoscessi il dono di Dio e
chi è colui che ti dice: "Dammi da bere", tu gli avresti chiesto ed
egli ti avrebbe dato acqua viva».
Joh
4:11 Gli dice la donna: «Signore, non hai neppure un
secchio e il pozzo è profondo. Da dove prendi dunque l'acqua viva?
Joh
7:38 Colui che crede in me, come disse la Scrittura: Dal
suo ventre sgorgheranno fiumi di acqua viva».
1Pe
2:4 Avvicinandovi a lui, la pietra vivente scartata dagli
uomini ma scelta da Dio e di valore,
- my flesh. - la mia carne
Joh
6:52-57 I Giudei allora discutevano fra di loro dicendo:
«Come può costui darci da mangiare la sua carne?».
Mat
20:28 come il Figlio dell'uomo che non è venuto ad essere
servito, ma a servire e dare la propria vita in riscatto di molti».
Luk
22:19 Poi, preso un pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede
loro dicendo: «Questo è il mio corpo che è dato per voi. Fate questo in memoria
di me».
Eph
5:2 e camminate nell'amore sull'esempio del Cristo che vi
ha amato e ha offerto se stesso per noi, oblazione e sacrificio di soave odore
a Dio.
Eph
5:25 Mariti, amate le (vostre) mogli come il Cristo ha
amato la chiesa e si è offerto per lei,
Tit
2:14 il quale ha dato se stesso per noi allo scopo di
riscattarci da ogni iniquità e purificare per sé un popolo che gli appartenga,
zelante nel compiere opere buone.
Heb
10:5-12 Perciò, entrando nel mondo dice: Non hai voluto
sacrificio, né oblazione, ma tu mi hai preparato un corpo.
Heb
10:20 via che egli ha inaugurata per noi nuova e vivente
attraverso il velo, cioè la sua carne,
the
life. – la vita
Joh
6:33 Il pane dal cielo infatti è
colui che dal cielo discende e dà la vita al mondo».
Joh
1:29 L'indomani Gesù venirgli incontro e dice: «Ecco
l'agnello di Dio che toglie il peccato del mondo.
Joh
3:16 Dio infatti ha tanto amato il mondo, che ha dato il
Figlio suo Unigenito affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia la
vita eterna.
2Co
5:19 è stato Dio, infatti, a riconciliare con sé il mondo
in Cristo, non imputando agli uomini le loro colpe e affidando a noi la parola
della riconciliazione.
2Co
5:21 Colui che non conobbe peccato, egli lo fece peccato
per noi, affinché noi potessimo diventare giustizia di Dio in lui.
1Jo
2:2 Egli è la propiziazione per i nostri peccati e non
solo per i nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo.
1Jo
4:14 E noi abbiamo visto e attestiamo che il Padre ha
inviato il Figlio come salvatore del mondo.
EQUIVALENZE ITALIANE-EBRAICHE-GRECHE
- IO SONO = ἐγώ εἰμι (egṓ eimi)
Gv 4,26; 6,20.35.41.48.51;
8,12.18.24.28.58 (58 Rispose loro Gesù: «In verità, in verità io vi
dico: prima che Abramo fosse, Io Sono».); 9,9; 10,7.9.11.14; 11,25; 13,19; 14,6; 15,1.5;
18,5-6.8; Ap 1,8.17; 2,23; 21,6; 22,16; cfr. CEI Genesi 17,1 “Quando
Abram ebbe novantanove anni, il Signore gli apparve e gli disse: Io sono Dio
l'Onnipotente [אֲנִי־אֵל
שַׁדַּי- ani-el shaddai; VUL:
Ego Deus omnipotens, cfr. LXX: ἐγώ εἰμι
ὁ θεός- egṓ eimi ho theós]: cammina davanti a me e sii integro.”
DISCESO DAL CIELO = ἐκ
τοῦ οὐρανοῦ καταβάς-ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς
Gv 3,13; 6,38.41-42.51.58; cfr. καταβαίνω nel cj, in Gv 1,32-33.51 (32 Giovanni testimoniò
dicendo: «Ho contemplato lo Spirito discendere come una colomba dal cielo e
rimanere su di lui.); 2,12; 3,13; 4,47.49.51; 5,7;
6,16.33.38.41-42.50-51.58; Ap 3,12; 10,1; 12,12; 13,13; 16,21; 18,1; 20,1.9;
21,2.10
- SE UNO MANGIA = ἐάν τις φάγῃ (eán tis phágēi)
Lv 22,14 (Se uno mangia
inavvertitamente di un'offerta santa, darà al sacerdote il valore dell'offerta
santa, aggiungendovi un quinto.); Prv
23,7; Gv 6,51; cfr. ἐσθίω nel cj: Gv
4,31-33; 6,5.23.26.31.49-53.58 (31 I
nostri padri hanno mangiato la manna nel deserto, come sta scritto: Diede loro
da mangiare un pane dal cielo);
18,28; Ap 2,7.14.20; 10,10; 17,16; 19,18; cfr. “mangiare pane” nella
Bibbia della CEI: almeno in Gn 3,19 (“Con il sudore del tuo volto mangerai [H398 אָכַל
'akal] il pane [H3899 לֶחֶם
lechem], finché non
ritornerai alla terra, perché da essa sei stato tratto: polvere tu sei e in
polvere ritornerai!».); 25,34; 28,20; Es 16,3.8.12.32; 29,32.34; 34,18.28; Lv
8,31; 21,22; 23,6.14; 26,5.26; Nm 9,11; 15,19; 28,17; Dt 8,9; 9,9.18; 16,3;
29,5; Rt 2,14; 1 Sam 2,36; 28,22; 30,11; 2 Sam 9,10; 12,3; 1 Re
13,8-9.15-19.22-23; 2 Re 4,42; 6,22; Gb 31,17; Sal 78,25[AC1] (l'uomo mangiò il pane dei forti; diede loro cibo in abbondanza.);
102,5.10; 127,2; Prv 4,17; 9,5; 23,6; 25,21; 31,27; Qo (Ecclesiaste) 9,7; Sir
20,16; Is 44,19; 55,2.10; Ez 4,9.13.16; 12,18-19; 24,17.22; 45,21; Os 9,4; Am
7,12; Abd 9,7; Mt 26,26; Mc 6,37; 14,22; Lc 7,33; Gv 6,5.23.31.50-51.58 (Questo
è il pane disceso dal cielo; non è come quello che mangiarono i padri e
morirono. Chi mangia questo pane vivrà in eterno».); 13,18; At 20,11; 27,35; 1
Cor 11,26-28;
2 Ts 3,8 (Sapete in che modo dovete prenderci a modello: noi infatti non
siamo rimasti oziosi in mezzo a voi, né abbiamo mangiato gratuitamente il pane di
alcuno, ma abbiamo lavorato duramente, notte e giorno, per non essere di peso
ad alcuno di voi.).
- DI QUESTO PANE = ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου (ek toútou toû ártou)
Gv
6,34.51.58; 1 Cor 11,26 (Ogni volta infatti che mangiate questo pane e bevete
al calice, voi annunciate la morte del Signore, finché egli venga.); cfr.,
nella Bibbia della CEI, Gn 18,5; 28,20 (Giacobbe fece questo voto: «Se Dio sarà
con me e mi proteggerà in questo viaggio che sto facendo e mi darà pane [H3899]
da mangiare [H398] e vesti per coprirmi,); Es 16,3.29.32; 29,34; Nm 21,5; Dt
16,3; Gs 9,12; 1 Re 13,8.16; Sir 14,10; Ag 2,12; Mt 26,26; Mc 8,17; 14,22; Lc
22,19; Gv 6,34.50-51.58; At 27,35; 1 Cor 11,26.
- VIVRÀ IN ETERNO = ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα (zḗsei eis tòn aiō̂na)
nella Bibbia della CEI,
in italiano, cfr. i seguenti testi dove in qualche modo “vita” ed “eternità”
sono associate tra loro: Gn 9,16 (L'arco sarà sulle nubi, e io lo guarderò per
ricordare l'alleanza eterna [H5769 עוֹלָם `owlam] tra Dio e ogni essere che vive [H2416 חַי
chay, living; agg.] in ogni carne che è
sulla terra».); Tb (S) 3,6; 13,2; 2 Mac 7,9.36; Sal 21,5; 119,144; 145,21; Sir
18,1; 30,17; Is 55,3; Ger 10,10; Bar 4,1; Dn 4,31; 5,10; 6,7.22.27; 12,2.7; Mt
18,8; 19,16.29; 25,46; Mc 10,17.30; Lc 10,25; 18,18.30; Gv 3,15-16.36; 4,14.36;
5,24.39; 6,27.40.47.51.54.58.68; 10,28; 11,26; 12,25.50; 17,2-3 (Questa è la
vita eterna: che conoscano te, l'unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù
Cristo.); At 13,46.48; Rm 2,7; 5,21; 6,22-23; Gal 6,8 (Chi semina nella sua
carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello Spirito, dallo
Spirito raccoglierà vita eterna.); 1 Tm 1,16; 6,12; Tt 1,2; 3,7; Eb 9,14; 1 Pt
1,23 (rigenerati non da un seme corruttibile ma incorruttibile, per mezzo della
parola di Dio viva ed eterna.); 1 Gv 1,2; 2,25; 3,15; 5,11.13.20; Gd 1,21.
- IL PANE CHE IO DARÒ = ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω (ho ártos dè hòn egṑ dṓsō)
nella Bibbia della CEI
2008, “dare” e “pane” sono due idee associate almeno in Gn 21,14 (Abramo si alzò di buon
mattino, prese il pane [H3899] e un
otre d'acqua e li diede [H5414 נָתַן nathan: to give, put, set] ad Agar, caricandoli sulle sue spalle; le
consegnò il fanciullo e la mandò via.); 25,34; 27,17; 28,20; 47,15-17.19; 49,20; Es 16,8.15.29; Dt 10,18; Gdc (A)
8,5-6.15; Gdc 8,5-6.15; Rt 1,6; 1 Sam 10,4; 21,4.7 (7 Il sacerdote gli diede [H5414] il pane [H3899]
sacro, perché non c'era là altro pane che quello dell'offerta, ritirato dalla
presenza del Signore, per mettervi pane fresco nel giorno in cui quello veniva
tolto. ); 22,13; 25,11; 30,11-12; 1 Re 5,23; 7,34; 11,18; 12,24; 13,8; 20,7; 2
Re 4,42; Ne 9,15; Gdt 10,5; Tb 1,17; 4,16-17; Tb (S) 1,17; Sal 77,20.24; 126,2;
Prv 22,9; Sir 12,5; 45,20; Os 2,7; Am 4,6; Is 30,20; 33,16; 55,10; 58,10; Ger
44,21; Lam 1,11; Ez 4,15; 16,19; 18,7.16; Mt 6,11; 14,19 (E, dopo aver ordinato
alla folla di sedersi sull'erba, prese i cinque pani [G740] e i due pesci, alzò
gli occhi al cielo, recitò la benedizione, spezzò i pani e li diede [G1325] ai
discepoli, e i discepoli alla folla.); 15,36; 26,26; Mc 2,26; 6,37.41; 8,6;
14,22; Lc 6,4; 9,13.16; 11,3; 22,19; Gv 6,31-34.51 (32 Rispose loro Gesù: «In
verità, in verità io vi dico: non è Mosè che vi ha dato il pane dal cielo, ma è
il Padre mio che vi dà il pane dal cielo, quello vero. 51 Io sono il pane vivo,
disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che
io darò è la mia carne per la vita del mondo».); 21,13 (Gesù si avvicinò, prese
il pane e lo diede loro, e così pure il pesce.)
- È LA MIA CARNE = ἡ σάρξ μού ἐστιν (hē sárx moú estin)
cfr, nella Bibbia della CEI, “mia” e “carne”, parole presenti insieme in un
versetto, almeno in Gn 2,23 (Allora l'uomo disse: «Questa volta è osso dalle
mie ossa, carne dalla mia carne [H1320 בָּשָׂר basar, flesh]. La si chiamerà donna,
perché dall'uomo è stata tolta».); 9,11.15; 17,13-14; 29,14; Dt 32,42; 2 Sam
19,13-14; Gb 6,12; 7,5; 13,14; 19,22.26; 21,6; Sal 38,4.8; 63,2; 73,26 (Vengono
meno la mia carne [H7607 שְׁאֵר she'er, flesh, food, body] e il mio cuore; ma Dio è roccia del
mio cuore, mia parte per sempre.); 84,3; Sap 7,1; Ger 11,15; Lam 3,4; Ez 4,14;
44,7; Gv 6,51.54-56 (54 Chi mangia la mia carne [G4561] e beve il mio sangue ha
la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.); At 2,26; Rm 7,18.25; 2
Cor 12,7; Gal 4,14; Col 1,24 (Ora io sono lieto nelle sofferenze che sopporto
per voi e do compimento a ciò che, dei patimenti di Cristo, manca nella mia
carne, a favore del suo corpo che è la Chiesa.)
- PER LA VITA DEL MONDO = ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς (hypèr tē̂s toû kósmou zōē̂s.)
Transform: ὑπὲρ τῆς ζωῆς τοῦ κόσμου (hypèr tē̂s zōē̂s toû kósmou)
cfr., nella Bibbia della CEI, “vita” e “mondo”
almeno in Sal 17,14 (con la tua mano, Signore, dai
mortali, dai mortali del mondo [H2465 חֶלֶד
cheled: age, duration of life, the world], la cui sorte è in questa vita [H2416 חַי chay: adj, living, alive, active (of man)]. Sazia pure dei tuoi beni il loro
ventre, se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.); Is 38,11; Mt 16,26; Mc 8,36; Gv
3,16 (Dio infatti ha
tanto amato il mondo [G2889 κόσμος kosmos: an apt and harmonious
arrangement or constitution, order, government] da dare il Figlio unigenito, perché chiunque
crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita [G2222 ζωή zoe: life, the
state of one who is possessed of vitality or is animate, every living soul] eterna.); 6,33.51; 8,12; 12,25; 14,19; Rm 11,15; 16,4;
1 Cor 3,22; Ef 2,2; Col 2,20; Tt 2,12; Gc 3,6; 1 Gv 2,16; 4,9; Ap 13,8; 17,8.
PROSPETTIVE SOSTENIBILI
- Chi cerca Gesù, la sua Parola sul Padre, il regno di Dio e la sua giustizia, non muore di fame
- Di fame e di sete oggi muore chi non cerca il Cristo, il vero pane e vero vino Figlio del Padre nostro celeste
- Chi crede in Cristo, nel suo Vangelo e segue Gesù come unica Via diventa sorgente di vita eterna
- Per partecipare al banchetto di Cristo Pane e Vino di vita eterna è necessario credergli e seguirlo ogni giorno
- Solo Cristo è pane di vita eterna, quello della caritas no
- Il pane è Cristo e dà la vita al mondo che lo mangia: è altro rispetto al pane che si compra
- Il pane di vita eterna è Cristo, il quale più che fame e sete secondo la carne esige fede in Lui
- Il pane vero è senza denaro e senza lavoro - ma dono di Cristo alla chiesa.
- Per quanto riguarda il pane che perisce, chi non se lo guadagna con il lavoro personale, neppure lo mangi.
- Il pane vero, per la vita eterna è distribuito da Cristo e dai suoi discepoli, non dallo Stato e neppure dalle religioni.
Etichette: carne, dare, mondo, pane, pane vero, vita eterna, σάρξ, בָּשָׂר, נָתַן, שְׁאֵר
Iscriviti a Post [Atom]
