lunedì 6 maggio 2024
È NECESSARIO ANDARSENE VIA DA QUESTO MONDO
Giovanni 16,5-11. Se non me ne vado, non verrà a voi il Paraclito
ὑπάγω, io parto, me ne vado – solo in Giovanni
- Gv 7,33 Gesù disse: «Ancora per poco tempo sono con voi; poi vado da colui che mi ha mandato.
- Gv 8,14 Gesù rispose loro: «Anche se io do testimonianza di me stesso, la mia testimonianza è vera, perché so da dove sono venuto e dove vado. Voi invece non sapete da dove vengo o dove vado.
- Gv 8,21 Di nuovo disse loro: «Io vado e voi mi cercherete, ma morirete nel vostro peccato. Dove vado io, voi non potete venire».
- Gv 8,22 Dicevano allora i Giudei: «Vuole forse uccidersi, dal momento che dice: “Dove vado io, voi non potete venire”?».
- Gv 13,33 Figlioli, ancora per poco sono con voi; voi mi cercherete ma, come ho detto ai Giudei, ora lo dico anche a voi: dove vado io, voi non potete venire.
- Gv 13,36 Simon Pietro gli disse: «Signore, dove vai?». Gli rispose Gesù: «Dove io vado, tu per ora non puoi seguirmi; mi seguirai più tardi».
- Gv 14,4 E del luogo dove io vado, conoscete la via».
- Gv 14,28 Avete udito che vi ho detto: “Vado e tornerò da voi”. Se mi amaste, vi rallegrereste che io vado al Padre, perché il Padre è più grande di me.
- Gv 16,5 Ora però vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi domanda: “Dove vai?”.
- Gv 16,10 riguardo alla giustizia, perché vado al Padre e non mi vedrete più;
- Gv 16,17 Allora alcuni dei suoi discepoli dissero tra loro: «Che cos'è questo che ci dice: “Un poco e non mi vedrete; un poco ancora e mi vedrete”, e: “Io me ne vado al Padre”?».
Etichette: era dello Spirito, giudizio, giustizia, mondo, morire è necessario, paraclito, partire, peccato, principe del mondo, ritornare al Padre, seguire, Spirito, Trinità, ὑπάγω
martedì 26 marzo 2019
Giovanni 8,24: Chi si rifiuta di credere in Cristo, l'Io Sono, muore male?
Giovanni
8,24: Chi non crede in Cristo muore sicuramente male? “Vi ho detto che
morirete nei vostri peccati; se infatti non credete che Io Sono, morirete nei
vostri peccati.”
- CONTESTO
il c. 8 inizia
con il racconto della donna adultera; Gesù si presenta come la vera luce del
mondo; i suoi interlocutori, i Giudei, discutono della testimonianza che Gesù
dà su sé stesso; segue il confronto, provocato dai Giudei, tra Abramo e Gesù
che sostiene di essere l’IO SONO, prima dello stesso Abramo. Esige la fede in
lui, come Figlio di Dio. Cosa che i Giudei non credono.
- ANALISI DEL VERSO GRECO
Strong's
|
Greek
|
English
|
Morphology
|
VUL
|
MGK 1850 al.
|
|
G3004
|
εἶπον
|
I said
|
V-AIA-1S
|
dixi
|
εἶπον
|
|
G3767
|
οὖν
|
therefore
|
Conj
|
ergo
|
λοιπὸν
|
|
G4771
|
ὑμῖν
|
to you
|
PPro-D2P
|
vobis
|
Σᾶς
|
|
G3754
|
ὅτι
|
that
|
Conj
|
quia
|
ὅτι
|
|
G599
|
ἀποθανεῖσθε
|
you will die
|
V-FIM-2P
|
moriemini
|
θέλετε ἀποθάνει
|
|
G1722
|
ἐν
|
in
|
Prep
|
in
|
ἐν
|
|
G3588
|
ταῖς
|
the
|
Art-DFP
|
[-]
|
ταῖς
|
|
G266
|
ἁμαρτίαις
|
sins
|
N-DFP
|
peccatis
|
ἁμαρτίαις
|
|
G4771
|
ὑμῶν·
|
of you;
|
PPro-G2P
|
vestris
|
ὑμῶν·
|
|
G1437
|
ἐὰν
|
if
|
Conj
|
si
|
ἐὰν
|
|
G1063
|
γὰρ
|
for
|
Conj
|
enim
|
διότι
|
|
G3361
|
μὴ
|
not
|
Adv
|
non
|
δὲν
|
|
G4100
|
πιστεύσητε
|
you believe
|
V-ASA-2P
|
credideritis
|
πιστεύσητε
|
|
G3754
|
ὅτι
|
that
|
Conj
|
quia
|
ὅτι
|
|
G1473
|
ἐγώ
|
I
|
PPro-N1S
|
ego
|
ἐγὼ
|
|
G1510
|
εἰμι,
|
am [He],
|
V-PIA-1S
|
sum
|
εἶμαι,
|
|
G599
|
ἀποθανεῖσθε
|
you will die
|
V-FIM-2P
|
moriemini
|
θέλετε ἀποθάνει
|
|
G1722
|
ἐν
|
in
|
Prep
|
in
|
ἐν
|
|
G3588
|
ταῖς
|
the
|
Art-DFP
|
[-]
|
ταῖς
|
|
G266
|
ἁμαρτίαις
|
sins
|
N-DFP
|
peccato
|
ἁμαρτίαις
|
|
G4771
|
ὑμῶν.
|
of you.
|
PPro-G2P
|
vestro
|
ὑμῶν.
|
PARALLELI A VERSO E A
PAROLE
NAU John 8:24 "Therefore (G3767) I said (G3004) to you that
you awill die (G599) in your sins (G266); for unless (G1437) (G3361) you believe (G4100) that I am (G1510) He, ayou will
die (G599) in your sins (G266)."
NEG John 8:24 C'est pourquoi (G3767) je vous (G5213) ai dit (G2036) que (G3754) vous mourrez (G599) dans (G1722) vos (G5216) péchés (G266); car (G1063) si (G3362) vous ne croyez (G4100) pas (G3362) ce que (G3754) je (G1473) suis (G1510), vous mourrez (G599) dans (G1722) vos (G5216) péchés (G266).
LUO John 8:24 So (G3767) habe ich euch (G5213) gesagt (G2036), daß (G3754) ihr sterben
werdet (G599) in (G1722) euren (G5216) Sünden (G266); denn (G1063) so ihr nicht (G3362) glaubt (G4100), daß (G3754) ich (G1473) es sei (G1510), so werdet ihr
sterben (G599) in (G1722) euren (G5216) Sünden (G266).
RST John 8:24 Потому <3767> Я и сказал
<2036> вам <5213>, что <3754> вы умрете
<599> во <1722> грехах <266> ваших
<5216>; ибо <1063> если <3362>не <3362>уверуете
<4100>, что <3754> это <1510> Я <1473>,
то умрете <599> во <1722> грехах
<266> ваших <5216>.
- I said.
Joh 8:21 Di nuovo disse
loro: «Io vado e voi mi cercherete, ma morirete nel vostro peccato. Dove vado
io, voi non potete venire».
- for.
Joh 3:18 Chi crede in
lui non è condannato; ma chi non crede è già stato condannato, perché non ha
creduto nel nome dell'unigenito Figlio di Dio.
Joh 3:36 Chi crede nel
Figlio ha la vita eterna; chi non obbedisce al Figlio non vedrà la vita, ma
l'ira di Dio rimane su di lui.
Pro 8:36 ma chi pecca
contro di me fa male a se stesso; quanti mi odiano amano la morte».
Mar 16:16 Chi crederà e
sarà battezzato sarà salvato, ma chi non crederà sarà condannato.
Act 4:12 In nessun altro
c'è salvezza; non vi è infatti, sotto il cielo, altro nome dato agli uomini,
nel quale è stabilito che noi siamo salvati».
Heb 2:3 come potremo noi
scampare se avremo trascurato una salvezza così grande? Essa cominciò a essere
annunciata dal Signore, e fu confermata a noi da coloro che l'avevano
ascoltata,
Heb 10:26-29 Infatti, se
pecchiamo volontariamente dopo aver ricevuto la conoscenza della verità, non
rimane più alcun sacrificio per i peccati,
Heb 12:25 Perciò
guardatevi bene dal rifiutare Colui che parla, perché, se quelli non trovarono
scampo per aver rifiutato colui che proferiva oracoli sulla terra, a maggior
ragione non troveremo scampo noi, se volteremo le spalle a Colui che parla dai
cieli.
NEL VANGELO DI GIOVANNI
- λέγω@viaa1s
cfr. Gv 1,42.50-51 (e lo
condusse da Gesù. Fissando lo sguardo su di lui, Gesù disse: «Tu sei Simone, il
figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa» – che significa Pietro.); 2,5;
3,3.5.7.11-12 (12 Se vi ho parlato di cose della terra e non credete, come
crederete se vi parlerò di cose del cielo?); 4,10.35; 5,12.19.24-25;
6,26.32.36.47.53.65; 8,34.51.58 (Gesù rispose loro: «In verità, in verità io vi
dico: chiunque commette il peccato è schiavo del peccato. 51 In verità, in
verità io vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà la morte in eterno».
58 Rispose loro Gesù: «In verità, in verità io vi dico: prima che Abramo fosse,
Io Sono».); 9,27-28.35; 10,1.7.25; 11,40; 12,24.34; 13,16.19-21.38;
14,10.12.26.28-29; 15,15.20; 16,4.7.20.23.26; 18,8.34; 21,18 (In verità, in
verità io ti dico: quando eri più giovane ti vestivi da solo e andavi dove
volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti vestirà e
ti porterà dove tu non vuoi».)
- οὖν@cc - σύ@rpd-p
Gv 5,19; 6,32.53 (32
Rispose loro Gesù: «In verità, in verità io vi dico: non è Mosè che vi ha dato
il pane dal cielo, ma è il Padre mio che vi dà il pane dal cielo, quello vero.);
8,24-25 (25 Gli dissero allora: «Tu, chi sei?». Gesù disse loro: «Proprio ciò
che io vi dico.); 10,7; 11,56; 12,35; 13,12; 18,8.39; 20,19.21 (Gesù disse loro
di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, anche io mando voi».)
- ὅτι@cs - ἀποθνῄσκω@vifm2p
Gv 8,24; 11,50 (Non vi
rendete conto che è conveniente per voi che un solo uomo muoia per il popolo, e
non vada in rovina la nazione intera!».); 18,14; 19,7 (Gli risposero i Giudei:
«Noi abbiamo una Legge e secondo la Legge deve morire, perché si è fatto Figlio
di Dio».)
- ἐν@pd - ὁ@ddfp - ἁμαρτία@ndfpc
Gv 1,29; 8,21.24.34.46 (21
Di nuovo disse loro: «Io vado e voi mi cercherete, ma morirete nel vostro
peccato. Dove vado io, voi non potete venire». 46 Chi di voi può dimostrare che
ho peccato? Se dico la verità, perché non mi credete?); 9,34.41; 15,22.24 (22 Se
io non fossi venuto e non avessi parlato loro, non avrebbero alcun peccato; ma
ora non hanno scusa per il loro peccato.); 16,8-9; 19,11; 20,23 (23 A coloro a
cui perdonerete i peccati, saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete,
non saranno perdonati)
- σύ@rpg-p
Gv 1,26; 4,35; 5,45;
6,49.64.70; 7,19.33; 8,7.21.24.26.41-42.44.46.56 (21 Di nuovo disse loro: «Io
vado e voi mi cercherete, ma morirete nel vostro peccato. Dove vado io, voi non
potete venire». 56 Abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio
giorno; lo vide e fu pieno di gioia); 9,19.41; 10,34; 13,14.18.21.33;
14,1.9.16.27.30; 15,11.16.18; 16,4-6.20.22.24.26 (22 Così anche voi, ora, siete
nel dolore; ma vi vedrò di nuovo e il vostro cuore si rallegrerà e nessuno
potrà togliervi la vostra gioia.); 18,31; 19,14-15; 20,17 (Gesù le disse: «Non
mi trattenere, perché non sono ancora salito al Padre; ma va' dai miei fratelli
e di' loro: “Salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro”».)
- ἐάν@cs – γάρ@cc - μή@x
Gv 3,2; 5,19; 8,24;
12,47; 16,7 (Ma io vi dico la verità: è bene per voi che io me ne vada, perché,
se non me ne vado, non verrà a voi il Paràclito; se invece me ne vado, lo
manderò a voi.)
- πιστεύω@vsaa2p - ὅτι@cs
Gv 8,24; 10,26 (Ma voi
non credete perché non fate parte delle mie pecore.); 11,15.27.42; 12,39;
14,10; 16,27.30; 17,8.21; 20,31 (Ma questi sono stati scritti perché crediate
che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e perché, credendo, abbiate la vita nel
suo nome.)
- ἐγώ@rpn-s - εἰμί@vipa1s
Gv 4,26 (Le dice Gesù:
«Sono io, che parlo con te); 6,20.35.41.48.51; 8,12.18.24.28.58 (Di nuovo Gesù
parlò loro e disse: «Io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà
nelle tenebre, ma avrà la luce della vita». 28 Disse allora Gesù: «Quando
avrete innalzato il Figlio dell'uomo, allora conoscerete che Io Sono e che non
faccio nulla da me stesso, ma parlo come il Padre mi ha insegnato. 58 Rispose
loro Gesù: «In verità, in verità io vi dico: prima che Abramo fosse, Io Sono».);
9,9; 10,7.9.11.14; 11,25; 13,19; 14,6; 15,1.5; 18,5-6.8 (8 Gesù replicò: «Vi ho
detto: sono io. Se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano»,)
- ἀποθνῄσκω@vifm2p
Gv 4,47.49; 6,49-50.58;
8,21.24.52-53 (21 Di nuovo disse loro: «Io vado e voi mi cercherete, ma
morirete nel vostro peccato. Dove vado io, voi non potete venire». 52 Gli
dissero allora i Giudei: «Ora sappiamo che sei indemoniato. Abramo è morto,
come anche i profeti, e tu dici: “Se uno osserva la mia parola, non
sperimenterà la morte in eterno”. 53 Sei tu più grande del nostro padre Abramo,
che è morto? Anche i profeti sono morti. Chi credi di essere?».);
11,14.16.21.25-26.32.37.50-51; 12,24.33 (24 In verità, in verità io vi dico: se
il chicco di grano, caduto in terra, non muore, rimane solo; se invece muore,
produce molto frutto.); 18,14.32; 19,7; 21,23 (Si diffuse perciò tra i fratelli
la voce che quel discepolo non sarebbe morto. Gesù però non gli aveva detto che
non sarebbe morto, ma: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, a te che
importa?».)
- ἐν@pd - ὁ@ddfp - ἁμαρτία@ndfpc σύ@rpg-p
Gv 8,21; 9,41 (Gesù
rispose loro: «Se foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma siccome dite:
“Noi vediamo”, il vostro peccato rimane».)
PUBBLICA LE TUE RIFLESSIONI PROSPETTICHE
....
ACADEMIA PAULINA
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: ateo, cristiano, fede, IO SONO, morire, peccato, peccatore, ἁμαρτία, ἀποθνῄσκω, πιστεύω
Iscriviti a Post [Atom]
