Il sostantivo femminile πατρίς, πατρίδος   (patrís, patrídos - English: of one’s fathers – country, homeland, fatherland, native land) è in soli 32 versetti in tutta la Bibbia greca (che comprende Antico Testamento – LXX - con deuterocanonici e apocrifi, e i 27 libri del Nuovo Testamento):

Lv 25,10; Est 2,10.20; 8,6; Tb 5,11; 2 Mac 4,1; 5,8-9.15; 8,21.33; 13,3.10.14; 14,18; 4 Mac 1,11; 4,1.5.20; 17,21; 18,4; Ger 22,10; 26,16; Ez 23,15; Mt 13,54.57; Mc 6,1.4; Lc 4,23-24; Gv 4,44; Eb 11,14

Statisticamente si concentra in 2Maccabei (10 volte) e in 4Maccabei (6) che è un apocrifo senza traduzione italiana.

Il contesto di Matteo 13,57 è il discorso parabolico, che dopo una breve introduzione, riporta la parabola del seminatore, la spiegazione del perché Gesù parla in parabole, quindi la spiegazione della parabola del seminatore da parte di Gesù; segue la parabola della zizzania, quella del granello di senapa e del lievito, quindi la spiegazione della parabola della zizzania; altre due brevi parole del tesoro nascosto e della perla nel campo, la parabola della rete (versetti [vv] 47-50). Matteo 13,7 fa parte di una sezione narrativa che al v. 53 e fino al 58, ultimo versetto del capitolo 13, tratta della visita di Gesù a Nazaret, dove vivono i suoi familiari.

TSK sta per Treasury of Scripture Knowledge, in Bible Works 9, un software che uso con licenza. Da Bible Works 9 estraggo anche tutti o quasi i testi che utilizzo  in questo saggio. Riprendo invece  i passi o versi paralleli dal testo italiano della CEI 2008, anche se nella loro suddivisione parto dalla King James Version (Authorized Version (KJV) - 1769 Blayney Edition of the 1611) a cui il TSK è collegato:

KJV Matthew 13:57 And <2532> they were offended <4624> in <1722> him <846>. But <1161> Jesus <2424> said <2036> unto them <846>, A prophet <4396> is <2076> not <3756> without honour <820>, save <1508> in <1722> his own <846> country <3968>, and <2532> in <1722> his own <846> house <3614>.

they.

Mat 11:6 E beato è colui che non trova in me motivo di scandalo!».

Isa 8:14 Egli sarà insidia e pietra di ostacolo e scoglio d'inciampo per le due case d'Israele, laccio e trabocchetto per gli abitanti di Gerusalemme.

Isa 49:7 Così dice il Signore, il redentore d'Israele, il suo Santo, a colui che è disprezzato, rifiutato dalle nazioni, schiavo dei potenti: «I re vedranno e si alzeranno in piedi, i prìncipi si prostreranno, a causa del Signore che è fedele, del Santo d'Israele che ti ha scelto».

Isa 53:3 Disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il patire, come uno davanti al quale ci si copre la faccia; era disprezzato e non ne avevamo alcuna stima.

Mar 6:3 Non è costui il falegname, il figlio di Maria, il fratello di Giacomo, di Ioses, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle, non stanno qui da noi?». Ed era per loro motivo di scandalo.

Luk 2:34 Simeone li benedisse e a Maria, sua madre, disse: «Ecco, egli è qui per la caduta e la risurrezione di molti in Israele e come segno di contraddizione

Luk 2:35 – e anche a te una spada trafiggerà l'anima –, affinché siano svelati i pensieri di molti cuori».

Luk 7:23 E beato è colui che non trova in me motivo di scandalo!».

Joh 6:42 E dicevano: «Costui non è forse Gesù, il figlio di Giuseppe? Di lui non conosciamo il padre e la madre? Come dunque può dire: “Sono disceso dal cielo”?».

Joh 6:61 Gesù, sapendo dentro di sé che i suoi discepoli mormoravano riguardo a questo, disse loro: «Questo vi scandalizza?

1Co 1:23-28 noi invece annunciamo Cristo crocifisso: scandalo per i Giudei e stoltezza per i pagani;

A prophet.

Mar 6:14 Il re Erode sentì parlare di Gesù, perché il suo nome era diventato famoso. Si diceva: «Giovanni il Battista è risorto dai morti e per questo ha il potere di fare prodigi».

Luk 4:24 Poi aggiunse: «In verità io vi dico: nessun profeta è bene accetto nella sua patria.

Joh 4:44 Gesù stesso infatti aveva dichiarato che un profeta non riceve onore nella propria patria.

Act 3:22 Mosè infatti disse: Il Signore vostro Dio farà sorgere per voi, dai vostri fratelli, un profeta come me; voi lo ascolterete in tutto quello che egli vi dirà.

Act 3:23 E avverrà: chiunque non ascolterà quel profeta, sarà estirpato di mezzo al popolo.

Act 7:37-39 Egli è quel Mosè che disse ai figli d'Israele: “Dio farà sorgere per voi, dai vostri fratelli, un profeta come me”.

Act 7:51 Testardi e incirconcisi nel cuore e nelle orecchie, voi opponete sempre resistenza allo Spirito Santo. Come i vostri padri, così siete anche voi.

Act 7:52 Quale dei profeti i vostri padri non hanno perseguitato? Essi uccisero quelli che preannunciavano la venuta del Giusto, del quale voi ora siete diventati traditori e uccisori,

πατρίδος: genitivo femminile singolare – in: Est 8,6; Tb 5,11; 2 Mac 4,1; 5,8-9.15; 8,21; 13,3.10.14; 14,18; 4 Mac 4,20; 18,4; Ger 22,10 (CEI Jeremiah 22:10 Non piangete sul morto e non fate lamenti per lui, ma piangete amaramente su chi parte, perché non tornerà più, non rivedrà la terra natale.); Ez 23,15.

πατρίδα: accusativo femminile singolare – in Lv 25,10; Est 2,10.20; 4 Mac 1,11; 4,1.5; 17,21; Ger 26,16; Mt 13,54; Mc 6,1; Eb 11,14 (CEI Hebrews 11:14 Chi parla così, mostra di essere alla ricerca di una patria.)

πατρίδι: dativo femminile singolare – in 2 Mac 8,33; Mt 13,57; Mc 6,4; Lc 4,23-24; Gv 4,44 (CEI John 4:44 Gesù stesso infatti aveva dichiarato che un profeta non riceve onore nella propria patria.)

Per verificare e scoprire i vari significati della parola greca o ebraica, preceduta dal Numero Strong, e per le concordanze in inglese, utilizzo normalmente il seguente indirizzo in internet – per arrivare i significati del termine in ceco, inglese, russo, cinese, francese, tedesco, portoghese, spagnolo; basta poi cambiare il numero Strong con qualsiasi altro dell’elenco (nell’esempio G68 con H127) per una nuova ricerca:

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=G68&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search – oppure:

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H127&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search

G68-ἀγρός-agros-field, country, land, farm, piece of ground

G589-ἀποδημέω-apodēmeō-go into a far country, take (one's) journey, travel into a far country – in (solo) Mt 21,33 (CEI  Matthew 21:33 Ascoltate un'altra parabola: c'era un uomo che possedeva un terreno e vi piantò una vigna. La circondò con una siepe, vi scavò una buca per il torchio e costruì una torre. La diede in affitto a dei contadini e se ne andò lontano.); 25,14-15; Mc 12,1; Lc 15,13; 20,9

G937-βασιλικός-basilikos-nobleman, royal, king's country

G1093-γῆ-gē-earth, land, ground, country, world, earthly

G3968-πατρίς-patris-(one's) own country, country

G4066-περίχωρος-perichōros-region round about, country round about, country about, region that lieth around about – in Mt 3,5 (CEI  Matthew 3:5 Allora Gerusalemme, tutta la Giudea e tutta la zona lungo il Giordano accorrevano a lui); 14,35 (CEI  Matthew 14:35 E la gente del luogo, riconosciuto Gesù, diffuse la notizia in tutta la regione; gli portarono tutti i malati); Mc 1,28; 6,55; Lc 3,3; 4,14.37; 7,17; 8,37; At 14,6

G4853-συμφυλέτης-symphyletēs-countryman

G5561-χώρα-chōra-country, region, land, field, ground, coast

H127-אֲדָמָה-'adamah-land(s), earth, ground, country, husbandman, husbandry

H249-אֶזְרָח-'ezrach-born, country, land, homeborn, nation, bay tree – in Es 12,19.48-49 (CEI  Exodus 12:19 Per sette giorni non si trovi lievito nelle vostre case, perché chiunque mangerà del lievitato, quella persona, sia forestiera sia nativa della terra, sarà eliminata dalla comunità d'Israele.); Lv 16,29; 17,15; 18,26; 19,34; 23,42; 24,16.22; Nm 9,14; 15,13.29-30; Gs 8,33; Sal 37,35; Ez 47,22 (CEI  Ezekiel 47:22 Lo distribuirete in eredità fra voi e i forestieri che abitano con voi, i quali hanno generato figli in mezzo a voi; questi saranno per voi come indigeni tra i figli d'Israele e riceveranno in sorte con voi la loro parte di eredità in mezzo alle tribù d'Israele.)

H339-אִי-'iy-isle(s), islands, country

H776-אֶרֶץ-'erets-land, earth, country, ground, world, way, common, field, nations, wilderness

H1552-גְּלִילָה-gĕliylah-border, coast, country

H2022-הַר-har-mountain, mount, hill, hill country, promotion

H2256-חֵבֶל-chebel-sorrows, cord, line, coast, portion, region, lot, ropes, company, pangs, bands, country, destruction, pain, snare, tacklings

H3603-כִּכָּר-kikkar-talent, plain, loaf, piece, country, morsel

H4725-מָקוֹם-maqowm-place, home, room, whithersoever, open, space, country

H5045-נֶגֶב-negeb-south, southward, south side, south country

H6521-פְּרָזִי-pĕraziy-village, country, unwalled

H7704-שָׂדֶה-sadeh-field, country, land, wild, ground, soil

H8219-שְׁפֵלָה-shĕphelah-valley, vale, plain, low country, low plain

lasciare casa, famiglia, patria

CEI Luke 15:4 «Chi di voi, se ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e va in cerca di quella perduta, finché non la trova?

CEI Matthew 10:37f Chi ama padre o madre più di me, non è degno di me; chi ama figlio o figlia più di me, non è degno di me; chi non prende la propria croce e non mi segue, non è degno di me.

CEI John 12:25 Chi ama la propria vita, la perde e chi odia la propria vita in questo mondo, la conserverà per la vita eterna.

Luk 14:26 Se uno viene a me e non odia suo padre, la madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e perfino la propria vita, non può essere mio discepolo.

Angelo Colacrai