Academia Paulina - Languages

predicazione coraggiosa di Pietro

TESTO DI ATTI 3,15-16

CEI

15 Avete ucciso l'autore della vita, ma Dio l'ha risuscitato dai morti: noi ne siamo testimoni.

16 E per la fede riposta in lui, il nome di Gesù ha dato vigore a quest'uomo che voi vedete e conoscete; la fede che viene da lui ha dato a quest'uomo la perfetta guarigione alla presenza di tutti voi. 

NKJ

15 "and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

16 "And His name, through faith in His name, has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which comes through Him has given him this perfect soundness in the presence of you all. 

NTG

15 τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

16  καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. 

NOV

15 ducem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cuius nos testes sumus.

16 Et in fide nominis eius hunc, quem videtis et nostis, confirmavit nomen eius; et fides, quae per eum est, dedit huic integritatem istam in conspectu omnium vestrum. 

Commento ad Atti degli Apostoli 3,15-16

1. "Avete ucciso l'autore della vita" Gesù? Chi l'ha ucciso e perché secondo Pietro?

Pietro accusa il popolo di Israele di aver ucciso Gesù, "l'autore della vita". Secondo il suo discorso, la responsabilità ricade su di loro perché:

• Lo hanno consegnato alle autorità romane: Pietro ricorda che il popolo ha preferito Barabba a Gesù (Atti 3,14).
• Hanno rinnegato Gesù davanti a Pilato: Pur essendo innocente, il popolo ha chiesto la sua condanna a morte (Atti 3,13).
• Hanno desiderato la morte di un assassino al posto di Gesù: Barabba era un uomo colpevole di omicidio e sedizione (Marco 15,7).

Pietro sottolinea che questa uccisione non è stata un evento casuale, ma un atto di ribellione contro Dio stesso, che ha mandato suo Figlio per la salvezza del mondo.

Passi paralleli:

• Matteo 27,20-26
• Marco 15,1-15
• Luca 23,13-25
• Giovanni 19,1-16 

2. "Ma Dio lo ha risuscitato dai morti"

La risurrezione di Gesù è la risposta di Dio all'ingiustizia della sua morte. Pietro la presenta come:

• Un atto di potenza divina: Dio ha sconfitto la morte e ha rivendicato la vittoria di Gesù (Atti 3,15).
• La conferma della sua messianicità: La risurrezione è il segno che Gesù è il Figlio di Dio (Romani 1,4).
• La base della nostra speranza: La risurrezione di Gesù garantisce anche la nostra risurrezione (1 Corinzi 15,20-22).

Passi paralleli:

• Matteo 28,1-10
• Marco 16,1-8
• Luca 24,1-12
• Giovanni 20,1-18 

3. "Per la fede riposta in lui" in Dio?

La guarigione del paralitico è avvenuta "per la fede riposta in lui", ossia in Gesù. Non si tratta di una fede generica in Dio, ma di una fiducia specifica nella persona e nell'opera di Gesù Cristo.

Passi paralleli:

• Matteo 9,28-29
• Marco 2,5
• Luca 5,20
• Giovanni 14,13 

4. "Il nome di Gesù ha dato vigore a quest'uomo" - il paralitico

Il nome di Gesù è lo strumento attraverso il quale la guarigione avviene. Il potere di Gesù non è limitato alla sua persona fisica, ma opera anche attraverso il suo nome, che rappresenta la sua autorità e potenza.

Passi paralleli:

• Marco 16,17-18
• Luca 10,17
• Giovanni 14,13-14 

5. "La fede che viene da lui" - da Cristo? Come?

La fede che ha portato alla guarigione del paralitico è un dono di Dio, che viene da Cristo attraverso la predicazione del Vangelo e la testimonianza dei credenti.

Passi paralleli:

• Efesini 2,8-9
• Filippesi 1,29
• 2 Timoteo 1,12  

6. "Ha dato a quest'uomo la perfetta guarigione": fede di Gesù e nome di Gesù sono gli autori della guarigione?

Sia la fede di Gesù che il nome di Gesù sono necessari per la guarigione. La fede di Gesù è la fonte del potere, mentre il nome di Gesù è il canale attraverso il quale questo potere viene trasmesso.

In conclusione, il brano di Atti 3,15-16 presenta la risurrezione di Gesù come la vittoria di Dio sulla morte e la fonte della nostra speranza. La fede in Gesù, che si manifesta nel credere nel suo nome e nel seguirlo, è la chiave per ricevere la sua potenza e la sua grazia.

Altri spunti di riflessione:

• Qual è il significato della risurrezione di Gesù per la nostra vita?
• Come possiamo crescere nella fede in Gesù?
• In che modo il nome di Gesù può operare nella nostra vita? 

[Gemini] 

• Paralleli al versetto 15

Mt 28,2; Gv 1,4; 4,10.14; 5,26; 10,28; 11,25-26; 14,6; 17,2; At 1,21-22; 2,24.32; 10,40-41; 13,30; Rm 8,1-2; 1Cor 15,45; Ef 1,20; Col 3,3-4; Eb 2,10; 5,9; 1Gv 5,11-12.20; Ap 21,6; 22,1.17 

• Paralleli al versetto 16

NOME: Mt 9,22; At 3,6; 4,7.10.30; 16,18 - FEDE: Mt 17,19-20; 21,21-22; Mc 11,22-23; 16,17-18; Lc 17,5-6; Gv 14,12; At 14,9; 19,13; 1Cor 13,2 - GUARIGIONE Dt 32,4; Gv 7,23; At 3,8; 8,14

 

Etichette: fede, Gesù, guarigione, Nome, paralitico, potenza della fede, predicazione di Pietro, risurrezione, speranza