Academia Paulina - Languages

Io e il Padre siamo una cosa sola.

ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν 

(egṑ kaì ho patḕr hén esmen)

ego et Pater unum sumus

אֲנִי וְאָבִי אֶחָד אֲנָחְנוּ

(ani we'avi echad anachnu)

00-READ-Greek-English-VUL Lat-Vamvas 1850-ITALIANO-Strong's-Lemma-Analysis

01-egṑ-ἐγὼ-I-ego-Εγὼ-io-G1473-ἐγώ-(pronoun personal nominative singular)

02-kaì-καὶ-and-et-καὶ-e-G2532-καί-(conjunction coordinating)

03-ho-ὁ-the-[]-ὁ-il-G3588-ὁ-(definite article nominative masculine singular)

04-Patḕr-Πατὴρ-Father-Pater-Πατὴρ [Patír]-Padre-G3962-πατήρ-(noun nominative masculine singular common)

05-hén-ἕν-one-unum-ἕν-uno-G1520-εἷς-(adjective cardinal nominative neuter singular no degree)

06-esmen.-ἐσμεν.-are.-sumus-εἴμεθα.-siamo-G1510-εἰμί-(verb indicative present active 1st person plural)

KJV John 10:30 I (G1473) and (G2532) my Father (G3962) are (G2070) one (G1520).

NEG John 10:30 Moi (G1473) et (G2532) le Père (G3962) nous sommes (G2070) un (G1520).

LUO John 10:30 Ich (G1473) und (G2532) der Vater (G3962) sind (G2070) eins (G1520).

SVV John 10:30 Ik (G1473) en (G2532) de Vader (G3962) zijn (G2070) een (G1520).

RST John 10:30 Я (G1473) и (G2532) Отец (G3962) -- одно (G1520).

transliterate.com

lexilogos.com/english/hebrew

http://www.eliyah.com/lexicon.html
blueletterbible.org

perseus.tufts.edu

biblab.com/Remove_Hebrew_Vowels

obohu.cz

Joh 1:1 In principio era il Verbo e il Verbo era presso Dio e Dio era il Verbo.

Joh 1:2 Questi era in principio presso Dio.

Joh 5:17 Ma Gesù rispose loro: «Mio Padre è all'opera fino ad ora ed anch'io sono all'opera».

Joh 5:23 affinché tutti onorino il Figlio come onorano il Padre. Colui che non onora il Figlio, non onora il Padre che l'ha mandato.

Joh 8:58 Disse loro Gesù: «In verità, in verità vi dico: prima che Abramo fosse, io sono».

Joh 14:9 Gli dice Gesù: «Da tanto tempo sono con voi, e non mi hai conosciuto, Filippo? Chi ha visto me, ha visto il Padre. Come puoi tu dire: "Mostraci il Padre"?

Joh 14:23 Gli rispose Gesù: «Se qualcuno mi ama, osserverà la mia parola e il Padre mio lo amerà e verremo a lui e faremo dimora presso di lui.

Joh 16:15 Tutto quanto ha il Padre è mio. Per questo vi ho detto che prenderà da me e lo annuncerà a voi».

Joh 17:10 Tutto ciò che è mio è tuo e quello che è tuo è mio, e io sono stato glorificato in loro.

Joh 17:21 che tutti siano uno come tu, Padre, in me ed io in te, affinché siano anch'essi in noi, così che il mondo creda che tu mi hai mandato.

Mat 11:27 Tutto mi è stato dato dal Padre mio: nessuno conosce il Figlio se non il Padre e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio voglia rivelarlo.

Mat 28:19 Andate dunque, ammaestrate tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo,

1Ti 3:16 Senza alcun dubbio, infatti, è grande il mistero della pietà: Colui che fu manifestato nella carne, fu giustificato nello Spirito, apparve agli angeli, fu predicato alle nazioni, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria.

Tit 2:13 in attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del grande Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo,

1Jo 5:7 Poiché sono tre quelli che danno testimonianza:

1Jo 5:20 Sappiamo anche che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere Colui che è il Vero. E noi siamo in Colui che è il Vero, nel Figlio suo Gesù Cristo. Questi è il vero Dio e la vita eterna.

Gv 1,20.23.26-27.30-31 (20 Egli confessò e non negò. Confessò: «Io non sono il Cristo».); 3,28 (Voi stessi mi siete testimoni che io ho detto: “Non sono io il Cristo”, ma: “Sono stato mandato avanti a lui”.); 4,14.26.32.38; 5,7.30-31.34.36.43.45 (36 Io però ho una testimonianza superiore a quella di Giovanni: le opere che il Padre mi ha dato da compiere, quelle stesse opere che io sto facendo, testimoniano di me che il Padre mi ha mandato.); 6,20.35.40-41.48.51.63.70; 7,7-8.17.29.34.36; 8,11-12.14-16.18.21-24.28-29.38.42.45.49-50.54-55.58 (16 E anche se io giudico, il mio giudizio è vero, perché non sono solo, ma io e il Padre che mi ha mandato. 18 Sono io che do testimonianza di me stesso, e anche il Padre, che mi ha mandato, dà testimonianza di me».); 9,9.39; 10,7.9-11.14.17-18.25.30.34 (17 Per questo il Padre mi ama: perché io do la mia vita, per poi riprenderla di nuovo.); 11,25.27.42; 12,26.46-47.49-50; 13,7.14-15.18-19.26.33; 14,3-4.6.10-12.14.19-20.26-28 (10 Non credi che io sono nel Padre e il Padre è in me? Le parole che io vi dico, non le dico da me stesso; ma il Padre, che rimane in me, compie le sue opere.); 15,1.5.10.14.16.19-20.26; 16,4.7.26-27.33; 17,4.9.12.14.16.19.23-25; 18,5-6.8.20-21.26.35.37-38; 19,6; 2 Gv 1,1; 3 Gv 1,1; Ap 1,8-9.17; 2,23; 3,9.19; 17,7; 21,6; 22,13.16.18 (il Padre stesso infatti vi ama, perché voi avete amato me e avete creduto che io sono uscito da Dio.)

Gv 8,19.44 (19 Gli dissero allora: «Dov'è tuo padre?». Rispose Gesù: «Voi non conoscete né me né il Padre mio; se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio». 44 Voi avete per padre il diavolo e volete compiere i desideri del padre vostro. Egli era omicida fin da principio e non stava saldo nella verità, perché in lui non c'è verità. Quando dice il falso, dice ciò che è suo, perché è menzognero e padre della menzogna.); 10,30; 14,7.10-11.23 (7 Se avete conosciuto me, conoscerete anche il Padre mio: fin da ora lo conoscete e lo avete veduto». - 23 Gli rispose Gesù: «Se uno mi ama, osserverà la mia parola e il Padre mio lo amerà e noi verremo a lui e prenderemo dimora presso di lui.); 15,1.23-24 (1 «Io sono la vite vera e il Padre mio è l'agricoltore. 23 Chi odia me, odia anche il Padre mio. 24 Se non avessi compiuto in mezzo a loro opere che nessun altro ha mai compiuto, non avrebbero alcun peccato; ora invece hanno visto e hanno odiato me e il Padre mio.); 1 Gv 2,23 (Chiunque nega il Figlio, non possiede nemmeno il Padre; chi professa la sua fede nel Figlio possiede anche il Padre.); 2 Gv 1,9 (Chi va oltre e non rimane nella dottrina del Cristo, non possiede Dio. Chi invece rimane nella dottrina, possiede il Padre e il Figlio.)

Gv 1,3.40 (3 tutto è stato fatto per mezzo di lui e senza di lui nulla [οὐδὲ ἕν] è stato fatto di ciò che esiste.); 6,8-9.22.70-71; 7,21.50; 8,41; 9,25 (Quello rispose: «Se sia un peccatore, non lo so. Una cosa io so: ero cieco e ora ci vedo».); 10,16.30 (16 E ho altre pecore che non provengono da questo recinto: anche quelle io devo guidare. Ascolteranno la mia voce e diventeranno un solo gregge, un solo pastore.); 11,49-50.52; 12,2.4; 13,21.23; 17,11.21-23 (perché tutti siano una sola cosa; come tu, Padre, sei in me e io in te, siano anch'essi in noi, perché il mondo creda che tu mi hai mandato. 22 E la gloria che tu hai dato a me, io l'ho data a loro, perché siano una sola cosa come noi siamo una sola cosa.); 18,14.22.26.39 (14 Caifa era quello che aveva consigliato ai Giudei: «È conveniente che un solo uomo muoia per il popolo».); 19,34; 20,7.12.24; 21,25 (Vi sono ancora molte altre cose compiute da Gesù che, se fossero scritte una per una, penso che il mondo stesso non basterebbe a contenere i libri che si dovrebbero scrivere.); 1 Gv 5,7-8; Ap 4,8; 5,5; 6,1; 7,13; 8,13; 15,7; 17,1.10; 18,21; 19,17; 21,9.21; 22,2

Gv 8,33 (Gli risposero: «Noi siamo discendenti di Abramo e non siamo mai stati schiavi di nessuno. Come puoi dire: “Diventerete liberi”?».); 9,28.40 (40 Alcuni dei farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: «Siamo ciechi anche noi?».); 10,30; 1 Gv 2,5 (Chi invece osserva la sua parola, in lui l'amore di Dio è veramente perfetto. Da questo conosciamo di essere in lui.); 3,1-2.19; 4,6.17; 5,19-20 (Sappiamo anche che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere il vero Dio. E noi siamo nel vero Dio, nel Figlio suo Gesù Cristo: egli è il vero Dio e la vita eterna.)

Scarica il Foglio di lavoro ed editalo

Academia Paulina

angelo.colacrai@gmail.com

VEDERE PER TESTIMONIARE 

in Giovanni 1,34

***

PARALLELI A FIGLIO DI DIO: Mat 4,3 (“Il tentatore gli si avvicinò e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, di' che queste pietre diventino pane».”) – Gv 1,49 (“Gli – a Gesù - replicò Natanaele: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele!».”)

***

PARALLELI LINGUISTICI: la forma verbale μεμαρτύρηκα, indicativo perfetto attivo in prima persona singolare da μαρτυρέω, non ha paralleli in tutto il resto della Bibbia greca; mentre ἑώρακα, l’indicativo perfetto attivo in prima persona singolare di ὁράω è in almeno altri 26 vv della Bibbia greca, a partire da Gen 31,12 (“Riprese – l’angelo di Dio in sogno a Giacobbe - : “Alza gli occhi e guarda: tutti i capri che montano le bestie sono striati, punteggiati e chiazzati, perché ho visto come ti tratta Làbano.”) a Giovanni 20,18 (“Maria di Màgdala andò ad annunciare ai discepoli: «Ho visto [ἑώρακα] il Signore!» e ciò che le aveva detto.”);

*cfr. Gen 46,30; Es 3,9; Dt 9,13; Zc 1,8; Is 57,18; Gv 8,38 (“Io dico – è il Figlio di Dio che parla - quello che ho visto presso il Padre; anche voi dunque fate quello che avete ascoltato dal padre vostro».”).

***

Vedere, soprattutto il Messia è necessario per diventarne testimoni credibili, quanto Lui è credibile come Figlio di Dio che conosce il Padre per averlo visto e ascoltato; - cfr. Lv 5,1; Gv 3,11.32; 5,37; 19,35 (“Chi ha visto ne dà testimonianza e la sua testimonianza è vera; egli sa che dice il vero, perché anche voi crediate.”); At 7,44; 13,31; 22,15.18; 26,16 (“Ma ora àlzati e sta' in piedi; io ti sono apparso infatti per costituirti ministro e testimone di quelle cose che hai visto di me e di quelle per cui ti apparirò.”); 1 Gv 1,2; Ap 1,2 (“il quale attesta la parola di Dio e la testimonianza di Gesù Cristo, riferendo ciò che ha visto.”)

***

Il verbo ὁράω, “vedere, guardare, osservare, contemplare, mirare” è presente nel corpus johanneum in 145 versetti, soprattutto in Giovanni (82 volte) e quindi in Apocalisse (63), a partire da Gv 1,18 (“Dio, nessuno lo ha mai visto [ἑώρακεν]: il Figlio unigenito, che è Dio ed è nel seno del Padre, è lui che lo ha rivelato.”) ad Ap 22,9 (“Ma egli mi disse: «Guàrdati bene dal [ὅρα μή· ] farlo! Io sono servo, con te e con i tuoi fratelli, i profeti, e con coloro che custodiscono le parole di questo libro. È Dio che devi adorare».”); cfr. Gv 1,18.29.34.36.39.50; 6,46 (“Non perché qualcuno abbia visto il Padre; solo colui che viene da Dio ha visto il Padre.”); 8,56; 14,9; 19,26; 20,25.29 (v. 29: “Gesù gli disse: «Perché mi hai veduto, tu hai creduto; beati quelli che non hanno visto e hanno creduto!».”); 1 Gv 4,20 (“Se uno dice: «Io amo Dio» e odia suo fratello, è un bugiardo. Chi infatti non ama il proprio fratello che vede, non può amare Dio che non vede.”); Ap 17,6.

***

Il verbo μαρτυρέω, “testimoniare, attestare, dichiarare ad alta voce”, ricorre meno, in circa 44 vv del corpus johanneum, da Gv 1,7 (“Egli [Giovanni] venne come testimone per dare testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui.”) fino ad Ap 22,20 (“22:20 Colui che attesta queste cose dice: «Sì, vengo presto!». Amen. Vieni, Signore Gesù.”); ricorre soprattutto in Giovanni (33 volte) e in 1Giovanni (6), in 3Giovanni (4) e in Apocalisse (4 volte); non ricorre in 2Giovanni. Cfr. Gv 1,8.15.32.34; 5,32; 8,18 (“Sono io che do testimonianza di me stesso, e anche il Padre, che mi ha mandato, dà testimonianza di me».”); 3 Gv 1,3.12 (“A Demetrio tutti danno testimonianza, anche la stessa verità; anche noi gli diamo testimonianza e tu sai che la nostra testimonianza è veritiera.”); Ap 22,18

CONCLUSIONI PROSPETTICHE

1. Gesù è Verità perché testimonia che Dio, Creatore del cielo e della terra è suo Padre, visto e ascoltato da sempre;

2. Giovanni il Battista è il primo testimone di Gesù come agnello di Dio, Messia, Figlio di Dio, perché, battezzandolo ha visto posarsi su di Lui lo Spirito in forma di colomba e ha udito distintamente la voce di Dio Padre circa il suo Figlio.

3. A me, come testimone di Gesù, il Cristo, Messia, Figlio di Dio, è necessaria la conoscenza della verità, l’ascolto della sua Parola e la fede coraggiosa o parresia, la stessa di Paolo -

per dirla tutta a tutti, sempre e ovunque, senza intimorirmi della morte.

angelo paolo colacrai