Academia Paulina - Languages

 LAVORO E RIPOSO IMITANDO DIO

Genesi 1,26 – 2,3. Creazione dell’uomo, maschio e femmina, distinto dagli animali.

Video Lettura

Temi linguistici importanti

1. Creazione dell'uomo a immagine di Dio

• Immagine (tselem): Enfatizza la somiglianza tra uomo e Dio, non un'identità esatta.
• Somiglianza (demut): Suggerisce una relazione di dipendenza e sottomissione all'autorità di Dio.
• Dominio (radah): Incarica l'uomo di gestire la creazione con saggezza e responsabilità.

2. Distinzione tra uomo e animali

• Soffio di vita (neshama*): Distingue l'uomo come anima vivente, capace di relazione con Dio.
• Vegetazione e frutti: Destinati al nutrimento di animali e uomo, sottolineando l'interconnessione nella creazione.

3. Pluralità divina e umana

• "Facciamo l'uomo" (Neba'er): L'uso del plurale divino indica la consultazione e la collaborazione all'interno di Dio.
• "A nostra immagine" (be-tselemenu): Enfatizza la natura relazionale di Dio e la comunione nell'opera creativa.

Paralleli storici

• Creazione dell'uomo: Prometeo (mitologia greca), Enki/Ea (mitologia mesopotamica)
• Somiglianza divina: Re divinizzati (Egitto, Mesopotamia)
• Dominio sulla creazione: Re come pastori del popolo (Antico Testamento)

Riflessioni per il lettore della Bibbia

1. L'essere umano ha una dignità speciale derivante dalla sua creazione a immagine di Dio.
2. L'uomo è chiamato a gestire la creazione con responsabilità e rispetto per tutti gli esseri viventi.
3. La distinzione tra uomo e animali non implica superiorità, ma piuttosto una diversa vocazione all'interno del creato.
4. L'uomo è in relazione con Dio, chiamato a vivere in comunione con Lui.
5. La pluralità divina suggerisce la complessità e la ricchezza di Dio stesso – uno nella distinzione del Padre (amore) – Figlio (grazia) -  Spirito (comunione) come suggerirà Paolo in 2 Corinzi 13,13.
6. La creazione è opera di un Dio amorevole e saggio, che ha cura di ogni sua creatura. 

Approfondimento dei temi nella pericope Genesi 1,26-2,3

1. "Creare è operare"

• Significato: Dio non è un essere statico, ma un Dio attivo che continuamente opera e trasforma la realtà.
• Paralleli: Altri passi biblici che sottolineano l'attività creatrice di Dio (Salmi 104, Salmi 148), concetto di "creatio continua" nella teologia cristiana.
• Riflessione: Dio ci invita a collaborare con Lui nella cura della creazione e a realizzare il suo piano per il mondo.

2. "Maschio e femmina"

• Significato: La dualità sessuale è parte del piano divino per la creazione e non un mero accidente.
• Paralleli: Complementarità uomo-donna in altri passi biblici (Genesi 2,21-24, Efesi 5,21-33), ruolo della donna nella procreazione e nella società.
• Riflessione: La differenza sessuale è un dono che arricchisce la relazione tra uomo e donna e permette la procreazione e la continuità della vita.

3. "Essere fecondi e moltiplicarsi"

• Significato: Dio benedice l'uomo e la donna con la capacità di procreare e riempire la terra.
• Paralleli: Mandato divino alla procreazione in altri passi biblici (Genesi 9,1, Esodo 23,24), importanza della famiglia nella società biblica.
• Riflessione: La procreazione è un atto sacro che partecipa al piano di Dio per la creazione e la continuità della vita umana.

4. "Nutrirsi di erbe e di frutti"

• Significato: L'uomo e gli animali ricevono il cibo dalla terra, sottolineando l'interconnessione nella creazione.
• Paralleli: Dieta vegetariana nell'Eden (Genesi 1,29), distinzione tra cibi puri e impuri nel Levitico.
• Riflessione: Rispetto per il creato e per gli altri esseri viventi, uso responsabile delle risorse naturali.

5. "Il creato è buono"

• Significato: Dio dichiara che tutto ciò che ha creato è "buono", sottolineando la sua bontà e perfezione.
• Paralleli: Tema della bontà di Dio in altri passi biblici (Salmi 104; Romani 8,28), problema del male e della sofferenza nel mondo.
• Riflessione: Fiducia nella bontà di Dio nonostante le difficoltà e le sfide della vita.

6. "Il settimo giorno è riposo o sabato"

• Significato: Dio riposa dal suo lavoro creativo e benedice il settimo giorno, rendendolo sacro.
• Paralleli: Istituzione del sabato nell'Esodo (Esodo 20,8-11), importanza del riposo per l'uomo e per la terra.
• Riflessione: Il riposo è un dono di Dio che permette all'uomo di rigenerarsi fisicamente, spiritualmente e mentalmente. 

NOTA BENE

è importante ricordare che la pericope è ricca di simbolismo e di significati profondi.

• La lettura attenta del testo biblico nel suo contesto storico e culturale è fondamentale per coglierne appieno il messaggio.
• L'interpretazione di questa pericope è stata oggetto di dibattito tra teologi e studiosi per secoli, e diverse prospettive sono state proposte.
• È importante avvicinarsi al testo con un atteggiamento di apertura e di rispetto per le diverse interpretazioni.

[Genesi]

Etichette: CREARE, Dio crea parlando, dominio, facciamo l'uomo, fare, immagine, molto buono, parola di Dio, pluralità divina, pluralità umana, riposare, settimo giorno, somiglianza, unità nella diversità

 Lettura della bibbia a partire da 3 parole chiave

Studiamo tre parole chiave in greco, una per ogni versetto della pericope (Lc 8,19-21), per proiettarle poi nei paralleli del versetto, nelle occorrenze della forma e del lemma greco scelto nel vangelo di Luca e quindi in tutta la bibbia greca (Antico e Nuovo Testamento) fornendo anche qualche statistica di frequenza.

Dal lemma o tema greco, scelto nei 3 versetti, è naturale quindi passare alle sue equivalenze in ebraico - almeno in qualche esempio di versetto parallelo nell'Antico Testamento.

La lezione è divisa in tre parti.

Con la proposta, poi, in ognuna delle parti:

- del contesto immediato del versetto,

- di dizionario di greco-inglese, con riferimenti eventuali a varie equivalenze ebraiche del termine

- di dizionario di ebraico-inglese, con riferimenti eventuali a varie equivalenze greche del termine

- di glossari, che mettono in evidenza le equivalenze ebraiche e greche a uno stesso tema (in inglese)

- di concordanze specifiche nel Nuovo Testamento, che espandono le ricerche a parole simili e contrare in greco ad uno stesso tema (in inglese):

è possibile non solo apprendere bene il significato contestuale di ogni termine, il suo campo semantico, i suoi sinonimi o termini simili sia in greco che in ebraico,

ma è anche possibile avviare una lettura della intera bibbia a partire da tre temi, o punti di vista diversi, ma tra loro connessi almeno in Lc 8,19-21:

1. μήτηρ/mḗtēr = אֵם/ʾēm = “MADRE”

2. ἀπαγγέλλω/apangéllō = נָגַד/nāgad = FAR SAPERE

3. ποιέω/poiéō = בָּרָא/bārāʾ = עָשָׂה/ʿāśâ = FARE, CREARE

Etichette: CREARE, ἀπαγγέλλω נָגַד far sapere, μήτηρ אֵם MADRE, ποιέω בָּרָא עָשָׂה FARE