Academia Paulina - Languages

/LEARN GREEK AND HEBREW THROUGH LATIN/

SALVATION IS AVAILABLE THROUGH FAITH IN CHRIST – IN NOBODY ELSE?

ὃς (qui – il quale[Dio Padre]) πάντας (omnes = tutti) ἀνθρώπους (homines = uomini) θέλει (vult = vuole) σωθῆναι (salvos fieri = essere salvati) καὶ (et = e) εἰς (ad = a) ἐπίγνωσιν (agnitionem = riconoscimento) ἀληθείας (veritatis = di verità) ἐλθεῖν (venire = arrivare). (1Timothy 2,4)

= ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

 hòs pántas anthrṓpous thélei sōthē̂nai kaì eis epígnōsin alētheías eltheîn.

= He [God, our Saviour] wants all humanity to be delivered and come to full knowledge of the truth.

PHILOLOGICAL ANNOTATIONS

σωθῆναι = verb infinitive aorist passive from σῴζω, in the Septuagint (LXX) very often for הוֹשִׁיעַ, also for מִלֵּט, נִצֵּל, and הִצִּיל, sometimes for עָזַר; to save, to keep safe and sound, to rescue from danger or destruction (opposed to ἀπόλλυμι); Vulgate: salvum facio (or fio), salvo (salvifico, libero). See Genesis 19,22 “Hurry, and escape to that place, because I can't do anything until you arrive there." For this reason the city was named Tzo'ar [small].” In this verse, “escape” is the translation of הִמָּלֵט, niphal imperative masculine singular from H4422 מָלַט malat, “to slip away, escape, deliver, save, be delivered”. The Septuagint translates with σωθῆναι (Modern Greek: διασώθητι) and the NOV: “salvare” (festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam). See also 1 Macc 2,44; 10,83; Isa 15,7; 20,6; 46,2; Ezek 33,12; Matt 19,25 (“When the talmidim heard this they were utterly amazed. "Then who," they asked, "can be saved?" = τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; = Quis ergo poterit salvus esse?); Mark 10,26; Luke 18,26; Acts 4,12; 14,9; 15,1.11; 27,31; 2 Thess 2,10; 1 Tim 2,4

RELATED GREEK VERSES (3 GREEK WORDS IN COMMON)

[3] Mat 7:12 "Always treat others as you would like them to treat you; that sums up the teaching of the Torah and the Prophets.

[3] Rom 1:18 What is revealed is God's anger from heaven against all the godlessness and wickedness of people who in their wickedness keep suppressing the truth;

[3] 2Co 4:2 Indeed, we refuse to make use of shameful underhanded methods, employing deception or distorting God's message. On the contrary, by making very clear what the truth is, we commend ourselves to everyone's conscience in the sight of God.

[3] 2Th 2:10 He will enable him to deceive, in all kinds of wicked ways, those who are headed for destruction because they would not receive the love of the truth that could have saved them.

[3] 1Ti 1:15 So here is a statement you can trust, one that fully deserves to be accepted: the Messiah came into the world to save sinners, and I'm the number one sinner!

[3] 2Ti 3:7 who are always learning but never able to come to full knowledge of the truth.

SEMANTIC PARALLELS

Isa 45,22 (Look to me, and be saved  καὶ σωθήσεσθε = and be ye saved - H3467 יָשַׁע yasha`, “to save, be saved, be delivered” - =  et salvi eritis = ], all the ends of the earth! For I am God; there is no other.); 49,6; 53,11; 55,1 (All you who are thirsty, come to the water! You without money, come, buy, and eat! Yes, come! Buy wine and milk without money- it's free!); Ezek 18,23.32; 33,11 (v23: Do I take any pleasure at all in having the wicked person die?" asks Adonai ELOHIM. "Wouldn't I prefer that he turn from his ways and live?); Hab 2,14; Matt 28,19; Mark 16,15; Luke 1,77; 14,23; 24,47 (and in his name repentance leading to forgiveness of sins is to be proclaimed to people from all nations, starting with Yerushalayim.); John 3,15; 6,37; 14,6; 17,17; Rom 3,29-30 (Or is God the God of the Jews only? Isn't he also the God of the Gentiles? Yes, he is indeed the God of the Gentiles; because, as you will admit, God is one. Therefore, he will consider righteous the circumcised on the ground of trusting and the uncircumcised through that same trusting.); 10,12 (That means that there is no difference between Jew and Gentile - ADONAI is the same for everyone, rich toward everyone who calls on him,); 2 Cor 5,17 (Therefore, if anyone is united with the Messiah, he is a new creation- the old has passed; look, what has come is fresh and new!); 1 Thess 2,15-16 (both killed the Lord Yeshua and the prophets, and chased us out too. They are displeasing God and opposing all mankind by trying to keep us from speaking to the Gentiles, so that they may be delivered. Their object seems to be always to make their sins as bad as possible! But God's fury will catch up with them in the end.); 2 Tim 2,25 (); 3,7; Titus 2,11 (For God's grace, which brings deliverance, has appeared to all people.); Heb 10,26; 2 Pet 3,9; Rev 14,6 (Next I saw another angel flying in mid-heaven with everlasting Good News to proclaim to those living on the earth- to every nation, tribe, language and people.)

***

Check the Strong’s Numbers from obohu index or eliyah lexicon or,  to study any text, verse or pericope in Greek or Hebrew click here, to lexilogos bible but first explore the whole webpage