sabato 2 marzo 2024

 

FESTE EBRAICHE NEL QUARTO VANGELO

 

Giovanni. Le feste ebraiche nel quarto Vangelo. Perché


Video Lezione su Giovanni 2,13-35



Nel Vangelo di Giovanni sono menzionate sette feste ebraiche, che assumono un ruolo chiave nella strutturazione della narrazione e nell'esposizione della cristologia:

1. Pasqua (2,13-22): Gesù purifica il Tempio, rivelando la sua autorità divina e il nuovo tempio che è il suo corpo.

2. Pentecoste (5,1-18): Gesù guarisce un infermo alla piscina di Betesda, mostrando il suo potere di donare la vita eterna.

3. Festa delle Capanne (7,1-10,21): Gesù insegna nel Tempio, proclamandosi come la luce del mondo e il pane della vita.

4. Dedicazione del Tempio (10,22-42): Gesù si confronta con i Giudei sul tema della sua identità messianica.

5. Pasqua (11,1-57): Gesù risuscita Lazzaro, anticipando la sua stessa vittoria sulla morte.

6. Cena di Pasqua (13,1-38): Gesù istituisce l'Eucaristia e lava i piedi ai suoi discepoli, insegnando l'amore e il servizio.

7. Pasqua (18,1-40; 19,1-42): Passione, morte e risurrezione di Gesù, compimento della salvezza per l'umanità.

L'intenzione dell'autore

L'autore del Vangelo di Giovanni, inserendo le feste ebraiche nella narrazione, vuole:

 

Versetti e passi in cui ricorrono

Le sette feste ebraiche sono menzionate nei seguenti versetti e passi del Vangelo di Giovanni:

Oltre a queste sette feste, il Vangelo di Giovanni menziona anche altri eventi e personaggi della tradizione ebraica, come il sabato (5,10; 9,14), Mosè (5,46-47), Abramo (8,56-58) e il profeta Isaia (12,38-41).

L'utilizzo delle feste ebraiche da parte dell'autore del Vangelo di Giovanni è un esempio di come la Scrittura cristiana sia radicata nella tradizione ebraica, pur annunciandone la fine, grazie alla novità che è Cristo, parola di Dio, vita di Dio, luce del mondo, via unica per arrivare al Padre.

Per approfondire:

[Gemini]

Etichette: , , , , , , ,


# postato da Angelo COLACRAI @ marzo 02, 2024 0 Commenti

sabato 7 luglio 2018

 

è Dio che costruisce e rialza la tenda di Davide, del Messia e di ognuno di noi



סֻכָּה (sukkah)

LA CAPANNA DI DAVID E LA MIA

in
“In quel giorno rialzerò la CAPANNA di Davide CAPANNA [TM: אֶת־סֻכַּת דָּוִיד - LXX: τὴν σκηνὴν Δαυιδ – VUL: tabernaculum David – MGK (1850) τὴν σκηνὴν τοῦ Δαβὶδ], che è cadente; ne riparerò le brecce, ne rialzerò le rovine, la ricostruirò come ai tempi antichi” (Amos 9,11)
***

NOTA

TM, sta per Testo masoretico, che è il testo ebraico vocalizzato. LXX sta per Septuaginta o Settanta, ed è la Bibbia in greco con libri dell’Antico Testamento. VUL sta per Vulgata, traduzione latina sia dell’Antico che del Nuovo Testamento. MGK sta per Greek Vamvas Bible 1850: Modern Greek Bible 1850 (OT+NT), come riportato in BibleWork 9.

PARALLELI AD AMOS 9,11 NELLA BIBBIA DELLA CEI

Gb 1,10 (Non sei forse tu che hai messo una siepe intorno a lui e alla sua casa e a tutto quello che è suo? Tu hai benedetto il lavoro delle sue mani e i suoi possedimenti si espandono sulla terra.); Sal 80,13; 89,41; 143,5 (Ricordo i giorni passati, ripenso a tutte le tue azioni, medito sulle opere delle tue mani.); Is 5,5; 9,5-6; 11,1; 16,5; 63,11 (Allora si ricordarono dei giorni antichi, di Mosè suo servo. Dov'è colui che lo fece salire dal mare con il pastore del suo gregge? Dov'è colui che gli pose nell'intimo il suo santo spirito); Ger 23,5-6 (Ecco, verranno giorni – oracolo del Signore – nei quali susciterò a Davide un germoglio giusto, che regnerà da vero re e sarà saggio ed eserciterà il diritto e la giustizia sulla terra. - Nei suoi giorni Giuda sarà salvato e Israele vivrà tranquillo, e lo chiameranno con questo nome: Signore-nostra-giustizia.); 30,9; 33,14.20; 46,26; Lam 5,21; Ez 17,24 (Sapranno tutti gli alberi della foresta che io sono il Signore, che umilio l'albero alto e innalzo l'albero basso, faccio seccare l'albero verde e germogliare l'albero secco. Io, il Signore, ho parlato e lo farò); 21,30; 34,23-24; 36,11; 37,24-25 (Abiteranno nella terra che ho dato al mio servo Giacobbe. In quella terra su cui abitarono i loro padri, abiteranno essi, i loro figli e i figli dei loro figli, per sempre; il mio servo Davide sarà loro re per sempre.); Os 3,5 (Poi torneranno i figli d'Israele, e cercheranno il Signore, loro Dio, e Davide, loro re, e trepidi si volgeranno al Signore e ai suoi beni, alla fine dei giorni.); Mic 5,1 (E tu, Betlemme di Èfrata, così piccola per essere fra i villaggi di Giuda, da te uscirà per me colui che deve essere il dominatore in Israele; le sue origini sono dall'antichità, dai giorni più remoti.); 7,14; Lc 1,31.69-70 (v. 69 e ha suscitato per noi un Salvatore potente nella casa di Davide, suo servo, - come aveva detto per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo); At 2,30; 15,15 (Con questo si accordano le parole dei profeti, come sta scritto)

NOTA

Nella Bibbia della CEI (2008) la traduzione dell’Antico Testamento è dal Testo masoretico o ebraico.

TRADUZIONI CON CODICE STRONG

  • KJV (1611-1997): tabernacle <05521>
  • in: Gn 33,17; Lv 23,34.42-43; Dt 16,13.16; 31,10; 2 Sam 11,11; 22,12; 1 Re 20,12.16; 2 Cr 8,13; Esd 3,4; Ne 8,14-17; Gb 27,18; 36,29; 38,40; Sal 18,11; 31,20; Is 1,8; 4,6; Am 9,11; Gio 4,5; Zc 14,16.18-19
  • -
  • LUO (1912-1995): Hütte <05521>
  • in: Gn 33,17; Lv 23,34.42-43; Dt 16,13.16; 31,10; 2 Sam 11,11; 22,12; 1 Re 20,12.16; 2 Cr 8,13; Esd 3,4; Ne 8,14-17; Gb 27,18; 36,29; 38,40; Sal 18,11; 31,20; Is 1,8; 4,6; Am 9,11; Gio 4,5; Zc 14,16.18-19
  • -
  • NEG (1975): maison <05521>
  • in: Gn 33,17; Lv 23,34.42-43; Dt 16,13.16; 31,10; 2 Sam 11,11; 22,12; 1 Re 20,12.16; 2 Cr 8,13; Esd 3,4; Ne 8,14-17; Gb 27,18; 36,29; 38,40; Sal 18,11; 31,20; Is 1,8; 4,6; Am 9,11; Gio 4,5; Zc 14,16.18-19
  • -
  • RST (1917-1996): скинию (skiniyu) <05521>
  • in: Gn 33,17; Lv 23,34.42-43; Dt 16,13.16; 31,10; 2 Sam 11,11; 22,12; 1 Re 20,12.16; 2 Cr 8,13; Esd 3,4; Ne 8,14-17; Gb 27,18; 36,29; 38,40; Sal 18,11; 31,20; Is 1,8; 4,6; Am 9,11; Gio 4,5; Zc 14,16.18-19
  • -
  • SVV (1637-1995): hut <05521>
  • in: Gn 33,17; Lv 23,34.42-43; Dt 16,13.16; 31,10; 2 Sam 11,11; 22,12; 1 Re 20,12.16; 2 Cr 8,13; Esd 3,4; Ne 8,14-17; Gb 27,18; 36,29; 38,40; Sal 18,11; 31,20; Is 1,8; 4,6; Am 9,11; Gio 4,5; Zc 14,16.18-19

NOTA

Il codice o numero Strong è dovuto a James Strong (1822 – 1894), biblista statunitense, docente di letteratura biblica all'Università Troy di New York e in seguito professore di teologia esegetica presso un seminario teologico. Il suo lavoro più diffuso e apprezzato è una concordanza biblica esaustiva (The Exhaustive Concordance of the Bible), pubblicata per la prima volta nel 1890 e nota semplicemente come Concordanza Strong. Una concordanza biblica (chiamata anche chiave biblica) è costituita dall’elenco, in ordine alfabetico, di tutte le parole che compaiono nella Bibbia. J. Strong numerò nella sua concordanza le parole anteponendo ai numeri la sigla H (= Hebrew) per la parole ebraiche e la sigla G (= Greek) per quelle greche. La Concordanza Strong annovera 8674 radici ebraiche e 5523 radici greche. (cfr. online Biblistica)

IL TERMINE סֻכָּה (sukkah) NELLA BIBBIA EBRAICA

è presente in Gn 33,17 (Giacobbe invece partì per Succot, dove costruì una casa per sé e fece capanne per il gregge. Per questo chiamò quel luogo Succot.); Lv 23,34.42-43; Dt 16,13.16; 31,10; 2 Sam 11,11; 22,12; 1 Re 20,12.16; 2 Cr 8,13; Esd 3,4 (Celebrarono la festa delle Capanne, come sta scritto, e offrirono olocausti quotidiani, nel numero prescritto per ogni giorno); Ne 8,14-17; Gb 27,18; 36,29; 38,40; Sal 18,11; 31,20; Is 1,8; 4,6 (come una tenda sarà ombra contro il caldo di giorno e rifugio e riparo contro la bufera e contro la pioggia.); Am 9,11; Gio 4,5 (Giona allora uscì dalla città e sostò a oriente di essa. Si fece lì una capanna e vi si sedette dentro, all'ombra, in attesa di vedere ciò che sarebbe avvenuto nella città.); Zc 14,16.18-19 (Questo sarà il castigo per l'Egitto e per tutte le nazioni che non saranno salite a celebrare la festa delle Capanne.)

NOTA: La festa delle Capanne

Il termine Sukot (סוכות o סֻכּוֹת entrambi sukot), meglio Sukkot o Succot, si riferisce a una festa di pellegrinaggio che in Israele dura sette giorni, otto al di fuori di Eretz Israel (cfr Calendario ebraico, Diaspora ebraica e Rosh Chodesh). - I primi due e gli ultimi due sono di Yom Tov. - È conosciuta anche con i nomi di "Festa delle capanne", "Festa dei tabernacoli" e "Tabernacoli". Nell'Ebraismo è una delle festività più importanti. Il termine fa riferimento, inoltre, a una località di cui si parla nella Bibbia Ebraica. (da         https://it.wikipedia.org/wiki/Sukkot)

IL TERMINE GRECO σκηνή (skēnḗ) NELLA BIBBIA GRECA

In rapporto al numero di parole usate nel libro, σκηνή è più presente in Numeri (112/25059), in Esodo (97/24816), in Levitico (51/19082), Giuditta (19/9174) Ebrei (10/4953). In molti libri è assente, come, ad esempio, da Rut, 1Sam, Qo, Ez, Gv, dal corpus paulinum. e dal corpus petrinum.

ANTICO TESTAMENTO GRECO

in (398 versi): Gn 4,20 (Ada partorì Iabal: egli fu il padre di quanti abitano sotto le tende presso il bestiame.); 12,8; 13,3.5; 18,1-2.6.9-10; 25,16; 26,25; 31,25; 33,17.19; 35,16; Es 18,7; 25,9; 26,1.6-7.9.12-15.17-18.22-23.26-27.30.35 (v. 12: La parte che pende in eccedenza nei teli della tenda, la metà cioè di un telo che sopravanza, penderà sulla parte posteriore della Dimora.); 27,9.21; 28,43; 29,4.10-11.30.32.42.44; 30,16.18.20-21.26.36; 31,7; 33,7-11; 35,11.21; 37,1.5.19; 38,19-21.26-27; 39,4.7-9.13.19.21 (v. 21: Perché la nube del Signore, durante il giorno, rimaneva sulla Dimora e, durante la notte, vi era in essa un fuoco, visibile a tutta la casa d'Israele, per tutto il tempo del loro viaggio.); 40,2.5-6.8-9.12.17-19.21-22.24.26.29.33-36.38; Lv 1,1.3.5 (Il Signore chiamò Mosè, gli parlò dalla tenda del convegno e disse); 3,2.8.13; 4,4-5.7.14.16.18; 6,9.19.23; 8,3-4.11.31.33.35; 9,5.23; 10,7.9; 12,6; 14,11.23; 15,14.29.31; 16,7.16-17.20.23.33; 17,4-6.9; 19,21; 23,34.42-43; 24,3; Nm 1,1.50-51.53 (Il Signore parlò a Mosè, nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dalla loro uscita dalla terra d'Egitto, e disse); 2,2.17; 3,7-8.10.23.25-26.29.35-36.38; 4,3-4.15-16.23.25-26.28.30-31.33.35.37.39.41.43.47; 5,17; 6,10.13.18; 7,1.3.5.89; 8,9.15.19.22.24.26; 9,15.17-20; 10,3.11.17.21; 11,16.24.26; 12,4-5.10; 14,10; 16,9.18-19.26-27.30; 17,7-8.15.19.22-23.28; 18,2-4.6.21-23.31; 19,4.13; 20,6; 24,5-6; 25,6; 27,2; 31,30.47.54; Dt 1,27; 11,6; 16,13; 31,14-15; Gs 7,21-24; 18,1; 19,51; 22,19.29; 24,25; Gdc 4,11.17-18.20-21; 5,24; 6,5; 7,8.13; 8,11; 2 Sam 6,17; 7,2.6; 11,11; 16,22; 22,12; 1 Re 1,39; 2,29-30; 21,12; 2 Re 7,7-8.10; 1 Cr 5,10; 6,17.33; 9,19.21.23; 15,1; 16,1.39; 17,5; 21,29; 23,26.32; 2 Cr 1,3-6.13; 5,5; 8,13; 14,14; 24,6; 29,6; Esd 3,4; 8,29; Ne 8,14-17; Gdt 3,3; 5,22; 6,10; 7,18; 8,5.36; 10,15.17-18.20; 12,5.9; 13,1-2; 14,3.13-14.17; 15,11; Tb 13,11; 2 Mac 2,4-5; 10,6; 12,12; 3 Mac 1,2-3; 4 Mac 3,8; Sal 17,12; 26,5-6; 28,1; 30,21; 41,5; 59,8; 77,60; 107,8; 117,15; Ode 4,7; 11,12; Prv 14,11; Gb 5,24; 8,14; 18,15; 36,29; Sap 9,8 (mi hai detto di costruirti un tempio sul tuo santo monte, un altare nella città della tua dimora, immagine della tenda santa che ti eri preparata fin da principio.); 11,2; Sir 14,25; 24,8.10.15; Os 12,10; Am 5,26; 9,11; Gio 4,5; Ab 3,7; Is 1,8; 16,5; 22,16; 33,20; 38,12; 40,22; 54,2; Ger 4,20; 6,3; 10,20; 30,24; 42,7.10; Lam 2,4; Dn 11,45; Dn (TH) 11,45.

NUOVO TESTAMENTO

Mt 17,4 (Prendendo la parola, Pietro disse a Gesù: «Signore, è bello per noi essere qui! Se vuoi, farò qui tre capanne, una per te, una per Mosè e una per Elia».); Mc 9,5; Lc 9,33; 16,9; At 7,43-44 (v. 43: Avete preso con voi la tenda di Moloc e la stella del vostro dio Refan, immagini che vi siete fabbricate per adorarle! Perciò vi deporterò al di là di Babilonia.); 15,16; Eb 8,2.5 (Questi offrono un culto che è immagine e ombra delle realtà celesti, secondo quanto fu dichiarato da Dio a Mosè, quando stava per costruire la tenda: «Guarda – disse – di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.); 9,2-3.6.8.11.21; 11,9; 13,10 (Noi abbiamo un altare le cui offerte non possono essere mangiate da quelli che prestano servizio nel tempio.); Ap 13,6 (Essa aprì la bocca per proferire bestemmie contro Dio, per bestemmiare il suo nome e la sua dimora, contro tutti quelli che abitano in cielo.); 15,5; 21,3 (Perché la nube del Signore, durante il giorno, rimaneva sulla Dimora e, durante la notte, vi era in essa un fuoco, visibile a tutta la casa d'Israele, per tutto il tempo del loro viaggio.)

NOTA STORICO FILOLOGICA

La Bibbia greca comprende la LXX (AT) e il NT che è scritto in greco. La versione della CEI, dei testi sopra riportati, è dal testo ebraico per l’Antico Testamento. Nella LXX la numerazione dei Salmi varia, sicché, per esempio, il Salmo greco Sal 26,5, corrisponde all’ebraico Sal 27,5 (CEI: Nella sua dimora mi offre riparo nel giorno della sventura. Mi nasconde nel segreto della sua tenda, sopra una roccia mi innalza.). La traduzione dal greco del Salmo è, secondo Brenton: LXA Psalm 27(26):5: “For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.” – Anche la Vulgata segue la numerazione greca: VUL Psalm 26:5 “quoniam abscondit me in tabernaculo in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui”.

TERMINOLOGIA EBRAICA E GRECA CORRISPONDENTE

di: TENDA – CAPANNA – TABERNACOLO – DIMORA – ABITAZIONE – CASA-  CASATO - TEMPIO

A. Ebraico (Antico Testamento)

  • H168-אֹהֶל-'ohel-tabernacle(s), tent(s), dwelling, place(s), covering, home – in 314 versetti del Testo ebraico, da CEI Genesi 4,20 (Ada partorì Iabal: egli fu il padre di quanti abitano sotto le tende presso il bestiame.) a CEI Malachia 2,12 (Il Signore elimini chi ha agito così, chiunque egli sia, dalle tende di Giacobbe e da coloro che offrono l'offerta al Signore degli eserciti.); cfr. CEI Salmo 118,15 (Grida di giubilo e di vittoria nelle tende dei giusti: la destra del Signore ha fatto prodezze); CEI Geremia 10,20 (La mia tenda è sfasciata tutte le corde sono rotte. I miei figli si sono allontanati da me e più non sono. Nessuno pianta i paletti della mia tenda e stende i teli.)
  • +
  • H4908-מִשְׁכָּן-mishkan-tabernacle, dwelling, habitation, dwellingplaces, place, dwelleth, tents – in Es 25,9 (Eseguirete ogni cosa secondo quanto ti mostrerò, secondo il modello della Dimora e il modello di tutti i suoi arredi.); 26,1.6-7.12-13.15.17-18.20.22-23.26-27.30.35; 27,9.19; 35,11.15.18; 36,8.13-14.20.22-23.25.27-28.31-32; 38,20-21.31; 39,32-33.40; 40,2.5-6.9.17-19.21-22.24.28-29.33-36.38; Lv 8,10; 15,31; 17,4; 26,11; Nm 1,50-51.53; 3,7-8.23.25-26.29.35-36.38; 4,16.25-26.31; 5,17; 7,1.3; 9,15.18-20.22; 10,11.17.21; 16,9.24.27; 17,13; 19,13; 24,5; 31,30.47; Gs 22,19.29; 2 Sam 7,6; 1 Cr 6,32.48; 16,39; 17,5; 21,29; 23,26; 2 Cr 1,5; 29,6; Gb 18,21; 21,28; 39,6; Sal 26,8 (Signore, amo la casa dove tu dimori e il luogo dove abita la tua gloria.); 43,3; 46,4; 49,11; 74,7; 78,28.60; 84,1; 87,2; 132,5.7; Ct 1,8; Is 22,16; 32,18; 54,2; Ger 9,19; 30,18; 51,30; Ez 25,4; 37,27; Ab 1,6 (Ecco, io faccio sorgere i Caldei, popolo feroce e impetuoso, che percorre ampie regioni per occupare dimore non sue.)
  • +
  • H5520-סֹךְ-sok-den, pavilion, tabernacle, covert – in Sal 10,9; 27,5 (Nella sua dimora mi offre riparo nel giorno della sventura. Mi nasconde nel segreto della sua tenda, sopra una roccia mi innalza.) ; 76,2; Ger 25,38
  • +
  • H5521-סֻכָּה-cukkah-tabernacle, booth, pavilion, cottage, covert, tents – in 29 versetti: Gn 33,17; Lv 23,34.42-43; Dt 16,13.16; 31,10; 2 Sam 11,11; 22,12; 1 Re 20,12.16; 2 Cr 8,13; Esd 3,4; Ne 8,14-17; Gb 27,18; 36,29; 38,40; Sal 18,11; 31,20; Is 1,8; 4,6; Am 9,11; Gio 4,5; Zc 14,16.18-19
  • +
  • H5522-סִכּוּת-sikkuwth-tabernacle – (solo) in Amos 5,26 (Voi avete innalzato Siccut come vostro re e Chiion come vostro idolo, e Stella come vostra divinità: tutte cose fatte da voi.)
  • +
  • H7900-שֹׂךְ-sok-tabernacle – solo in Lamentazioni 2,6 (Ha devastato come un giardino la sua dimora, ha distrutto il luogo della riunione. Il Signore ha fatto dimenticare in Sion la festa e il sabato, ha rigettato nel furore della sua ira re e sacerdoti. Zain)

B. Greco (LXX e NT)

  • G4633-σκηνή-skēnē-tabernacle, habitation – in 398 versi, iniziando in Gn 4,20; nel Nuovo Testamento: Mt 17,4; Mc 9,5; Lc 9,33 (Mentre questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bello per noi essere qui. Facciamo tre capanne, una per te, una per Mosè e una per Elia». Egli non sapeva quello che diceva.); 16,9 (Ebbene, io vi dico: fatevi degli amici con la ricchezza disonesta, perché, quando questa verrà a mancare, essi vi accolgano nelle dimore eterne.); At 7,43-44; 15,16 (Dopo queste cose ritornerò e riedificherò la tenda di Davide, che era caduta; ne riedificherò le rovine e la rialzerò); Eb 8,2.5; 9,2-3.6.8.11.21; 11,9; 13,10; Ap 13,6; 15,5; 21,3
  • +
  • G4634-σκηνοπηγία-skēnopēgia-tabernacles – in Dt 16,16 (Tre volte all'anno ogni tuo maschio si presenterà davanti al Signore, tuo Dio, nel luogo che egli avrà scelto: nella festa degli Azzimi, nella festa delle Settimane e nella festa delle Capanne. Nessuno si presenterà davanti al Signore a mani vuote,); 31,10 (Mosè diede loro quest'ordine: «Alla fine di ogni sette anni, al tempo dell'anno della remissione, alla festa delle Capanne,); 1 Esd 5,50; 1 Mac 10,21; 2 Mac 1,9.18; Zc 14,16.18-19; Gv 7,2 (Si avvicinava intanto la festa dei Giudei, quella delle Capanne.)
  • +
  • G4636-σκῆνος-skēnos-tabernacle – in Sap 9,15 (perché un corpo corruttibile appesantisce l'anima e la tenda d'argilla opprime una mente piena di preoccupazioni.); 2 Cor 5,1.4 (Sappiamo infatti che, quando sarà distrutta la nostra dimora terrena, che è come una tenda, riceveremo da Dio un'abitazione, una dimora non costruita da mani d'uomo, eterna, nei cieli. - In realtà quanti siamo in questa tenda sospiriamo come sotto un peso, perché non vogliamo essere spogliati ma rivestiti, affinché ciò che è mortale venga assorbito dalla vita. )
  • +
  • G4638-σκήνωμα-skēnōma-tabernacle – in Dt 33,18 (Per Zàbulon disse: «Gioisci, Zàbulon, ogni volta che parti, e tu, Ìssacar, nelle tue tende!); Gs 3,14; Gdc (A) 7,8; 19,9; 20,8; 1 Sam 4,10 (Quindi i Filistei attaccarono battaglia, Israele fu sconfitto e ciascuno fuggì alla sua tenda. La strage fu molto grande: dalla parte d'Israele caddero trentamila fanti.); 13,2; 17,54; 2 Sam 7,23; 18,17; 19,9; 20,1.22; 1 Re 2,28; 8,4.66; 12,16.24; 2 Re 8,21; 13,5; 14,12; 1 Cr 5,20; 2 Cr 7,10; 10,16; 11,14; 21,9; 25,22; 1 Esd 1,48; Gdt 2,26; 9,8; 10,18; 14,7; 15,1; 1 Mac 9,66; 2 Mac 10,6; Sal 14,1; 18,5; 25,8; 42,3; 45,5; 48,12; 51,7; 60,5; 68,26; 73,7; 77,28.51.55.60.67; 82,7; 83,2.11; 86,2; 90,10; 105,25; 119,5; 131,3.5.7; Ode 4,7; Ct 1,5.8; Gb 21,28; 39,6; Os 9,6; Ab 1,6; 3,7; Zc 12,7; Ml 2,12; Ger 9,18; 28,30; Lam 2,6; Ez 25,4; At 7,46; 2 Pt 1,13-14

NOTA

Nella LXX ci sono libri, in greco, che non hanno un corrispondente originale ebraico. Sono detti deuterocanonici, o apocrifi come, per esempio, Ode, e 3 Mac, 4 Mac, 1Esd: questi non hanno una traduzione nella Bibbia della CEI, che segue il canone tridentino.

PARALLELI NELLA BIBBIA DELLA CEI

In almeno 125 versetti, è possibile, quasi esclusivamente nell’AT, associare Davide a “casa” o “dimora”, “abitazione”, “tenda”: 1 Sam 17,54 (Davide prese la testa del Filisteo e la portò a Gerusalemme. Le armi di lui invece le pose nella sua tenda.); 18,10; 19,9.11; 20,15-16; 22,1.14.22; 23,14.18; 24,23; 25,1.35; 26,25; 2 Sam 2,4.10; 3,1.6.8.10.19; 5,8.11; 6,5.10.12.15.17.21; 7,5.18.26; 9,1-2; 11,4.8.10-11.13.27; 12,15.20; 13,7; 16,5; 19,12; 21,1; 24,17; 1 Re 2,24.33; 3,1; 8,1.16-18.20; 9,24; 11,38; 12,16.19-20.26; 13,2; 14,8; 2 Re 17,21; 1 Cr 4,31; 7,2; 13,13; 14,1; 15,1.25; 16,1.43; 17,1.4.16.24; 21,17; 22,1-2.5.7; 24,31; 26,26.31-32; 28,2; 2 Cr 1,4; 2,2; 5,2; 6,7-8.10; 8,11; 10,16.19 (v. 16: Tutto Israele, visto che il re non li ascoltava, diede al re questa risposta: «Che parte abbiamo con Davide? Noi non abbiamo eredità con il figlio di Iesse! Ognuno alle proprie tende, Israele! Ora pensa alla tua casa, Davide». Tutto Israele se ne andò alle sue tende. ); 21,7; 35,4; Ne 3,16; 12,24.37; Tb (S) 1,4; Sal 15,1 (Salmo. Di Davide. Signore, chi abiterà nella tua tenda? Chi dimorerà sulla tua santa montagna?); 52,2; 59,1; 122,1.5; Sir 48,15; Is 7,2.13; 16,5; 22,22; Ger 21,12; 22,4; 33,17; Am 9,11; Zc 12,7-8.10.12; 13,1; Lc 1,27.69; 2,4; At 15,16 (Dopo queste cose ritornerò e riedificherò la tenda di Davide, che era caduta; ne riedificherò le rovine e la rialzerò)

BIBLIOGRAFIA

Dizionario STRONG on line di ebraico e greco
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?t=kjv&strongs=h5521 - (just change the final Strong Code in this address to find a different Hebrew word)
https://www.blueletterbible.org/search/search.cfm?Criteria=tabernacle&t=KJV&ss=1#s=s_lexiconc - (just change the =tabernacle in this address to find a different set of Hebrew and Greek word)

Copyright and Source Information

BW: BibleWorks 9, Copyrigth © 2013 BibleWorks, LLC – Version 9.0.12.754; Copy licensed to Angelo (Colacrai)
KJV: KJA, KJG Authorized Version (KJV) - 1769 Blayney Edition of the 1611 King James Version of the English Bible - with Larry Pierce's Englishman's-Strong's Numbering System, ASCII version. Copyright © 1988-1997 by the Online Bible Foundation and Woodside Fellowship of Ontario, Canada. Licensed from the Institute for Creation Research. Used by permission.
SVV: The Dutch Statenvertaling 1637, met Englishman's-Strong's Coderingen linked to the words, and Verb Parsings System. Copyright © 1995 by Importantia Publishing, Postbus 9187, NL-3301 AD Dordrecht, the Netherlands. All rights reserved.
LUO: The German Lutherbibel 1912, mit Englishman's-Strong's Kodierungen linked to the words, and Verb Parsings System. Copyright © 1995 by IMPORTANTIA, PO Box 9187, 3301 AD Dordrecht, The Netherlands. All rights reserved.
RST: The Russian Synodal Text of the Bible (Synodal Edition 1917), with Russian Lexicons (abridged Thayer's Greek-Russian and Hebrew Russian), and with every word/phrase keyed to the complete Pierce-Strong's Number Code System with Tense-Voice-Mood Verb Parsings. Copyright © 1996 Bob Jones University.
NEG: The French Nouvelle Edition de Genève, traduite des textes originaux hébreu et grec par Louis Segond, docteur en theologie. Version 1975. Copyright © 1975 Societe Biblique de Genève (Geneva Bible Society), Swiss.

Angelo Colacrai
angelo.colacrai@gmail.com


Etichette: , , , , , , , , , , ,


# postato da Angelo COLACRAI @ luglio 07, 2018 0 Commenti

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]