Academia Paulina - Languages

PARALLELI DI MATTEO 8,18

Mt 8,1 (Scese dal monte e molta folla lo seguì.); 14,22 (Subito dopo COSTRINSE [ἠνάγκασεν - ēnánkasen] i discepoli a salire sulla barca e a precederlo sull'altra riva, finché non avesse congedato la folla.); Mc 1,35 (Al mattino presto si alzò quando ancora era buio e, uscito, si ritirò in un luogo deserto, e là pregava.); 4,35 (In quel medesimo giorno, venuta la sera, disse loro: «Passiamo all'altra riva».); 5,21 (Essendo Gesù passato di nuovo in barca all'altra riva, gli si radunò attorno molta folla ed egli stava lungo il mare.); 6,45 (E subito costrinse i suoi discepoli a salire sulla barca e a precederlo sull'altra riva, a Betsàida, finché non avesse congedato la folla.); 8,13 (Li lasciò, risalì sulla barca e partì per l'altra riva.); Lc 4,42-43 (Sul far del giorno uscì e si recò in un luogo deserto. Ma le folle lo cercavano, lo raggiunsero e tentarono di trattenerlo perché non se ne andasse via. - Egli però disse loro: «È necessario che io annunci la buona notizia del regno di Dio anche alle altre città; per questo sono stato mandato».); 8,22 (E avvenne che, uno di quei giorni, Gesù salì su una barca con i suoi discepoli e disse loro: «Passiamo all'altra riva del lago». E presero il largo.); Gv 6,15 (Ma Gesù, sapendo che venivano a prenderlo per farlo re, si ritirò di nuovo sul monte, lui da solo.)

LA PAROLA

ἐκέλευσεν (ekéleusen) è indicativo aoristo attivo 3a. persona singolare di κελεύω (keleúō), presente in questa stessa forma anche in altri 24 versetti della Bibbia greca (BG): Gdt 2,15; 12,1; Tb 8,18; 1 Mac 11,23; 2 Mac 1,20-21.31; 2,1.4; 5,12; 7,5; 13,12; 14,31; 3 Mac 5,2.16; 6,30; 4 Mac 8,2.12; 10,17; Sut. 1,56; Mt 8,18; 14,9 (Il re [Erode] si rattristò, ma a motivo del giuramento e dei commensali ORDINÒ che le venisse data [la testa di Giovanni]); 18,25 (Poiché costui non era in grado di restituire, il padrone ORDINÒ che fosse venduto lui con la moglie, i figli e quanto possedeva, e così saldasse il debito.); 27,58 (Questi si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù. Pilato allora ORDINÒ che gli fosse consegnato.); Lc 18,40; At 5,34; 8,38; 12,19; 21,33-34; 22,24.30; 23,10; 25,6; 27,43 (ma il centurione, volendo salvare Paolo, impedì loro di attuare questo proposito. DIEDE ORDINE che si gettassero per primi quelli che sapevano nuotare e raggiungessero terra;).

Il verbo κελεύω è presente in 53 versetti ed è anche il libri apocrifi: 1 Esd 9,53 (et Levitae DENUNTIABANT in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse.); Gdt 2,15; 12,1; Tb 8,18; 1 Mac 11,23; 2 Mac 1,20-21.31; 2,1.4; 5,12; 7,5; 9,7; 13,12; 14,27.31.41; 15,4; 3 Mac 5,2.16; 6,30; 4 Mac 8,2.12; 9,11; 10,17; Sut. 1,32.56; Bel. 1,14; Mt 8,18; 14,9.19.28; 18,25; 27,58.64 (ORDINA dunque che la tomba venga vigilata fino al terzo giorno, perché non arrivino i suoi discepoli, lo rubino e poi dicano al popolo: “È risorto dai morti”. Così quest'ultima impostura sarebbe peggiore della prima!».); Lc 18,40 (Gesù allora si fermò e ORDINÒ che lo conducessero da lui. Quando fu vicino, gli domandò:); At 4,15; 5,34; 8,38; 12,19; 16,22; 21,33-34; 22,24.30; 23,3.10.35; 25,6.17.21.23; 27,43.

La CEI utilizza ORDINARE, nella forma ordinò in più di 110 versetti, iniziando da Genesi 8,15 (Dio ORDINÒ [וַיְדַבֵּר - εἶπεν – parlò] a Noè…) fino ad Atti 25,6 (Dopo essersi trattenuto fra loro non più di otto o dieci giorni, scese a Cesarèa e il giorno seguente, sedendo in tribunale, ORDINÒ [ἐκέλευσεν] che gli si conducesse Paolo.

ἐξαπατάω (exapatáō) 

LE SEDUZIONI RELIGIOSE SONO INGANNI IDOLATRICI

ἐξαπατάω (beguile, deceive) è un verbo che nella Bibbia greca ricorre solo 8 volte e di queste 6 nel corpus paulinum: in Es 8,25; Sut. 1,56 (DnTh - LXX Dn 13,56: LXA  Susanna 1:56 So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath DECEIVED [ἐξηπάτησέν – decepit – sedusse] thee, and lust hath perverted thine heart.); Rm 7,11; 16,18; 1 Cor 3,18; 2 Cor 11,3; 2 Ts 2,3; 1 Tm 2,14.

RICORRENZE E PARALLELI

1.ESODO 8,25

Rispose Mosè: «Ecco, mi allontanerò da te e pregherò il Signore; domani i tafani si ritireranno dal faraone, dai suoi ministri e dal suo popolo. Però il faraone cessi di BURLARSI di noi [הָתֵל - ἐξαπατῆσαι -νὰ ἀπατᾷ ἡμᾶς - ultra fallere], impedendo al popolo di partire perché possa sacrificare al Signore!».

+ PARALLELI

2.ROMANI 7,11

Il peccato infatti, presa l'occasione, mediante il comandamento mi ha SEDOTTO [ἐξηπάτησέν με - seduxit me] e per mezzo di esso mi ha dato la morte.

+PARALLELI

Abd 1,3; Is 44,20; Ger 17,9; 30,10; Rm 7,8.13 (v. 8: Ma, presa l'occasione, il peccato scatenò in me, mediante il comandamento, ogni sorta di desideri. Senza la Legge infatti il peccato è morto.); Ef 4,22 (ad abbandonare, con la sua condotta di prima, l'uomo vecchio che si corrompe seguendo le passioni ingannevoli,); Eb 3,13; Gc 1,22.26

*

3.ROMANI 16,18

Costoro, infatti, non servono Cristo nostro Signore, ma il proprio ventre e, con belle parole e discorsi affascinanti, INGANNANO [ἐξαπατῶσιν - seducunt] il cuore dei semplici.

+PARALLELI

1 Sam 2,12.29 (v. 12: Ora i figli di Eli erano uomini perversi; non riconoscevano il Signore); 2 Cr 18,5.12; Sal 18,8; 118,130; Prv 8,5; 14,15; 22,3; Os 4,8; Mic 3,5; Ml 1,10; Is 30,10-11; 56,10; Ger 8,10-11; 23,17; 35,1.15; Ez 13,16.19; Mt 6,24 (Nessuno può servire due padroni, perché o odierà l'uno e amerà l'altro, oppure si affezionerà all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire Dio e la ricchezza.); 7,15; 24,11.24.48; Gv 12,26; Rm 16,19; 2 Cor 2,17 (Noi non siamo infatti come quei molti che fanno mercato della parola di Dio, ma con sincerità e come mossi da Dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in Cristo.); 4,2; 11,3.13 (Questi tali sono falsi apostoli, lavoratori fraudolenti, che si mascherano da apostoli di Cristo.); Gal 1,10 (Infatti, è forse il consenso degli uomini che cerco, oppure quello di Dio? O cerco di piacere agli uomini? Se cercassi ancora di piacere agli uomini, non sarei servitore di Cristo!); Fil 2,21; 3,19; Col 2,4; 3,24; 2 Ts 2,10; 1 Tm 6,5; 2 Tm 2,16; 3,2; Tt 1,10 (Vi sono infatti, soprattutto fra quelli che provengono dalla circoncisione, molti insubordinati, chiacchieroni e ingannatori.); Gc 1,1; 2 Pt 2,3.10.18; 1 Gv 4,1; Gd 1,1.12.16; Ap 1,1.

*

4.1CORINTI 3,18

Nessuno SI ILLUDA [ἑαυτὸν ἐξαπατάτω - nemo se seducat]. Se qualcuno tra voi si crede un sapiente in questo mondo, si faccia stolto per diventare sapiente

+PARALLELI

Prv 3,5.7; 5,7; 26,12; Is 5,21; 44,20; Ger 8,8; 44,9; Mt 18,4; Mc 10,15; Lc 18,17; 21,8 (Rispose: «Badate di non lasciarvi ingannare. Molti infatti verranno nel mio nome dicendo: “Sono io”, e: “Il tempo è vicino”. Non andate dietro a loro!); Rm 11,25; 12,16; 1 Cor 1,18 (La parola della croce infatti è stoltezza per quelli che si perdono, ma per quelli che si salvano, ossia per noi, è potenza di Dio.); 4,10; 6,9; 8,1-2 (Riguardo alle carni sacrificate agli idoli, so che tutti ne abbiamo conoscenza. Ma la conoscenza riempie di orgoglio, mentre l'amore edifica. - Se qualcuno crede di conoscere qualcosa, non ha ancora imparato come bisogna conoscere.); 15,33 (Non lasciatevi ingannare: «Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi».); Gal 6,3.7 (Se infatti uno pensa di essere qualcosa, mentre non è nulla, inganna se stesso. - Non fatevi illusioni: Dio non si lascia ingannare. Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato.); Ef 5,6 (Nessuno vi inganni con parole vuote: per queste cose infatti l'ira di Dio viene sopra coloro che gli disobbediscono.); 2 Tm 3,13 (Ma i malvagi e gli impostori andranno sempre di male in peggio, ingannando gli altri e ingannati essi stessi.); Tt 3,3; Gc 1,22.26; 1 Gv 1,8

*

5.2CORINTI 11,3

Temo però che, come il serpente con la sua malizia SEDUSSE Eva [ἐξηπάτησεν Εὕαν - Evam seduxit], così i vostri pensieri vengano in qualche modo traviati dalla loro semplicità e purezza nei riguardi di Cristo.

+PARALLELI

Gn 3,4.13; Sal 118,53; Mt 24,24; Gv 8,44; At 20,30-31; Rm 12,8; 16,18-19 (v. 18: Costoro, infatti, non servono Cristo nostro Signore, ma il proprio ventre e, con belle parole e discorsi affascinanti, ingannano il cuore dei semplici.); 2 Cor 1,12; 2,17 (Noi non siamo infatti come quei molti che fanno mercato della parola di Dio, ma con sincerità e come mossi da Dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in Cristo.); 4,2 (Al contrario, abbiamo rifiutato le dissimulazioni vergognose, senza comportarci con astuzia né falsificando la parola di Dio, ma annunciando apertamente la verità e presentandoci davanti a ogni coscienza umana, al cospetto di Dio.); 11,13.29; 12,20-21; Gal 1,6 (Mi meraviglio che, così in fretta, da colui che vi ha chiamati con la grazia di Cristo voi passiate a un altro vangelo.); 2,4 (e questo contro i falsi fratelli intrusi, i quali si erano infiltrati a spiare la nostra libertà che abbiamo in Cristo Gesù, allo scopo di renderci schiavi;); 3,1 (O stolti Gàlati, chi vi ha incantati? Proprio voi, agli occhi dei quali fu rappresentato al vivo Gesù Cristo crocifisso!); 4,11; Ef 4,14; 6,24; Fil 3,18-19; Col 2,4.8.18 (v. 8: Fate attenzione che nessuno faccia di voi sua preda con la filosofia e con vuoti raggiri ispirati alla tradizione umana, secondo gli elementi del mondo e non secondo Cristo. - v. 18: Nessuno che si compiace vanamente del culto degli angeli e corre dietro alle proprie immaginazioni, gonfio di orgoglio nella sua mente carnale, vi impedisca di conseguire il premio:); 2 Ts 2,3; 1 Tm 1,3; 2,14; 4,1; 2 Tm 3,1.13; 4,3-4 (Verrà giorno, infatti, in cui non si sopporterà più la sana dottrina, ma, pur di udire qualcosa, gli uomini si circonderanno di maestri secondo i propri capricci, - rifiutando di dare ascolto alla verità per perdersi dietro alle favole.); Tt 1,10; Eb 13,9; 2 Pt 2,1; 3,3.17; 1 Gv 2,18; 4,1; Gd 1,4; Ap 12,9; 20,2.

*

6.2TESSALONICESI 2,3

Nessuno vi inganni in alcun modo! Prima infatti verrà l'apostasia e si rivelerà l'uomo dell'iniquità, il figlio della perdizione

+PARALLELI

Dn 7,25; Mt 24,4; Gv 17,12; 1 Cor 6,9 (Non sapete che gli ingiusti non erediteranno il regno di Dio? Non illudetevi: né immorali, né idolatri, né adùlteri, né depravati, né sodomiti); Ef 5,6; 2 Ts 2,8 (Allora l'empio sarà rivelato e il Signore Gesù lo distruggerà con il soffio della sua bocca e lo annienterà con lo splendore della sua venuta.); 1 Tm 4,1 (Lo Spirito dice apertamente che negli ultimi tempi alcuni si allontaneranno dalla fede, dando retta a spiriti ingannatori e a dottrine diaboliche,); 2 Tm 3,1; 4,3-4; 1 Gv 2,18 (Figlioli, è giunta l'ultima ora. Come avete sentito dire che l'anticristo deve venire, di fatto molti anticristi sono già venuti. Da questo conosciamo che è l'ultima ora.); Ap 13,11; 17,8.11

*

7.1TIMOTEO 2,14

e non Adamo fu INGANNATO, ma chi si rese colpevole di trasgressione fu la donna, che si lasciò SEDURRE (ἐξαπατηθεῖσα – seducta… fuit).

+PARALLELI

Gn 3,6.12 (Allora la donna vide che l'albero era buono da mangiare, gradevole agli occhi e desiderabile per acquistare saggezza; prese del suo frutto e ne mangiò, poi ne diede anche al marito, che era con lei, e anch'egli ne mangiò. - Rispose l'uomo: «La donna che tu mi hai posto accanto mi ha dato dell'albero e io ne ho mangiato».); 2 Cor 11,3 (Temo però che, come il serpente con la sua malizia sedusse Eva, così i vostri pensieri vengano in qualche modo traviati dalla loro semplicità e purezza nei riguardi di Cristo.)

cfr. https://studybible.info/strongs/G1818